Vliegend tapijt oor Frans

Vliegend tapijt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tapis volant

naamwoord

moyen de transport légendaire

Dat is degene met die koala beer die iets heeft met een vliegend tapijt of zoiets.
Avec le koala sur son tapis volant ou j'sais pas quoi.

voorbeelde

Een soort vliegend tapijt, zacht, maar ijskoud.
Une espèce de tapis volant, moelleux mais glacial.

'Tenzij ze op vliegende tapijten aankomen, zijn we klaar voor ze.'
—À moins qu’ils nous attaquent sur des tapis volants, nous serons prêts.

Ze schreef een klein briefje: "Hé Rags, bedankt voor de tocht rond de wereld op je vliegend tapijt."
Et elle a marqué une petite note, elle a dit, "Hey Rags, merci pour le tour du monde en tapis volant."

Dat is degene met die koala beer die iets heeft met een vliegend tapijt of zoiets.
Avec le koala sur son tapis volant ou j'sais pas quoi.

Spring maar op m'n vliegend tapijt, dan vertrekken we.
Grimpez sur mon tapis volant, et en voyage!

Hoofdstuk Drie Gelooft u in magie, lezer – in de vliegende tapijten uit de oude Oosterse verhalen?
CHAPITRE TROIS O lecteur, croyez-vous à la magie, aux tapis volants des contes orientaux de jadis?

Of dat het per vliegend tapijt werd bezorgd?’
Qu’il arrivait porté par un tapis volant ?

We hebben nooit het vliegend tapijt gevonden nee toch?
Nous n'avons jamais trouvé de tapis qui puisse voler... je me trompe?

Dan leggen we Kleed weer neer en ze is ons vliegende tapijt, we zoeven over de Noordpool.
Après, on remet Monsieur Tapis à sa place et il devient notre tapis volant: on file et on passe au-dessus du pôle Nord!

Ik ben gewend aan een moeder die op een vliegend tapijt zit.
Je m’étais habituée à une mère voyageant sur un tapis volant, je peux bien m’habituer à celle-là, non ?

'Zoiets als een vliegend tapijt.'
Ça doit être comme les tapis volants.

Als een vliegend tapijt.
Comme un tapis magique.

Van het vliegend tapijt vallen waarop je over de wereld heen vloog?
De tomber du tapis volant sur lequel on survolait le monde ?

Nu, wat dat vliegende tapijt aangaat -' 'Het Zijn Demonen.'
Maintenant, pour en revenir à ce tapis volant... – Ce Sont Des Démons.

‘Het vliegende tapijt, deze tafel, die stomme geldbuidels - dat zijn Geschenken van God?’
Le tapis volant, la table, ces satanées bourses inépuisables... ce sont des Dons de Dieu ?

Je hebt je vliegende tapijt ingeruild voor een Miata?
Donc tu échanges ton tapis volant contre une Miata?

En in dat deel van de Wereld werd de term " vliegend tapijt " altijd zeer royaal gebruikt.
Et dans cette partie du monde, le termes " tapis volant " était toujours utilisé de manière générale.

Een boek is een vliegend tapijt waarop je naar elders vliegt.
Un livre est un tapis volant qui vous emporte loin.

‘Zoiets als een vliegend tapijt.’
Ça doit être comme les tapis volants.

Doe niet of een auto van de zaak een vliegend tapijt is.
Arrête de dire " voiture de société " comme si c'était un tapis volant.

Of er is ergens een kaboutertje dat vliegende tapijten of kaartjes voor de helikopters verkoopt.
Ou qu’il n’y a pas un petit bonhomme pour nous vendre des billets d’hélicoptère ou des tapis volants ?

Spring op m'n vliegend tapijt en we vertrekken.
Grimpez sur mon tapis volant et en route!

Een denkbeeldige trip naar Damascus op een vliegend tapijt.
Un voyage imaginaire à Damas en tapis volant.

Heeft u echt een vliegend tapijt?
Avez-vous vraiment un tapis volant?

Jouw weggerotte Fiat beschouwden we als onze boot, als ons vliegende tapijt, onze koets.
Ta Fiat pourrie nous tenait lieu de bateau, de tapis volant, de diligence.