treiteren oor Frans

treiteren

werkwoord

rottigheid uithalen ten nadele van iemand met het doel diegene dwars te

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tourmenter

werkwoord

Omdat je me wilt treiteren?
Tu veux me tourmenter?

tarabuster

werkwoord

rottigheid uithalen ten nadele van iemand met het doel diegene dwars te

asticoter

werkwoord

Ze wilden hen ook treiteren.
Eux aussi, ils voulaient les asticoter.

voorbeelde

‘Die vent zit je alleen maar te treiteren,’ zei hij tegen Ramesh.
« Ce type se moque de vous, dit-il à Ramesh.

Ze wilden hen ook treiteren.
Eux aussi, ils voulaient les asticoter.

Yoshimura, stop met treiteren.
Yoshimura, arrêtez de vous en prendre à eux

Of is het makkelijker om een gevangene te treiteren dan een prinses?’
Àmoins que ce ne soit plus facile de s’en prendre à une prisonnière plutôt qu’à une princesse?

Waarom treiter je me?
Pourquoi tu me fais chier comme ca?

Waarom heb je er dan nog niets aan gedaan... in plaats van deze meisjes te treiteren?
Si vous êtes si sûre, pourquoi n'avez vous rien fait, à la place d'harceler ces filles?

Hij nam z'n dienst terug op, op de Ulysses en zijn scheepsmaten treiteren hem.
Il a repris son service à bord du Ulysses, et les marins le harcèlent.

Je bent me aan het treiteren.
Tu m'as tourmenté.

Slavische woordenboeken naast De kunst van het treiteren.
Des dictionnaires de langues slaves à côté de L’Art du harcèlement.

Toen we vanochtend haar verklaring opnamen, zei ze dat ze alleen maar wilde dat Catherine ophield met treiteren.
Quand on a pris sa déposition ce matin elle a dit qu’elle voulait juste faire cesser les sarcasmes de Catherine.

Jongens in de tienerleeftijd kunnen er dan ook een waar genoegen in scheppen anderen met woorden te plagen, te sarren en te treiteren.
Les garçons trouveront donc peut-être un plaisir particulier à taquiner et à harceler verbalement les autres.

Treiter me zoveel je wilt, maar doe het niet ten koste van het kind
Blessez- moi si vous le voulez, mais pas aux dépens de votre enfant

Help uw kind er het hoofd aan te bieden door hem aan te raden dicht bij betrouwbare klasgenoten te blijven en plaatsen en gelegenheden te vermijden waar het treiteren en terroriseren opnieuw kan gebeuren.
Conseillez à votre enfant de rester à proximité de camarades de classe dignes de confiance et d’éviter les endroits et les situations propices aux agressions.

Het was gewoon de zoveelste manier om de meisjes te treiteren en te kwellen.
Une autre façon de tourmenter les filles.

Het geeft meer voldoening om iemand jarenlang te treiteren.
Un long et subtil jeu psychologique ne vaut-il pas mieux?

Misschien hadden mensen hem staan treiteren en met stokken staan porren.
Peut-être y avait-il des gens qui le piquaient avec des bâtons et se moquaient de lui.

Toen u zei dat u enkele vragen had was dat een leugen om binnen te komen en mij te treiteren?
Vous avez menti à mon assistante juste pour venir me harceler?

Een recalcitrante agent treiteren of hem of haar zwartmaken was veel effectiever.
Harceler un agent récalcitrant, salir sa réputation, c’était bien plus efficace

Het is je gezond verstand... dat zegt dat je de alligator niet moet treiteren.
C'est... surtout du bon sens, qui te dit de ne pas jouer avec le feu.

Hij en twee van zijn maten zaten een Portugees echtpaar te treiteren en ze maakten avances naar de vrouw.
Avec deux de ses copains, ils ont emmerdé un couple portugais et dragué la femme.

Heb je ooit de treiterende sensatie gevoeld van de verkeerde beslissing?
Vous ne ressentez jamais l'impression énervante d'avoir pris la mauvaise décision, que votre vie entière est peut-être déterminée par une suite de mauvaises décisions?

Dus we laten ons in een oorlog treiteren?
Et donc on va faire la guerre?

Mij altijd treiteren, mijn levensonderhoud wegnemen.
Toujours à me harceler, à m'enlever mon gagne-pain.

Na het diner waren ze betrapt toen ze de slaven van de Weerwolven bij de rivier aan het treiteren waren.
Après le dîner, on les avait surpris au bord de la rivière à bousculer les esclaves des Loups-Garous.

Ik ben van plan jullie allemaal te treiteren... tot ik veilig terugkeer in het land der levenden.
J'ai l'intention de tous vous harceler jusqu'à mon retour au pays des vivants.