verkoop met verlies oor Frans

verkoop met verlies

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vente à perte

voorbeelde

Extra kosten in verband met verkoop met verlies (Milj. DEM)
Surcoûts liés à la vente à perte (Mio. de DEM)

Zelf verkopen met verlies, van geld.
Même en vendant a perte, il reste de l'argent.

Verkoop met verlies is volgens verzoekster een vorm van "predatory pricing".
Une telle situation de vente à perte relève, selon la requérante, du "predatory pricing".

Wanneer de verkopen met verlies waren geschied, is de samengestelde waarde als normale waarde genomen.
Quand les ventes étaient réalisées à perte, la valeur construite a été retenue comme valeur normale.

Artikel 17 LCD („Verkoop met verlies”) luidt:
L’article 17 de la LCD, intitulé « Vente à perte », énonce :

Ingeval de binnenlandse verkopen met verlies waren geschied, is de samengestelde waarde als normale waarde genomen.
Dans les cas où les ventes intérieures étaient réalisées à perte, la valeur construite a été retenue comme valeur normale.

- verbod van geschenken, in welke vorm dan ook, aan de afnemers, en van verkoop met verlies.
- l'interdiction de faire des cadeaux quelconques aux clients, ou de leur vendre des produits à perte.

Zij heeft "nagenoeg systematische" verkopen met verlies vastgesteld op basis van het onderzoek van de totale marges.
Elle se serait limitée à constater des ventes à perte "presque systématiques", en se fondant sur l' analyse de marges globales.

Daarom weigerden mensen op de woningmarkt hun huis te verkopen - omdat ze niet willen verkopen met verlies.
Voilà pourquoi les gens refusent de vendre leur maison -- parce qu'ils ne veulent pas vendre à perte.

14 Artikel 17 LCD draagt het opschrift „Verkoop met verlies” en luidt:
14 L’article 17 de la LCD, intitulé « Vente à perte », énonce :

Artikel 101 WMPC verbiedt echter een dergelijke verkoop met verlies.
Or, une telle vente à perte serait prohibée par l’article 101 de la LPPC.

- de omvang van de binnenlandse verkoop met verlies bedraagt minder dan 20 % van de totale verkoop.
- le volume des ventes intérieures effectuées à perte doit représenter moins de 20 % du volume total des ventes.

Verbod van geschenken en van verkoop met verlies
Interdiction de faire des cadeaux et de vendre à perte

Artikel 14 LOCM („Verbod op verkoop met verlies”) bepaalt in de leden 1 en 2 het volgende:
L’article 14 de la LOCM, intitulé « Interdiction de la vente à perte », prévoit à ses paragraphes 1 et 2 :

De Franse regering ziet in verkoop met verlies vooral een strategie om concurrenten uit te schakelen.
Le gouvernement français voit surtout dans la vente à perte une stratégie d' élimination de la concurrence.

Ik noem slechts de verkoop met verlies teneinde een overtollige voorraad te liquideren.(
Nous nous contenterons de mentionner la vente à perte afin de procéder à la liquidation d' un stock excessif (13).

Voor bepaalde producttypen bedroeg de verkoop met verlies meer dan 20 % van de totale verkoop op de binnenlandse markt.
On rappellera que pour certains types de produits, les ventes intérieures réalisées à perte représentaient plus de 20 % du volume total des ventes intérieures de ces mêmes types.

De in geding staande regeling omvat weliswaar geen verbod van verkoop met verlies op het niveau van de fabrikant.
La législation en litige ne comporte certes pas d' interdiction de la vente à perte au niveau du fabricant.

Dit betekent, dat verkoop met verlies verboden is en dat goederen derhalve niet onder de kostprijs mogen worden verkocht.
Cela signifie que la vente à perte est interdite et que les marchandises ne peuvent donc pas être vendues à un prix inférieur à leur prix de revient.

De verkoop met verlies wordt tijdelijk uitgesteld omdat de standpunten in de diverse lidstaten te ver uit elkaar liggen.
La vente à perte est temporairement reportée parce que les divers États membres ont des avis trop divergents.

Met deze krediet vriezing, hadden we niet genoeg geld op voorhand... dus moest ik al de bezittingen verkopen met verlies.
Nous n'avions plus assez d'argent, il a fallu vendre des biens à perte.

[16] Lidstaten waar momenteel verkoop onder de kostprijs of verkoop met verlies verboden zijn zijn met name Frankrijk en Duitsland.
[16] Les États membres qui interdisent les ventes à perte ou au-dessous du prix de revient sont notamment la France et l'Allemagne.

Verkoop met verlies leidt niet automatisch tot een destabilisering van de markt voor het betrokken product. De voornaamste redenen daarvoor zijn:
Les ventes à perte n'aboutissent pas systématiquement à une déstabilisation du marché du produit concerné pour les principales raisons suivantes: