wijten aan oor Frans

wijten aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

allouer

werkwoord

Donner chaque chose à chacun.

Dat het biodiversiteitsstreefdoel voor 2010 niet werd bereikt, was voor een belangrijk deel te wijten aan ontoereikende financiering.
L’insuffisance des fonds alloués est l’un des principaux facteurs expliquant que l’objectif de 2010 en matière de biodiversité n'ait pas été atteint.

attribuer

werkwoord

Donner chaque chose à chacun.

Met name prijsstijgingen worden vaak geweten aan de Teuro ofwel de "dure euro”.
La hausse des prix, en particulier, est souvent attribuée au Teuro, qui se traduit par l'"euro cher".

départir

werkwoord

Donner chaque chose à chacun.

répartir

werkwoord

Donner chaque chose à chacun.

Soortgelyke frases

te wijten zijn aan
devoir

voorbeelde

We moeten't wijten aan onze emotionele toestand.
Nous mettrons ça sur le compte de la déprime et de la tentation.

Dat is eerder te wijten aan de instellingen dan aan de mannen en vrouwen die daar werken.
Les institutions sont plus en cause que les hommes et les femmes qui les animent.

Dat is kennelijk te wijten aan het aborteren, als baby vermoorden of totaal verwaarlozen van meisjes.
Ce phénomène est dû aux avortements, aux infanticides et aux manques de soins qui touchent particulièrement les filles.

Deze onvolmaaktheid is te wijten aan zonde.
Cette imperfection est une conséquence du péché.

– vertraging te wijten aan niet in de vervoerovereenkomst begrepen vervoerdiensten.
– des prestations de transport ne faisant pas partie du contrat de transport.

AANVULLENDE ESSENTIËLE VEILIGHEIDS- EN GEZONDHEIDSEISEN OM DE GEVAREN TE VERHELPEN TE WIJTEN AAN DE MOBILITEIT VAN MACHINES
EXIGENCES ESSENTIELLES COMPLÉMENTAIRES DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ POUR PALLIER LES DANGERS DUS À LA MOBILITÉ DES MACHINES

Dat was onder andere te wijten aan de rivaliteit tussen Timosjenko en Joesjtsjenko.
C'est en partie la faute aux différends qui opposent Mme Timochenko et M. Iouchtchenko.

De geconstateerde formele fouten zijn met name te wijten aan:
Les erreurs formelles constatées sont notamment imputables à:

Ongevallen zijn vaak te wijten aan een menselijke fout (b.v. een navigatie- of loodsfout).
Les accidents sont souvent attribués à des erreurs humaines (erreur de navigation ou de pilotage).

Dit alles is vanzelfsprekend te wijten aan de communautarisering.
Tout cela relève, à l'évidence, de la communautarisation.

Zoals onderstaande tabel laat zien, was de kostenstijging vooral te wijten aan een stijging van de grondstofprijzen
Comme le montre le tableau ci-dessus, la hausse des coûts est due essentiellement à un accroissement du prix des matières premières

Dit verschil is hoofdzakelijk te wijten aan
Cette différence est essentiellement due

Deze personeelstoename is hoofdzakelijk te wijten aan de ontwikkeling van het Europees Bureau voor wederopbouw.
L ’ essentiel de cette augmentation des effectifs est due au développement de l ’ Agence européenne pour la reconstruction.

Die zijn beide niet te wijten aan het trauma veroorzaakt door het ongeval.
Et ce ne sont nullement des conséquences de la collision avec le bus.

Dit is deels te wijten aan onvolledige invoer van gegevens.
Cette situation est imputable notamment à l’absence de données de base complètes.

Schattingen van toekomstige kasstromen en de disconteringsvoet weerspiegelen consistente veronderstellingen over prijsstijgingen te wijten aan algemene inflatie.
Les estimations des flux de trésorerie futurs et le taux d'actualisation reflètent des hypothèses cohérentes quant aux augmentations de prix dues à l'inflation générale.

Nee, de vertraging is vooral te wijten aan de gang van zaken bij de Commissie.
Non, ce retard est principalement dû à la situation au sein de la Commission.

Deze situatie was hoofdzakelijk te wijten aan het volgende:
Cette situation résulte essentiellement du fait que:

b.De terugval is te wijten aan de uitbraak van COVID-19
b.La baisse du niveau du trafic aérien est une conséquence de la propagation de la COVID‐19

Met andere woorden, de vastgestelde dumpingmarges zijn geheel of ten dele te wijten aan het bestaan van exportsubsidies.
En d'autres termes, les marges de dumping établies sont en tout ou en partie dues à l'existence de subventions à l'exportation.

Het mislukken van het e-Streamproject is te wijten aan een combinatie van technische factoren en milieu-aspecten.
L’échec du projet «e-Stream» est dû à une combinaison de facteurs techniques et environnementaux.

° ingeval van reorganisatie van de dienst te wijten aan de werkgever
° en cas de réorganisation du service, due au fait de l'employeur

de versnelde klimaatverandering, grotendeels te wijten aan de toenemende CO2-uitstoot door de verbranding van fossiele brandstoffen;
l'accélération du changement climatique, largement due à l'augmentation des émissions de CO2 qui sont liées à l'utilisation de combustibles fossiles,

Dit is te wijten aan het gebrek aan harmonisatie in de classificatie van het luchtruim.
Cette situation résulte du manque d'harmonisation dans la classification de l'espace aérien.