aan de hand van oor Frans

aan de hand van

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

au moyen de

pre / adposition

d'après

pre / adposition

voorbeelde

De eigenlijke selectie zal gebeuren aan de hand van een vergelijkend wervingsexamen dat als volgt is samengesteld
La sélection s'effectuera par un concours de recrutement, composé comme suit

gekeurd worden aan de hand van bijlage S van de onderhavige TSI
évaluées selon l'annexe S de cette STI,

stimuleren van producenten om duurzamere producten te ontwerpen (bv. aan de hand van gedifferentieerde tarieven);
inciter les producteurs à concevoir des produits plus durables (par exemple, au moyen de la «modulation des redevances»),

steun die is vastgesteld aan de hand van gegevens op de wereldmarkt,
aides fixées en fonction des données du marché mondial,

De producten in deze bijlage worden aan de hand van hun achtcijferige GN-codes geïdentificeerd.
Les produits figurant dans cette annexe sont identifiés par leur code NC à huit chiffres.

Aan de hand van die evaluatie besluit de Commissie of de nationale maatregel al dan niet gerechtvaardigd is.
En fonction des résultats de cette évaluation, la Commission décide si la mesure nationale est ou non justifiée.

Deze visserijtakken moeten worden bepaald aan de hand van de volgende criteria:
Ces pêcheries doivent être identifiées sur la base des critères suivants:

Een stroomafnemer moet worden ontworpen en beoordeeld voor een toepassingsgebied dat wordt gedefinieerd aan de hand van:
Un pantographe doit être conçu et évalué pour un domaine d'emploi défini par:

De stabiliteit van het schip dient altijd aan de hand van een berekening te worden bepaald
La stabilité du navire est toujours déterminée par calcul

Alle verkregen remafstanden moeten aan de hand van punt 1 uit hoofdstuk S.3.2. gecorrigeerd worden.
Toutes les distances de freinage obtenues, doivent être corrigées conformément au point 1 de l'article S.3.2,

Deze conclusies moeten aan de hand van een aantal elementen worden gewogen.
Ces conclusions doivent être pondérées par plusieurs éléments.

Deze mededeling wordt opgesteld aan de hand van tabel 12 van bijlage XIII bij de onderhavige verordening.
Cette communication est effectuée sous la forme indiquée au tableau 12 de l’annexe XIII du présent règlement.

Deze gegevens worden elektronisch meegedeeld aan de hand van het in de bijlage opgenomen formulier
Cette communication est effectuée par voie électronique, conformément au formulaire figurant à l’annexe

Het puntenaantal wordt bepaald aan de hand van de volgende vergelijking
Le nombre de points est établi selon l'équation suivante

Controleer functionaliteit aan de hand van:
S'assurer de la fonctionnalité en exécutant les essais suivants:

Derhalve werd een onderzoek aan de hand van stukken niet nuttig bevonden.
Il n'a donc pas été jugé utile de procéder à un examen des dossiers.

De selectie vindt plaats aan de hand van bewijsstukken en een examen .
La procédure est organisée sur titres et épreuves .

Deze mededelingen gebeuren schriftelijk of aan de hand van het geospatiale steunaanvraagformulier.”
Ces notifications sont effectuées par écrit ou au moyen du formulaire de demande d'aide géospatiale.»

Zij zullen aan de hand van gebeurtenissen op aarde onderscheiden dat hij onzichtbaar tegenwoordig is.
En ce sens que les événements qui se produiront sur la terre permettront aux hommes de discerner sa présence invisible.

deze kostprijs wordt berekend aan de hand van de analytische boekhouding
ce coût, rappelons le, est calculé à partir de la comptabilité analytique

Deze wordt berekend aan de hand van de vervangingswaarde op dat moment en de nog te verstrijken afschrijvingsperiode.
Elle est calculée sur la base de la valeur de remplacement à ce moment et en fonction de la durée de l’amortissement restant à courir.

De resultaten worden geëvalueerd aan de hand van de jaarverslagen van de BIC's.
Les r sultats sont valu s sur la base du rapport annuel de chaque CEI.

Bovendien heeft de Indiase overheid geen daadwerkelijke controle verricht aan de hand van een correct gevoerd verbruiksregister.
De plus, les pouvoirs publics indiens n’exercent aucun contrôle efficace sur la base d’un registre de la consommation réelle correctement tenu («registre visé à l’appendice 18»).

besturingsgegevens : gedefinieerd aan de hand van de verplichte koptitels van de berichten van de catalogus,
Données de contrôle : définies par l'en-tête de message obligatoire des messages du catalogue.

Aan de hand van deze gegevens kunnen de douaneautoriteiten controleren dat de aangeboden goederen met de handelsdocumenten overeenstemmen.
Ces informations sont également nécessaires pour permettre aux autorités douanières de vérifier avec suffisamment de précision que les envois correspondent aux documents commerciaux.