Superstructure oor Frans

Superstructure

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

superstructure

naamwoord

voorbeelde

De structuren van de Chinese staat en van de CCP zijn op elk niveau (juridisch, institutioneel, personeel) met elkaar verweven en vormen een superstructuur waarin de rollen van de CCP en de staat niet van elkaar te onderscheiden zijn.
Les structures de l'État chinois et du PCC sont interconnectées à tous les niveaux (juridique, institutionnel, personnel), formant une superstructure dans laquelle les rôles du PCC et de l'État sont indissociables.

De structuren van de Chinese staat en van de CCP zijn op alle niveaus (juridisch, institutioneel, persoonlijk) met elkaar vervlochten en vormen een superstructuur waarin de rollen van de CCP en de staat niet van elkaar zijn te onderscheiden.
Les structures de l’État chinois et du PCC sont interconnectées à tous les niveaux (juridique, institutionnel, personnel), formant une superstructure dans laquelle les rôles du PCC et de l’État sont indissociables.

Er zijn diverse communautaire en nationale instrumenten beschikbaar, waaronder de TEN-V-begroting, die hoofdzakelijk betrekking heeft op superstructuur en infrastructuur in havens en op hinterlandverbindingen.
Divers instruments communautaires et nationaux sont disponibles, y compris le budget RTE-T, qui concerne principalement la superstructure et l’infrastructure des ports et de leurs connexions avec l'arrière-pays.

Het is niet de bedoeling dat hierdoor een nieuwe Europese superstructuur wordt gecreëerd, maar de voorstellen moeten een kader bieden voor een betere coördinatie en functionering van de nationale infrastructuren.
Elle n'a pas pour but d'établir une nouvelle superstructure européenne mais de fixer un cadre pour une meilleure coordination et un meilleur fonctionnement des infrastructures au niveau national.

Ik merk dat ik hier in Durham tegen een superstructuur opbots.’
Ici, à Durham, je suis aux prises avec une superstructure.

De havens worden dus niet commercieel geëxploiteerd door de havenautoriteiten, maar door ondernemingen die de infrastructuur in concessie krijgen waarop ze zelf de voor de goederenbehandelingsdiensten benodigde superstructuren (hijskranen, loodsen) moeten aanbrengen.
Les ports ne sont donc pas exploités commercialement par les autorités portuaires mais par les sociétés auxquelles l'infrastructure est concédée et sur lesquelles ces sociétés doivent construire elles-mêmes les superstructures (grues, hangars) nécessaires aux services de manutention.

De structuren van de Chinese staat en van de CCP zijn op alle niveaus (juridisch, institutioneel, personeel) met elkaar verweven en vormen een superstructuur waarin de rollen van de CCP en de staat niet van elkaar zijn te onderscheiden.
Les structures de l’État chinois et du PCC sont interconnectées à tous les niveaux (juridique, institutionnel, personnel), formant une superstructure dans laquelle les rôles du PCC et de l’État sont indissociables.

In haar mededeling over de verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening in zeehavens (15) maakt de Europese Commissie een onderscheid tussen „openbare (algemene) infrastructuur”, „gebruikersspecifieke infrastructuur” en „superstructuren”.
Dans la communication de la Commission européenne intitulée Améliorer la qualité des services dans les ports maritimes (15), la Commission établit une distinction entre les infrastructures «publiques (générales)», les infrastructures «propres à un utilisateur» et les «superstructures».

Jij kijkt niet over de superstructuur heen.
Vous ne transcendez pas la superstructure.

De structuren van de Chinese staat en van de CCP zijn op alle niveaus (juridisch, institutioneel, persoonlijk) met elkaar verweven en vormen een superstructuur waarin de rollen van de CCP en de staat niet van elkaar zijn te onderscheiden.
Les structures de l'État chinois et du PCC sont interconnectées à tous les niveaux (juridique, institutionnel, personnel), formant une superstructure dans laquelle les rôles du PCC et de l'État sont indissociables.

- superstructuur van het voertuig
– superstructure du véhicule;

Europese MG's die streven naar een concurrerender Europa ten opzichte van derde landen (China), moeten worden aangespoord tot intensievere samenwerking binnen waardeketens, in combinatie met een „superstructuur” voor de gebruikelijke samenwerking op het gebied van cultuur, onderwijs, openbaar bestuur enz. om de economische samenwerking minder crisisgevoelig te maken.
Il convient d'encourager les régions métropolitaines qui envisagent la construction d'une Europe plus compétitive vis-à-vis de pays tiers (comme la Chine) à mettre en place une coopération renforcée autour de chaînes de valeur, accompagnée d'une «superstructure» de coopération traditionnelle dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la coopération administrative, etc., afin que la coopération économique soit moins exposée à la crise.

Investeringen in superstructuren kunnen alle soorten gebouwen omvatten (opslagloodsen, werkplaatsen, kantoorgebouwen) en alle soorten vaste of semi-mobiele uitrusting zoals kranen en loopplankconstructies.
Les investissements en superstructures peuvent concerner tous les types de bâtiments (entrepôts, magasins, bureaux) et d'équipements fixes ou semi-mobiles, comme les grues et les rampes.

superstructuur van het voertuig
superstructure du véhicule

Ze moeten zorgvuldig nadenken over de impact op hun eigen kiezers, die steeds meer gedesillusioneerd raken over de afstandelijke en logge Europese superstructuur.
Qu'ils pensent aux effets que cela pourrait avoir sur leurs électeurs, ceux-là mêmes qui jettent un regard de plus en plus désabusé sur la superstructure européenne, qu'ils considèrent comme distante et pesante.

We moeten daar een beslissing over nemen en we moeten hier niet een of andere superstructuur van gaan maken.
Nous devons prendre une décision à cet égard et nous devons nous abstenir de créer l'une ou l'autre superstructure.

- voor de overige installaties: de delen zonder welke de installatie onbruikbaar wordt, bij voorbeeld het bedieningsmechanisme van een LD-convertor; de hoogovenmantel, de superstructuren en, eventueel, de torenconstructie van een hoogoven; de uitstootinstallatie van een cokesoven.
- pour les autres installations: les parties dont l'absence rend l'installation inutilisable, tels, par exemple, le mécanisme commandant la manoeuvre d'un convertisseur LD; le blindage, les superstructures, et le cas échéant la tour carrée d'un haut fourneau; l'appareil assurant le défournement d'une cokerie.

Er is beweerd dat investeringen in superstructuren niet zouden moeten worden beschouwd als staatssteun indien de kosten hiervoor volledig op de gebruiker worden verhaald.
Aux dires de certains, un investissement dans des superstructures ne devrait pas être considéré comme une aide d'État dans les cas où l'intégralité des coûts est récupérée auprès de l'utilisateur.

En de moeilijke uitdaging voor Uber is, dat ze in een soort superstructuur zitten van wat eigenlijk de oude macht is.
Et le défi pour Uber. ce n'est pas une situation facile pour eux, c'est qu'ils sont enfermés dans la plus large superstructure qui est vraiment de l'ancien pouvoir.