Wijwater oor Frans

Wijwater

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

eau bénite

naamwoord

Wikimedia-lijst

liste d'un projet Wikimedia

Bij je vormsel.Het is geen wijwater, maar olie
Pour la confirmation, c' est pas de l' eau bénite, c' est de l' huile

wijwater

naamwoord onsydig

gewijd water

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

eau bénite

naamwoord vroulike

gewijd water

Bij je vormsel.Het is geen wijwater, maar olie
Pour la confirmation, c' est pas de l' eau bénite, c' est de l' huile

voorbeelde

Veel sterker dan wijwater.
Plus puissantes que l'eau bénite.

De bezoekers waren tijdens hun diverse tours gefascineerd te zien dat veel van de geloofsovertuigingen en ceremoniën van de christenheid hun tegenhanger in het boeddhisme hebben — zoals het geloof in een vurige hel van pijniging, het op zangerige toon opzeggen van steeds dezelfde gebeden in een onbekende taal, het gebruik van de rozenkrans, van wijwater en van kaarsen, en de verering van de met een stralenkrans omgeven „heiligen”.
Les visiteurs furent étonnés de voir qu’un grand nombre de croyances et de cérémonies de la chrétienté se retrouvent dans le bouddhisme — telles que la croyance en un enfer de feu ou lieu de supplice, les prières psalmodiées dans une langue incompréhensible, l’utilisation du rosaire, de l’eau bénite, des cierges et le culte des “saints” couronnés d’une auréole.

We hebben liters wijwater nodig.
On prendra 10 litres d'eau bénite.

‘Wijwater, madomaisèla,’ mompelde ze in antwoord op Léonies onuitgesproken vraag.
— De l’eau bénite, madomaisèla, marmonna-t-elle en réponse à la question muette de Léonie.

Jij weet ook wel dat vampiers geen wijwater kunnen drinken.
Tu sais aussi bien que moi, qu'un vampire ne peut pas boire d'eau bénite.

Maar gered heeft hij het en hij biedt weerstand in dit meer als een duivel die tekeergaat in wijwater.’
En tout cas il a résisté, et il se débat dans ce lac comme un diable dans de l’eau bénite

Wijwater kan werken.
Hé, l'eau bénite pourrait fonctionner.

In Brazilië worden de vellen voor heilige trommels gemaakt van de huiden van ritueel geofferde dieren en is het gebruikelijk nieuwe instrumenten te dopen, bij voorkeur met wijwater uit een katholieke kerk.
Au Brésil, les membranes des tambours sacrés sont faites avec la peau d’animaux ayant fait l’objet d’un sacrifice rituel, et les nouveaux instruments sont traditionnellement baptisés, de préférence avec l’eau “ bénite ” d’une église catholique.

dompelde beide handen in wijwater,
ai trempé mes deux mains dans l'eau bénite,

Het lichaam van de man raakte doorweekt alsof hij door een stevige bui wijwater had gelopen.
Le corps fut inondé, comme s’il était battu par une pluie d’eau bénite.

Ik heb mezelf naar dit wijwater genoemd.
Je lui dois mon nom

Is dat wijwater?
C'est de l'eau bénite?

Net als jullie hebben wij ons wijwater.
Vous avez votre eau bénite, nous aussi.

Ik vond meer wijwater.
J'ai trouvé de l'eau bénite.

Intussen loopt de priester rond en zegent de paasbroden met wijwater.
Pendant ce temps, le prêtre fait le tour de l’assemblée et asperge d’eau bénite la nourriture de Pâques.

Ze hadden gewacht tot het nacht werd en waren naar buiten gegaan met een schop, wijwater en een houten crucifix.
Ils avaient attendu la nuit pour sortir avec une pelle, l'eau bénite et un crucifix en bois.

Gaan we aanklooien met wijwater?
On a besoin de faire tout ce truc avec l'eau bénite?

Simon Kimbangu zei dat we ons moesten gaan wassen in het wijwater.
Simon Kimbangu a dit que nous devions aller nous laver dans l’eau bénite.

Matt vroeg me naar de kerk te gaan... om wat wijwater te halen.
Matt veut que j'aille à l'église prendre de l'eau bénite.

Geen kruis met wijwater gemaakt voor en na het slapen.
Je ne me suis pas signé avec de l’eau bénite avant de m’endormir et à mon réveil.

Knoflook, wijwater en rauwe eieren.
Ail, eau bénite et œufs crus.

Kardinaal Newman zei over sommige van deze gewoonten: „Het gebruik van tempels . . . wierook, lampen en kaarsen, offers ten gevolge van een gelofte bij herstel van een ziekte, wijwater, gestichten, heiligedagen en tijden . . . beelden op een later tijdstip, misschien de kerkelijke zang, en het Kyrie Eleison, zijn alle van heidense oorsprong.” — Essay on the Development of Christian Doctrine, (1880) blz. 355, 371, 373.
John Henry Newman, que le pape Léon XIII promut cardinal, dit à propos de certaines de ces pratiques : “L’usage de temples (...) l’encens, les lampes, les cierges, les offrandes votives après avoir obtenu une guérison, l’eau bénite, les lieux d’asile, les fêtes et les temps (...) les images — plus récentes — et peut-être le chant sacré ainsi que (l’invocation) Kyrie Eleison [sont] tous d’origine païenne.” — Essay on the Development of Christian Doctrine (Essai sur le développement de la doctrine chrétienne), pages 355, 371, 373, édition de 1881.

Duidelijk door besmet wijwater.
Il est clair pour moi que Stewie a été exposé à de l'eau bénite impure.

Veeleer handig om je eigen wijwater te maken, dacht ik, aangezien je een bloeiende handel in het spul hebt.
Plutôt pratique pour faire votre propre eau bénite, car vous avez un commerce florissant.

De priester vertelde ons om haar in de wijwater kamer te brengen, om haar hier schoon te maken.
Dans la sacristie, le temps de nettoyer ici.