Verkoopbelasting oor Frans

Verkoopbelasting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Taxe sur la vente

voorbeelde

(21) De Maleisische regering betoogde verder dat de grondstoffen die zijn gebruikt bij de productie van het betrokken product (roestvrijstalen walsdraad), zelfs zonder de voordelen van dit programma, niet is onderworpen aan verkoopbelasting.
(21) Les pouvoirs publics malaisiens ont encore allégué que la matière première utilisée dans la fabrication du produit concerné (le fil machine en acier) n'est soumise à aucune taxe sur les ventes même en l'absence du régime en cause.

Vóór 2017 betaalde de onderneming invoerrechten en btw/algemene verkoopbelasting (“avb”) (9) op ingevoerde apparatuur, omdat zij nog geen deel van de SC-zone uitmaakte.
Avant 2017, la société s’est effectivement acquittée de ses droits à l’importation et de la TVA/taxe générale sur les ventes (9) sur les équipements importés, puisqu’elle ne se trouvait pas encore dans la ZCS.

(20) Er is geen systeem om, met het oog op de berekening van de voordelen, het verbruik van inputs in de productie van het uitgevoerde product te controleren en de Maleisische overheid onderzocht de feitelijke input niet nader om na te gaan of te veel aan verkoopbelasting en invoerrechten is terugbetaald.
(20) En ce qui concerne le calcul de l'avantage conféré, il n'existe aucun système permettant de vérifier la consommation d'intrants dans la production du produit exporté et les pouvoirs publics malaisiens n'ont procédé à aucun autre examen fondé sur les intrants effectifs en cause afin de déterminer la ristourne excessive de taxes sur les ventes et de droits à l'importation.

De omzetbelasting is slechts het gevolg van een louter commerciële beslissing om reeds toegekende DEPB-kredietpunten te gebruiken door ze te verkopen in plaats van ze zonder verkoopbelasting te compenseren met invoerheffingen die zijn verschuldigd op volgende invoertransacties.
Il n'est que la conséquence d'une décision purement commerciale de se défaire d'un crédit DEPB déjà obtenu, en le vendant au lieu de l'utiliser librement et gratuitement pour compenser des droits dus sur des importations ultérieures.

(19) Wat de vrijstelling van de verkoopbelasting en invoerrechten voor grondstoffen betreft is de Commissie van oordeel dat dit programma niet voldoet aan de criteria van voetnoot 1 bij artikel 1, lid 1, onder a) 1) ii), van de overeenkomst betreffende subsidies en compenserende maatregelen.
(19) Pour ce qui est de l'exonération de la taxe sur les ventes et des droits à l'importation accordée pour les matières premières, il est considéré que le régime ne satisfait pas aux critères de la note 1 de bas de page de l'article 1er, paragraphe 1.1, point a) 1) ii), de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC.

(37) Ten behoeve van een eerlijke vergelijking werd een aanpassing aan de normale waarde toegestaan voor wat betreft de binnenlandse verkoopbelasting op de Filippijnse markt.
(37) Aux fins d'une comparaison équitable, un ajustement de la valeur normale a été opéré pour tenir compte de la taxe sur les ventes intérieures sur le marché philippin.

Dergelijke ingevoerde goederen mogen op de binnenlandse markt worden verkocht (mits betaling van een verkoopbelasting) of op andere wijze worden gebruikt.
Les biens ainsi importés peuvent être vendus sur le marché intérieur (ils sont alors soumis à l'impôt sur les ventes) ou être utilisés autrement.

Algemene verkoopbelastingen
Taxe générale sur les ventes

Dit argument wordt derhalve aanvaard en de compenserende rechten voor de vrijstelling van de verkoopbelasting zijn dienovereenkomstig aangepast omdat ook zonder dit programma geen verkoopbelasting was verschuldigd.
La demande est donc acceptée et les taux de droit compensateur pour l'exonération de la taxe sur les ventes de matières premières ont été modifiés en conséquence puisqu'aucune taxe sur les ventes n'aurait été perçue en l'absence du régime.

Verkoopbelasting en vrijstelling van invoerrechten
Exonération de la taxe sur les ventes et des droits à l'importation

Omdat geen specifieke argumenten naar voren werden gebracht met betrekking tot de vraag of de vrijstelling van de verkoopbelasting en invoerrechten voor machines aanleiding geven tot compenserende maatregelen, worden de conclusies in lid 54 van de voorlopige Verordening inzake dit programma hierbij bevestigd.
Aucun argument spécifique n'ayant été présenté au sujet de l'applicabilité de mesures compensatoires à l'exonération de la taxe sur les ventes et des droits à l'importation accordée pour les machines, les conclusions du considérant (54) du règlement provisoire sont confirmées.

De Commissie is van oordeel dat een onderscheid dient te worden gemaakt tussen de vrijstelling van de verkoopbelasting/invoerrechten voor grondstoffen en machines.
La Commission est d'avis qu'il faut faire la distinction entre l'exonération de la taxe sur les ventes et des droits à l'importation pour les matières premières, d'une part, et les machines, d'autre part.

D.2122d — Algemene verkoopbelastingen
D.2122d — Impôts généraux sur les ventes

Vóór 2017 betaalden de ondernemingen hun invoerrechten en btw/algemene verkoopbelasting (“avb”) op ingevoerde uitrusting, aangezien zij nog niet onder de regeling van de SC-zone vielen.
Avant 2017, les sociétés acquittaient bel et bien leurs droits à l’importation et la TVA/taxe générale sur les ventes sur les équipements importés, puisqu’elles ne relevaient pas encore du régime de la ZCS.

In dit verband zij erop gewezen dat de Verenigde Staten binnenkort een sterk vergelijkbaar systeem, het "Streamlined Sales Tax Plan" (SSTP), zullen invoeren. Met dit systeem zal met name de verkoopbelasting over afstandsverkopen in 38 Amerikaanse staten kunnen worden ingevorderd wanneer de verkoper niet is gevestigd in de staat van de koper.
A ce propos, il faut signaler qu'aux Etats-Unis, un dispositif largement similaire, le "Streamlined Sales Tax Plan" (SSTP) sera prochainement mis en place. Ce système permettra en particulier de recouvrer la taxe sur les ventes de 38 Etats américains pour les ventes à distance lorsque le vendeur n'est pas établi dans l'Etat du client.

(17) De Maleisische overheid en één onderneming voeren aan dat de vrijstelling van verkoopbelasting en invoerrechten geen subsidie vormen omdat ondernemingen die zich buiten de export productiezones bevinden in aanmerking kunnen komen voor deze vrijstelling.
(17) Les pouvoirs publics malaisiens de même qu'une société ont avancé que l'exonération de la taxe sur les ventes et des droits à l'importation ne constitue pas une subvention dans la mesure où le régime est également accessible aux sociétés établies en dehors des zones franches pour l'industrie d'exportation.

(6) Verkoopbelasting op nieuwe voertuigen blijft in dit verband buiten beschouwing.
(6) À l'exclusion des taxes à la vente sur les véhicules neufs.

D.2122d - Algemene verkoopbelastingen
D.2122d — Impôts généraux sur les ventes

Voortzetten van de werkzaamheden ter voltooiing van de aanpassing aan het fiscale acquis communautaire wat BTW en accijns betreft, met bijzondere aandacht voor rechtenvrije zones en territoriale toepassing van BTW en afschaffing van nulrechten en verkoopbelasting.
Poursuivre l'achèvement de l'alignement sur l’acquis de l'Union européenne dans le domaine fiscal, en ce qui concerne la TVA et les droits d’accise, en veillant tout particulièrement à inclure les zones franches dans le champ d’application territorial de la TVA et à abolir les taux nuls de TVA en vigueur et les taxes sur les ventes.

(9) In juli 2016 heeft Egypte de “algemene verkoopbelasting” vervangen door de btw.
(9) En juillet 2016, l’Égypte a remplacé la «taxe générale sur les ventes» par la TVA.

Over de fusie zouden tevens indirecte belastingen worden geheven (in hoofdzaak de zogeheten algemene verkoopbelasting) tegen het tarief van 19 % van de verkoopwaarde.
La fusion ferait également l’objet d’impôts indirects (essentiellement l’impôt général sur les ventes), selon un taux de 19 % de la valeur de vente.

De omzetbelasting is slechts het gevolg van een louter commerciële beslissing om reeds toegekende DEPB-kredietpunten te gebruiken door ze te verkopen in plaats van ze zonder verkoopbelasting te compenseren met invoerheffingen die zijn verschuldigd op volgende invoertransacties
Il n'est que la conséquence d'une décision purement commerciale de se défaire d'un crédit DEPB déjà obtenu, en le vendant au lieu de l'utiliser librement et gratuitement pour compenser des droits dus sur des importations ultérieures