verkoopargument oor Frans

verkoopargument

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

argument

naamwoord

Door deel te nemen aan het etiketteringsproject kunnen de producenten beschikken over een extra verkoopargument voor hun producten.
En participant au programme d'étiquetage, les fabricants pourraient disposer d'un argument de vente supplémentaire.

voorbeelde

„Reportages voor reclamedoeleinden: reclameboodschap die langer duurt dan een reclamespot en in de regel informatieve of beschrijvende verkoopargumenten bevat.
«Publireportage: message publicitaire de durée plus longue que le spot, généralement argumentaire, informatif ou descriptif.

Gebleken is dat sommige producenten van deze apparatuur een EG-keurmerk hebben gekregen en dit als een verkoopargument gebruiken.
Il apparaît que certains fabricants des produits en question ont obtenu la certification CE et l'utilisent comme argument de vente.

Door deel te nemen aan het etiketteringsproject kunnen de producenten beschikken over een extra verkoopargument voor hun producten.
En participant au programme d'étiquetage, les fabricants pourraient disposer d'un argument de vente supplémentaire.

Breng de belangrijkste verkoopargumenten van uw bedrijf onder de aandacht door producten en services te beschrijven of voeg een speciale aanbieding voor klanten toe.
Le texte de l'annonce présente les principaux arguments de vente de votre entreprise (par exemple, une offre spéciale destinée aux clients, ou la description de vos produits ou services).

wijst er met klem op dat het rijke culturele erfgoed van Europa gepromoot en onder de aandacht gebracht moet worden, met de UNESCO- werelderfgoedlijst als uniek verkoopargument maar ook met aandacht voor minder bekende of bereikbare plekken, aangezien cultureel toerisme goed is voor ongeveer 40 % van het Europees toerisme, en bijdraagt aan economische groei en werkgelegenheid, sociale innovatie en inclusieve lokale, regionale, stedelijke en landelijke ontwikkeling, terwijl het ook de seizoensgebondenheid vermindert; benadrukt in dit verband de centrale rol van het mecenaat bij het onderhoud van het Europese erfgoed en het bijdragen aan de kosten die dit voor de lidstaten meebrengt;
insiste sur la nécessité de promouvoir et de mettre en avant le riche patrimoine culturel de l'Europe, en ayant recours à la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO comme argument de vente, sans oublier les sites peut-être moins connus ou moins accessibles, en tenant compte notamment du fait que le tourisme culturel représente environ 40 % du tourisme européen et qu'il contribue donc de manière significative à la croissance économique et à l'emploi, à l'innovation sociale et au développement local, régional, urbain et rural inclusif tout en réduisant les effets du caractère saisonnier; souligne également, dans ce contexte, le rôle clé joué par le mécénat pour entretenir le patrimoine européen et aider les États membres à en assumer les frais;

Overwegende dat voorzieningen voor mechanische samenvoeging of verbinding bij modulaire voortbrengselen daarentegen een belangrijk aspect van het innoverende karakter van die voortbrengselen en een belangrijk verkoopargument kunnen vormen en bijgevolg voor bescherming in aanmerking moeten kunnen komen
considérant que, toutefois, les raccords mécaniques de produits modulaires peuvent constituer un élément important des caractéristiques innovatrices de produits modulaires et un atout précieux pour leur commercialisation, de sorte qu

Dit zou een verkoopargument betekenen ten gunste van een erkende dienst omdat deze een betrouwbaar gebruik mogelijk maakt van het signaal dat door een dienstverlener is aangeboden.
Ce serait un argument de vente en faveur d'un service homologué permettant un emploi fiable du signal offert par un fournisseur de service.

Een ieder heeft in de regel het recht om de daadwerkelijke plaats van herkomst van zijn produkten als verkoopargument te gebruiken.
Chacun a fondamentalement le droit de promouvoir ses produits en indiquant leur lieu réel de provenance.

De strenge dierenwelzijnsnormen die in de EU voor onder andere legkippen gelden, moeten op Europees niveau worden gepromoot als verkoopargument en concurrentievoordeel. Hoe dit moet gebeuren, is reeds besproken en gepland in het kader van het communautaire actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren:
Les normes élevées appliquées dans l’Union en matière de bien-être des animaux, notamment des poules pondeuses, doivent être encouragées et considérées comme un avantage commercial et compétitif à l’échelle européenne, grâce à des mécanismes tels que ceux déjà envisagés et débattus dans le cadre du plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux, qui consistent notamment à:

Voor sommigen is veiligheid een belangrijker verkoopargument geworden dan het uiterlijk.
Certains acheteurs privilégient d’ailleurs la sécurité à l’esthétique.

Zoek een verhaal, een persoonlijkheid, een uniek verkoopargument, een ínvalshoek.
Trouve une histoire, une personnalité, un atout majeur, un angle.

Als de consumenten die landbouwvoorschriften beter zouden kennen en het belang ervan zouden inzien, zouden die voorschriften een commercieel voordeel kunnen worden omdat zij een verkoopargument vormen.
Si ces exigences étaient davantage connues et reconnues par les consommateurs, elles pourraient devenir un argument commercial.

Zolang de hogere snelheid van auto's een verkoopargument is, zal ik wantrouwig blijven tegenover de sector.
Tant que la vitesse supérieure des voitures sera un argument de vente, je continuerai à me défier du secteur.

7 Hartlauer verkoopt met name brillen via haar talrijke filialen in Oostenrijk en haar lage prijzen zijn haar belangrijkste verkoopargument.
7 Hartlauer vend, notamment, des lunettes par l'intermédiaire de ses nombreuses filiales en Autriche et ses bas prix constituent son principal argument de vente.

20. meent dat juist de combinatie van traditionele vaardigheden, overgeërfde kennis, regionale verankering en het specifieke milieu ambachtelijke producten uniek maakt en dat dit unieke karakter als een grote troef moet worden gezien, nog moet worden versterkt en als verkoopargument moet worden uitgespeeld;
20. estime que les compétences traditionnelles, l'héritage, l'orientation régionale et le milieu constituent une association rendant uniques les produits artisanaux, cette spécificité constituant un atout déterminant, lequel mérite d'être renforcé et exploité dans une optique commerciale;

Die was paradoxaal genoeg een van zijn beste verkoopargumenten: seks is geen zaak van perverse figuren.
Paradoxalement, elle était un de ses meilleurs arguments de vente: le sexe n’est pas une affaire de pervers.

Omdat er geen aanzienlijke stijging van de productiekosten zal plaatsvinden voor apparatuur die aan de criteria voor de etikettering voldoet, wordt niet verwacht dat de verkopen daaronder zullen lijden; producenten die het keurmerk gebruiken, kunnen daarentegen beschikken over een extra verkoopargument voor hun producten.
En l'absence de hausse significative du coût de production de l'équipement de bureau et de communication répondant aux critères d'attribution du label, les ventes ne devraient aucunement être affectées. Au contraire, les fabricants utilisant le label pourraient en faire un argument supplémentaire pour vendre leurs produits.

de verwijzing naar de nationale oorsprong was ondergeschikt aan de belangrijkste boodschap die aan de consument werd overgebracht en werd niet als het belangrijkste verkoopargument aangewend;
la référence à l'origine nationale était secondaire au message principal transmis aux consommateurs et ne constituait pas la raison principale pour laquelle il était recommandé aux consommateurs d'acheter le produit,

De reportages voor reclamedoeleinden worden omschreven als reclameboodschappen die langer duren dan de reclamespot en in het algemeen informatieve of beschrijvende verkoopargumenten bevatten.
En ce qui concerne les publireportages, ils sont définis comme des messages publicitaires de durée plus longue que le spot, généralement argumentaires, informatifs ou descriptifs.

Je lijkt te zeggen dat de belangrijkste verkoopargumenten van je product inefficiëntie en ingewikkeldheid zijn.
Tu dis que les arguments de vente sont son inefficacité et sa complexité.

verwelkomt de initiatieven van grote ondernemingen om samen met het personeel en de leveranciers uit de middenstand te streven naar de reductiedoelstellingen van het eigen bedrijf en via communicatiestrategieën in het openbaar reclame te maken voor duurzame productie- en consumptiepatronen; moedigt de ondernemersorganisaties in de lidstaten en op Europees niveau aan om duurzame bedrijfspraktijken als een bijzonder en uniek verkoopargument te gebruiken;
salue les initiatives des grandes entreprises, avec la participation de leur personnel et de PME sous-traitantes, de se fixer des objectifs de réduction et de faire la promotion des modes de production et de consommation durables dans le grand public par des stratégies de consommation; encourage les organisations professionnelles, dans les États membres et au niveau européen, à mettre l'accent sur les pratiques durables de conduite d'entreprise pour se démarquer de la concurrence;

12 Alvorens hier nader op in te gaan, moet worden beklemtoond, dat deze verkoopargumenten van groot praktisch belang zijn voor de activiteiten van parallelimporteurs van auto' s en dat, gelijk de advocaat-generaal heeft opgemerkt in de punten 5 en 6 van zijn conclusie, de parallelimport in het gemeenschapsrecht een zekere bescherming geniet voor zover daardoor de ontwikkeling van het handelsverkeer en de versterking van de mededinging wordt bevorderd.
12 Avant de procéder à cet examen, il convient de souligner que ces éléments de publicité sont d' une grande importance pratique pour l' activité des importateurs parallèles de voitures et que, comme l' avocat général l' a relevé aux paragraphes 5 et 6 de ses conclusions, les importations parallèles bénéficient d' une certaine protection en droit communautaire en tant qu' elles favorisent le développement des échanges et le renforcement de la concurrence .

Verwijzingen naar de binnenlandse oorsprong moeten ondergeschikt zijn aan de belangrijkste boodschap die via de campagne aan de consument wordt overgebracht, en mag niet als het belangrijkste verkoopargument worden aangewend.".
Les références à l'origine nationale doivent être secondaires par rapport au message principal transmis aux consommateurs par la campagne et ne pas constituer la raison principale incitant les consommateurs à acheter le produit".

Voorzieningen voor mechanische samenvoeging of verbinding bij modulaire voortbrengselen kunnen daarentegen een belangrijk aspect van het innoverend karakter van die voortbrengselen en een belangrijk verkoopargument vormen en moeten bijgevolg voor bescherming in aanmerking kunnen komen.
Toutefois, les raccords mécaniques de produits modulaires peuvent constituer un élément important des caractéristiques innovatrices de produits modulaires et un atout précieux pour leur commercialisation, de sorte qu'ils devraient être admis à bénéficier de la protection.