Zen oor Frans

Zen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Zen

naamwoord

Jazeker, het is een beetje saai, maar sommigen vinden het wel Zen.
Oui, c'est assez ennuyant, mais certains trouve ça Zen.

zen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

zen

naamwoord manlike

Is het een zen ding om de telefoon niet op te nemen?
C'est un truc zen de pas décrocher le téléphone?

Soortgelyke frases

zen-sources
zen-sources

Creative ZEN
Creative Zen

Zen en de Kunst van het Motoronderhoud
Traité du zen et de l’entretien des motocyclettes

voorbeelde

En dat is precies hoe mijn moeder het laat klinken, telkens als ze tegen Zeen zegt dat hij zijn leven vergooit.
C’est aussi ce que je pense à chaque fois que ma mère répète à Zeen qu’il passe à côté de la vie

Ze is zen.
Elle est zen.

Zen leunde op de vensterbank en keek ontstemd naar de donkere, beweeglijke waterspiegel van het kanaal beneden hem.
Zen se pencha sur la balustrade et jeta un œil morose à la surface sombre et mouvante de l’eau du canal.

Zen-goeroe doodgeslagen met een Boeddhabeeld.
Un gourou zen battu à mort avec une statue de Bouddha.

In werkelijkheid was Enzo Gavagnin gedood door wat Zen de ochtend tevoren over de telefoon had gezegd.
En réalité, Gavagnin avait été tué à cause du coup de téléphone donné par Zen l’autre matin.

Weer ontmoetten ze eikaars blik, en dit keer bleef de man Zen even aankijken.
Leurs regards se croisèrent à nouveau et cette fois l’homme soutint celui de Zen quelques secondes.

‘Zijn zoon,’ vervolgde Lars, ‘gedreven door wat voor motieven dan ook, vertrok in 1935 naar Japan en werd Zen-monnik.
— Son fils, enchaîna Lars, mû par on ne sait quelle impulsion, se rendit au Japon en 1935 où il s’établit moine Zen.

Dat is een Zen-raadsel.
Voici une énigme Zen.

‘Breng hem aan boord,’ zei Zen tegen de agenten.
— Mettez-le à bord, dit Zen aux policiers

- Pezen en zenen; snippers en dergelijk afval van ongelooide huiden of vellen ex 09.03 Maté ex 13.02 Gomlak ( schellak ), ook indien gebleekt; gommen, gomharsen, harsen en balsems, van natuurlijke oorsprong ex 13.03 Plantesappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige produkten verkregen planteslijmen en bindmiddelen :
- Tendons et nerfs; rognures et autres déchets similaires de peaux non tannées ex 09.03 Maté ex 13.02 Gomme laque, même blanchie; gommes, gommes-résines, résines et baumes naturels ex 13.03 Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux :

‘En er een motor inzetten,’ vulde Zen aan, die ogenschijnlijk tegen de neonbuizen zat te praten.
— Et à installer un moteur », compléta Zen, en s’adressant apparemment au néon du plafond.

Tegenwoordig treft men in veel westerse landen Zen-meditatiecentra aan.
Des centres de méditation zen sont ouverts aujourd’hui dans de nombreux pays occidentaux.

Zo zen als maar kan zijn. 14 EN AAN DIT KRUIS...
Je marmonnai à haute voix : « Arrêtez, restez en paix. » Plus zen, ça n’existe pas. 14 Et sur cette croix..

Oe beste mannen worden aan de kant gezet... door fattige yankee-juristen die prij - zen winnen bij spellingswedstrijden.
Les hommes, les vrais, sont poussés de côté par des espèces de juristes yankee qui ont gagné des concours d'orthographe!

Ik probeer je spirituele wijsheid te geven... en jij stapt op mijn zen met die gangsterpraat?
J'essaie d'amener un peu de sagesse spirituelle là, et tu ruines mon attitude zen avec des trucs de gangster?

Aurelio Zen liet het vlammetje doven, waardoor de duisternis zich herstelde.
» Aurelio Zen relâcha son briquet, rétablissant ainsi l’obscurité

Strijken is zeer Zen.
Le repassage est très zen.

Vaag... maar erg " zen ".
Vague. Zen, mais vague.

05119910 | – – – pezen en zenen; snippers en dergelijk afval van ongelooide huiden of vellen |
05119910 | – – – Tendons et nerfs, rognures et autres déchets similaires de peaux brutes |

Zen voelde een golf van opluchting bij de gedachte dat Bettino Todesco op zijn post was in het Palazzo Zulian.
Zen se sentit apaisé à l’idée que Bettino Todesco montait la garde au palazzo Zulian.

De grote, winderige Campo Santa Margherita lag er verlaten bij toen Zen buiten kwam.
« Tout et rien. » L’espace balayé par le vent du campo Santa Margherita était désert quand Zen sortit du bar.

– leek nu helemaal niet zo Zen-derig meer.
- ne lui semblait plus si zen que ça

Waar Zen ophoudt, begint het meppen.
Là où le zen s'arrête commence le grabuge.

De zen-serotanisten zagen af van de mogelijkheden omwille van de kale zegen van kalmte en rust.
Les sérotonistes zen abandonnèrent leurs potentialités pour les fades béatitudes du calme et de la tranquillité.

Indien overeenkomstig het nationale recht het(de) advie(s)(zen) van de ethische commissie(s) niet vereist is(zijn) op het tijdstip van de indiening van de aanvraag, wordt zodra dit(deze) beschikbaar is(zijn), een kopie van het(de) advie(s)(zen) ingediend.
Lorsque le droit national n'exige pas l'avis ou les avis du ou des comités d'éthique au moment de la présentation de la demande, une copie du ou des avis est transmise dans les plus brefs délais.