Trekduif oor Frans

Trekduif

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Pigeon migrateur

Een klassiek geval is dat van de trekduif.
Le pigeon migrateur d’Amérique en est un exemple flagrant.

trekduif

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tourte voyageuse

naamwoord vroulike

We gaan ook verder met de trekduif.
Nous allons aussi continuer sur la tourte voyageuse.

pigeon migrateur

naamwoord manlike

Een klassiek geval is dat van de trekduif.
Le pigeon migrateur d’Amérique en est un exemple flagrant.

colombe voyageuse

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ten eerste besloten Ryan en ik een nonprofit, Revive and Restore, op te richten om ont-uitsterven op een verantwoorde manier te stimuleren. Revive and Restore, op te richten om ont-uitsterven op een verantwoorde manier te stimuleren. We wilden doorzetten met de trekduif.
Premièrement, Ryan et moi avons décidé de créer une fondation appelée « Revive and Restore » pour se battre pour la désextinction en général et essayer de gérer ça de manière responsable, et l'on commencerait avec la tourte voyageuse.

De laatste trekduif stierf in 1914.
Mais le dernier représentant de l’espèce est mort en 1914.

Ryan en hij organiseerden een bijeenkomst aan het Wyss Instituut in Harvard om specialisten op het gebied van trekduiven, vogelbeschermers en bio- ethici samen te brengen. Gelukkig was het trekduif- DNA al op volgorde gezet door de moleculair biologe Beth Shapiro.
Ryan et lui ont donc organisé une conférence au Wyss Institute de Harvard, réunissant des spécialistes des tourtes voyageuses, ornithologues de la préservation, bioéthiciens, et heureusement, l'ADN de la tourte voyageuse avait déjà été séquencé par une biologiste moléculaire nommée Beth Shapiro.

Genetisch is de bandstaartduif al grotendeels een levende trekduif.
Génétiquement parlant, le pigeon à queue barrée est déjà en grande partie une tourte voyageuse vivante.

Er zijn genen voor de korte staart in de bandstaartduif, genen voor de lange staart in de trekduif, de rode ogen, perzikkleurige borst, zwermgedrag en ga zo maar door.
Par exemple, il y a des gènes pour une queue courte chez le pigeon à queue barrée, et des gènes pour une queue longue chez la tourte voyageuse, et ainsi de suite pour l" œil rouge, la poitrine couleur pêche, le vol en groupe, etc.

Ryan en hij organiseerden een bijeenkomst aan het Wyss Instituut in Harvard om specialisten op het gebied van trekduiven, vogelbeschermers en bio-ethici samen te brengen. Gelukkig was het trekduif-DNA al op volgorde gezet door de moleculair biologe Beth Shapiro.
Ryan et lui ont donc organisé une conférence au Wyss Institute de Harvard, réunissant des spécialistes des tourtes voyageuses, ornithologues de la préservation, bioéthiciens, et heureusement, l'ADN de la tourte voyageuse avait déjà été séquencé par une biologiste moléculaire nommée Beth Shapiro.

Ik begon bij mijn vrouw, Ryan Phelan. Zij leidde een biotechnologisch bedrijf, DNA Direct. Via haar kwam ik bij één van haar collega's, George Church, één van de toonaangevende genetisch ingenieurs, die ook bezeten was door de trekduif. Hij had veel vertrouwen dat zijn methodologieën daadwerkelijk zouden kunnen werken.
J'ai commencé avec ma femme, Ryan Phelan, qui dirigeait une entreprise de biotechnologie appelée DNA Direct, et par elle, un de ses collègues, George Church, un éminent ingénieur en génétique qui s'avéra aussi être fasciné par les tourtes voyageuses et était très confiant dans le fait que les méthodologies qu'il était en train de développer pourraient effectivement faire l'affaire.

Zal de mens doorgaan met het uitbuiten van deze interessante schepselen tot hij ze net als de dodo en de trekduif volledig van de aardbodem heeft uitgeroeid?
Ces intéressantes créatures seront- elles exterminées par l’homme comme l’ont été le dronte et le pigeon migrateur ?

Deze foto heb ik vorig jaar van hem genomen in het Smithsonian. Hij kijkt naar Martha, de laatst levende trekduif.
Voici une photo que j'ai prise de lui l'année dernière au Smithsonian, il regarde Martha, la dernière tourte voyageuse en vie.

Er zijn genen voor de korte staart in de bandstaartduif, genen voor de lange staart in de trekduif, de rode ogen, perzikkleurige borst, zwermgedrag en ga zo maar door.
Par exemple, il y a des gènes pour une queue courte chez le pigeon à queue barrée, et des gènes pour une queue longue chez la tourte voyageuse, et ainsi de suite pour l’œil rouge, la poitrine couleur pêche, le vol en groupe, etc.

De trekduif heeft 1, 3 miljard basenparen in zijn genoom.
La tourte voyageuse a 1, 3 milliards de paires de base dans son génome.

Op het monument voor de trekduif in het Wyalusing State Park (Wisconsin, VS) staat: „Deze soort is uitgestorven door de hebzucht en onnadenkendheid van de mens.”
Le monument érigé à la mémoire de ce pigeon dans le Wyalusing State Park (États-Unis) porte cette inscription : “ Cette espèce s’est éteinte à cause de l’avarice et de l’insouciance de l’homme. ”

De laatste trekduif, een vogel met de naam Martha, stierf in 1914 in een dierentuin in Ohio
Martha était le dernier pigeon migrateur. Il mourut en 1914 dans un zoo de l’Ohio.

Wanneer die data rijpt, sturen ze het naar George Church. Die zal zijn kunsten vertonen en er trekduif- DNA uit halen.
A mesure que les données sont rassemblées, ils les enverront à George Church, qui fera son tour de magie, et extraira l'ADN de la tourte voyageuse de tout ça.

Een klassiek geval is dat van de trekduif.
Le pigeon migrateur d’Amérique en est un exemple flagrant.

Het lot van de trekduif doet ons eens te meer beseffen dat zelfs de vruchtbaarste dieren op aarde gevoelig zijn voor de aanslagen van de mens.
Le sort du pigeon migrateur d’Amérique nous rappelle que les agressions de l’homme peuvent mettre en danger même les espèces les plus prolifiques.

Ze gaan aan het genoom van de trekduif en bandstaartduif werken.
Ils vont travailler sur les génomes de la tourte voyageuse et du pigeon à queue barrée.

We gaan ook verder met de trekduif.
Nous allons aussi continuer sur la tourte voyageuse.

1914 - De laatste Amerikaanse trekduif, een duivin genaamd Martha, sterft in de Cincinnati Zoo.
1914 : le dernier pigeon migrateur meurt au zoo de Cincinnati.

Op deze wijze ging de trekduif voor de wereld verloren.
Ainsi disparut cette variété d’oiseau.

Genetisch is de bandstaartduif al grotendeels een levende trekduif.
Il y en a quelques uns par ici.

De vraag rijst, aangezien ze geen trekduifouders hebben, wie ze leert om een trekduif te zijn.
Tout cela soulève la question suivante : elles n'auront pas de parents tourtes voyageuses pour leur apprendre à être des tourtes voyageuses.

Een trekduif.
Un pigeon migrateur!