trekken oor Frans

trekken

werkwoord, naamwoord

op een voorwerp een kracht uitoefenen in een richting die ervan wegvoert

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tirer

werkwoord

op een voorwerp een kracht uitoefenen in een richting die ervan wegvoert

De twee kinderen trokken aan het touw tot het brak.
Les deux enfants ont tiré sur la corde jusqu'à ce qu'elle rompe.

attirer

werkwoord

Aangetrokken door een natuurkracht, nadering, vastplakken of verenigen veroorzakend of trachten te veroorzaken.

Diriger par une force physique causant ou tendant à causer l'approche, l'adhérence ou l'unité.

Haar rose avondjurk trok de aandacht van iedereen.
Sa robe du soir rose attirait tous les regards.

dessiner

werkwoord

Représenter par un dessin|1

Zie je die lijn, getrokken rondom het dorp?
Vous voyez cette frontière dessinée autour de la ville?

traîner · abaisser · appâter · solliciter · trainer · allécher · voyager · dégainer · retirer · aller · tracer · mener · tirer un trait · voyager au loin · élever · haler · dévier · remorquer · créer · tordre · haltérophilie#arraché · tirer une traite · tirer vers soi · tirer à soi

Soortgelyke frases

Star Trek IV: The Voyage Home
Star Trek IV : Retour sur Terre

een lip trekken
bouder

trek
appétit · bouffée · courant d'air · faim · migration animale · tirage · tirage thermique · trait · visage

hangen, trekken en vierendelen
hanged, drawn and quartered

Star Trek: Deep Space Nine
Star Trek : Deep Space Nine

Grote Trek
Grand Trek

vacuüm trekken
faire le vide

Star Trek: The Next Generation
Star Trek : La nouvelle génération

wagen getrokken door paarden
chariot hippomobile

voorbeelde

+ Hij zal zo droog worden dat er geen sterke arm en niet veel mensen nodig zullen zijn om hem er bij zijn wortels uit te trekken.
Elle se desséchera tellement qu’il n’y aura besoin ni d’un bras fort ni d’un grand nombre de personnes pour la déraciner.

B) Deze overeenkomst kan met schriftelijke instemming van de partijen worden gewijzigd, met uitsluiting van een partij die zich heeft teruggetrokken of die in overeenstemming met punt C) van dit artikel kennis heeft gegeven van haar intentie om zich uit deze overeenkomst terug te trekken.
B) Le présent accord peut être modifié par accord écrit entre les parties, à l'exception de toute partie qui s'est retirée ou qui a transmis sa notification de retrait du présent accord conformément au point C du présent article.

Wemmick was klaar met zijn ontbijt, keek op zijn horloge en begon zijn jas aan te trekken.
Wemmick ayant terminé son déjeuner, regarda sa montre et commença à mette son paletot.

Hij, luitenant Heinz Berner, zou het recht krijgen om voor zijn vaderland ten oorlog te trekken.
Lui, le lieutenant Heinz Berner, il obtiendrait le droit de se battre pour l’Allemagne.

Mamoulian keek naar Breers vernielde trekken en herkende hem, zag hoe alles naar dit ogenblik had geleid.
Mamoulian regarda les traits ravagés de Breer et les reconnut ; il vit comment tout avait pu conduire à cet instant.

Wij moeten een systeem van specifieke emissies invoeren, zoals bij auto's, zodat wij kunnen meten wat er is gebeurd en op basis daarvan de juiste conclusies trekken.
Nous devons introduire un système d'émissions spécifiques, comme avec les voitures, afin de nous permettre de mesurer ce qui s'est produit et de tirer les conclusions adéquates.

Meer in het bijzonder wordt de belastingheffing op met bedrijfswagens samenhangende uitgaven opgetrokken en wordt de belastingheffing uit milieu- en gezondheidsoverwegingen verbeterd door wijzigingen aan te brengen in de belasting van dieselpersonenauto’s en door de accijnzen op tabak en alcoholische dranken op te trekken.
En particulier, la fiscalité des dépenses liées aux véhicules de société est augmentée, et la fiscalité dans les domaines de l’écologie et de la santé est améliorée en modifiant la taxation des véhicules diesel et en augmentant les accises sur le tabac et les boissons alcoolisées.

Jehovah’s vrijwillige slaven zijn harde, gewillige, ijverige werkers en dat is juist. Blij en vol vreugde trekken zij gelijk op met Christus Jezus en elkaar en hun geest, lichaam en al hun talenten en fysieke energie gebruiken zij ter bevordering van de Koninkrijksbelangen.
Les esclaves de Jéhovah sont des ouvriers volontaires, travaillant durement, qui s’attellent joyeusement avec Jésus-Christ et leurs compagnons, qui appliquent leur esprit, leurs forces et leurs facultés à l’avancement des intérêts du Royaume.

37 Volgens het BHIM is het betoog van rekwirante dat het merk niet normaal is gebruikt, een nieuw middel, aangezien rekwirante met het oorspronkelijk voor de kamer van beroep aangevoerde middel enkel betoogde dat niet was aangetoond dat het oudere merk was gebruikt voor een product met specifieke therapeutische toepassingen, te weten oogheelkundige toepassingen, zonder de normale aard van dit gebruik in twijfel te trekken.
37 Selon l’OHMI, l’allégation de la requérante, selon laquelle l’usage de la marque n’était pas sérieux, constitue un moyen nouveau, car, par le moyen initial avancé devant la chambre de recours, la requérante soutenait uniquement qu’il n’était pas démontré que la marque antérieure avait été utilisée pour un produit ayant des applications thérapeutiques spécifiques, à savoir des applications ophtalmiques, sans mettre en cause le caractère sérieux de cet usage.

17 Hier kunnen wij opwindende conclusies uit trekken.
17 Voilà qui nous fournit des renseignements extrêmement intéressants.

'We brengen je bagage naar de schuur, dan heb je tijd om iets anders aan te trekken voor het huwelijksdiner.'
Nous laisserons vos bagages à la grange et vous aurez le temps de vous changer pour le dîner de mariage.

'Misschien trekken ze zich langzamerhand terug in de bergen, waar wij niet zo vaak komen.
Peut-être se retirent-ils progressivement vers les montagnes où nous mettons rarement les pieds.

Dat de indieners van bezwaarschriften zelf onderstrepen dat het erom gaat de realisatie mogelijk te maken van handelszaken in een nog op te trekken gebouw
Que les demandeurs soulignent eux-mêmes qu'il s'agit de permettre la réalisation de commerces dans un immeuble à construire

Het is verbazingwekkend dat een man zo'n spoor van vernieling kan trekken zo verspreid en toch niets strafbaars doet.
C'est fou qu'un type puisse gâcher autant de vies sans enfreindre la loi.

Ze zei dat ik doorweekt was, en of ik niet liever naar binnen wilde om iets droogs aan te trekken?
Que j’étais trempé jusqu’aux os, m’a demandé si je ne préférais pas aller chercher des vêtements secs

Een groot aantal fiscaal zelfstandige grondgebieden en staten maakt gebruik van fiscale en niet‐fiscale prikkels om financiële activiteiten en andere vormen van dienstverlening aan te trekken.
Un grand nombre de territoires fiscalement souverains et d’États utilisent des incitations fiscales et non fiscales pour attirer des activités financières et d’autres prestations de services.

Ik ben van plan het college van leden van de Commissie een voorstel voor te leggen om verordening (EEG) nr. 4056/86 van de Raad in te trekken, en onder meer een substantiële overgangsperiode in te stellen voordat het stelsel van conferences wordt afgeschaft.
J’ai l’intention de présenter au collège des commissaires une proposition visant à abroger le règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil prévoyant une période de transition substantielle avant l’abolition totale du système des conférences.

Iets anders is haar de andere kant op aan het trekken.
Quelque chose la tire dans l’autre sens.

“Zoveel te beter,” antwoordde ik, “dan trek jij je er maar niets van aan.
"""Alors tant mieux"", répondis-je, ""dans ce cas tu t’en fous."

„de neutraliteit en het democratische laïcisme van de Europese landen, en door de lesbevoegdheid in te trekken in het geval van overtredingen”
«ainsi que la neutralité et la laïcité démocratique des pays européens, et en retirant aux enseignants leur autorisation en cas d'acte délictueux»

Trek alle laden een voor een open en maak een lijst van alle werkgerelateerde dingen die je erin aantreft.
Ouvrez chaque tiroir, un par un, et faites la liste de tout ce que vous trouvez à l’intérieur qui a trait au travail.

Blijf trekken.
Continu à tirer.

Ochtend-, middag- en schemeruren trekken zich voor hen terug.
Les heures matinales, méridiennes et crépusculaires battent en retraite devant elles.

Lightning, trek op.
Lightning, tire!

Wat ons bij deze ontwikkeling zorgen baart, is dat de Commissie nu nadrukkelijk bezig is de zaken via de comitologieprocedure naar zich toe te trekken en zo zelf de besluiten neemt.
Ce qui nous préoccupe à propos de cette évolution, c’est que la Commission reprend aujourd’hui amplement les mesures dans le cadre de la procédure de comitologie et prend les décisions.