afkomst oor Frans

afkomst

naamwoord vroulike

De oorsprong of de afkomst in de betekenis van de klassen van mensen, een familie, band of groep.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

origine

naamwoord vroulike

Geboorte milieu.

Milieu de naissance.

Waarborgen van culturele diversiteit en culturele rechten voor alle burgers, ongeacht hun afkomst.
Garantir la diversité culturelle et les droits culturels pour l'ensemble des citoyens, quelle que soit leur origine.

descendance

naamwoord vroulike

Ik vraag me af hoe lang het duurt voor hij zijn afkomst vervloekt.
Je me demande combien de temps cela lui prendra pour maudire sa descendance.

race

naamwoord vroulike

Ed, ik denk dat elke afkomst geschaafd ijs eten mooi maakt.
En fait, Ed, je pense que n'importe quelle race mangeant de la glace pilée est belle.

ascendance · lignée · lignage · provenance · course · filiation

voorbeelde

Waarborgen van culturele diversiteit en culturele rechten voor alle burgers, ongeacht hun afkomst.
Garantir la diversité culturelle et les droits culturels pour l'ensemble des citoyens, quelle que soit leur origine.

Werknemers dienen te beschikken over woonruimte voor hun gezin die gebruikelijk kan worden geacht voor de nationale werknemers in de regio waar zij werkzaam zijn; deze bepaling mag echter niet leiden tot discriminatie tussen nationale werknemers en werknemers afkomstig uit de andere overeenkomstsluitende partij.
Le travailleur salarié doit disposer d'un logement pour sa famille considéré comme normal pour les travailleurs nationaux salariés dans la région où il est employé sans que cette disposition puisse entraîner de discriminations entre les travailleurs nationaux et les travailleurs en provenance de l'autre partie contractante.

De activa in de ijzer- en staalindustrie die afkomstig zijn van de ontmanteling van SIF, worden ondergebracht bij DLP via een dochteronderneming met de naam Duferco La Louvière Produits Longs (hierna „DLLPL” genoemd) (cf. maatregel nr. 6).
Les actifs sidérurgiques issus du démantèlement de SIF sont rattachés à DLP au travers d'une filiale baptisée Duferco La Louvière Produits Longs (DLLPL, voir mesure 6).

– – – andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen: |
– – – autres, d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait: |

a) afkomstig zijn uit in bijlage I vermelde lidstaten of regio's, of
a) provenir des États membres ou des régions énumérés à l'annexe I, ou

Naar de mening van het ESC zou op den duur in de landbouw uitsluitend gebruik mogen worden gemaakt van nutriënten die afkomstig zijn van organisch afval dat gescheiden wordt gehouden van ander, verontreinigend afval, waardoor het metaalgehalte wordt opgevoerd of milieugevaarlijke organische stoffen worden toegevoegd.
Le CES estime que l'agriculture ne doit utiliser, à long terme, que des éléments fertilisants issus de déchets organiques qui n'ont pas été mélangés à d'autres déchets polluants susceptibles d'augmenter la teneur en métaux ou d'apporter des matières organiques dangereuses.

OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE DE AANGENOMEN WAARDE VOOR DE PERIODE VAN ONDERZOEK GAANDE VAN AUGUSTUS 1979 TOT JULI 1980 HEEFT BEREKEND DOOR BIJ DE TOTALE KOSTEN VAN MATERIALEN EN FABRICAGE VAN DE ONDERNEMING EEN BEDRAG VOOR ALGEMENE KOSTEN EN EEN PASSEND GEACHTE WINSTMARGE VAN 8 % TE VOEGEN ; DAT DE COMMISSIE BIJ DE BEREKENING VAN DE KOSTEN VAN MATERIALEN BIJZONDERE AANDACHT MOEST SCHENKEN AAN DE WAARDE VAN DE GRONDSTOF , BAGASSE , DIE BIJ DE VERVAARDIGING VAN FURFURAL WORDT GEBRUIKT ; DAT BAGASSE EEN NEVENPRODUKT IS AFKOMSTIG VAN DE DOMINICAANSE SUIKERPRODUKTIE VAN DE ONDERNEMING ; DAT ER INGEVOLGE DE ONEVENREDIG HOGE TRANSPORTKOSTEN IN DE DOMINICAANSE REPUBLIEK OF ELDERS GEEN VRAAG IS NAAR DEZE BAGASSE EN ER DUS GEEN MARKTPRIJS IS ; DAT DE FIRMA DE BEGASSE ECHTER OOK ALS BRANDSTOF IN HAAR SUIKERFABRIEK KAN GEBRUIKEN EN DAARDOOR DE ENERGIEKOSTEN VAN DE FABRIEK VERLAGEN ; DAT DE FIRMA DERHALVE BIJ DE WAARDEBEPALING VAN DE IN DE FURFURALPRODUKTIE GEBRUIKTE BAGASSE REKENING HOUDT MET DEZE POTENTIELE BESPARINGEN ; DAT DEZE BEREKENINGSWIJZE REDELIJK WORDT GEACHT ;
CONSIDERANT QUE LA COMMISSION A CALCULE LA VALEUR CONSTRUITE , POUR LA PERIODE FAISANT L ' OBJET DE L ' ENQUETE ( AOUT 1979 - JUILLET 1980 ), EN AJOUTANT AU COUT TOTAL DES MATERIAUX ET DE LA FABRICATION DE LA SOCIETE CONSIDEREE UNE SOMME REPRESENTANT LES FRAIS GENERAUX ET UNE MARGE BENEFICIAIRE DE 8 % JUGEE RAISONNABLE ; QUE , POUR DETERMINER LE COUT DES MATERIAUX , LA COMMISSION A DU TENIR COMPTE TOUT PARTICULIEREMENT DE LA VALEUR DE LA MATIERE PREMIERE UTILISEE POUR LA PRODUCTION DE FURFURAL , A SAVOIR LA BAGASSE ; QU ' IL S ' AGIT LA D ' UN SOUS-PRODUIT DE LA PRODUCTION SUCRIERE DOMINICAINE DE LA SOCIETE CONSIDEREE ; QUE , COMPTE TENU DES FRAIS DE TRANSPORT TRES ELEVES , IL N ' Y A AUCUNE DEMANDE CONCERNANT LA BAGASSE DANS LA REPUBLIQUE DOMINICAINE OU DANS D ' AUTRES PAYS ET , PAR CONSEQUENT , AUCUN PRIX DE MARCHE ; QUE LA SOCIETE AURAIT CEPENDANT PU UTILISER LA BAGASSE COMME COMBUSTIBLE DANS SA SUCRERIE ET REDUIRE AINSI SA FACTURE ENERGETIQUE ; QUE LA SOCIETE DETERMINE PAR CONSEQUENT LA VALEUR DE LA BAGASSE UTILISEE POUR LA PRODUCTION DE FURFURAL EN TENANT COMPTE DE CES ECONOMIES POTENTIELLES ; QUE CETTE PRATIQUE COMPTABLE A ETE JUGEE RAISONNABLE ;

Extra olijfolie verkregen bij de eerste persing afkomstig uit de provincie Puente Genil (Córdoba)
Huile d'olive vierge extra provenant de la province de Puente Genil (Cordoue)

- stelt, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Richtlijn 76/464/EEG, de grenswaarden vast voor emissienormen voor kwik in lozingen afkomstig van industriële bedrijven in de zin van artikel 2, sub d), van deze richtlijn;
- fixe, conformément à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 76/464/CEE, les valeurs limites des normes d'émission du mercure pour les rejets provenant d'établissements industriels au sens de l'article 2 sous d) de la présente directive,

Als aanvulling mogen andere natuurlijke en/of natuuridentieke aromastoffen zoals gedefinieerd in artikel #, lid #, onder b), i) en ii), van Richtlijn #/#/EEG en/of aromatiserende preparaten zoals gedefinieerd in artikel #, lid #, onder c), van die richtlijn worden gebruikt, maar het aroma van deze drank moet grotendeels afkomstig zijn van distillaten van zaad van karwij (Carum carvi L.) en/of van dillezaad (Anethum graveolens L.), waarbij het gebruik van etherische oliën is verboden
D'autres substances aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles au sens de l'article #er, paragraphe #, point b), sous i) et ii), de la directive #/#/CEE et/ou des préparations aromatisantes au sens de l'article #er, paragraphe #, point c), de ladite directive peuvent être utilisées en complément, mais l'arôme de ces boissons est dû en grande partie aux distillats de graines de carvi (Carum carvi L.) et/ou de grains d'aneth (Anethum graveolens L.), l'utilisation d'huiles essentielles étant interdite

c ) afkomstig zijn van een officieel als brucellosevrij erkend rundveebeslag en met name wanneer het dieren betreft die ouder zijn dan 12 maanden bij een overeenkomstig het bepaalde in de bijlage C uitgevoerde bloedserumagglutinatie die binnen 30 dagen voor inlading is verricht een titer van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter hebben vertoond ;
c) provenir d'un cheptel bovin officiellement indemne de brucellose, et notamment, lorsqu'il s'agit d'animaux âgés de plus de 12 mois, avoir présenté un titre brucellique inférieur à 30 unités internationales agglutinantes par millilitre, lors d'une séro-agglutination effectuée dans les trente jours précédant l'embarquement et pratiquée conformément aux dispositions de l'annexe C;

We moeten ouders uit hun dwangbuis halen dat de enige ideeën die we thuis kunnen uitproberen afkomstig zijn van psychiaters of zelfhulp- goeroes of andere gezinsdeskundigen.
Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.

Indien de participatie van niet-ingezetenen meer dan 24 % bedraagt, moet voor het werkkapitaal of anderszins benodigde aanvullende financiering afkomstig zijn uit lokale en buitenlandse bronnen in verhouding tot het belang van ingezetenen en niet-ingezetenen in het kapitaal van de entiteit.
Si la participation des non-résidents dépasse 24 pour cent, tout financement supplémentaire des besoins de fonds de roulement ou autres doit être assuré par des sources locales et étrangères en proportion de la participation des résidents et des non-résidents au capital social de la société.

afkomstig zijn uit een derde land of gebied of een zone daarvan waar een of meer van de in bijlage XXIV, deel B, vastgestelde specifieke voorwaarden worden toegepast;
proviennent d’un pays tiers, d’un territoire ou d’une zone de pays tiers ou territoire appliquant une ou plusieurs des conditions particulières prévues à l’annexe XXIV, partie B;

De problemen die we hebben ondervonden in deze zaak zijn deels veroorzaakt door het feit dat veel van de kwesties die ter sprake zijn gebracht afkomstig zijn van één specifiek terrein van creativiteit, namelijk het schrijven van elementen van computerprogramma's.
Le problème auquel nous avons été confrontés à cet égard découle pour une part de ce que nombre des questions soulevées émanent d'un segment donné de la créativité: l'écriture d'éléments de programmes informatiques.

„Het basisrantsoen van de melkkoeien bestaat uit voeder dat uitsluitend uit het geografische gebied afkomstig is.
«La ration de base des vaches laitières est assurée par des fourrages provenant exclusivement de l’aire géographique.

A2040 afvalgips afkomstig uit de chemische procesindustrie, indien dit bestanddelen, genoemd in bijlage I in zulke concentraties bevat dat het gevaarlijke eigenschappen als bedoeld in bijlage III vertoont (NB: zie het vergelijkbare punt van lijst B: B2080)
A2040 Déchets de gypse provenant de traitements chimiques industriels, lorsqu'ils contiennent des constituants figurant à l'annexe I dans une proportion qui leur confère une des caractéristiques de danger énumérées à l'annexe III (voir l'entrée correspondante sur la liste B, B2080)

De Gemeenschappelijke Onderneming kan vrijelijk beschikken over de deviezen van derde landen , die afkomstig zijn uit de bijdragen van haar Leden .
L ' ENTREPRISE COMMUNE PEUT DISPOSER LIBREMENT DES DEVISES DES PAYS TIERS QUI PROVIENNENT DES CONTRIBUTIONS DE SES MEMBRES .

Of zij nu tot het koninklijk geslacht behoorden of niet, men mag redelijkerwijs aannemen dat zij in elk geval afkomstig waren uit tamelijk belangrijke en invloedrijke families.
On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.

In de eerste plaats zijn de meeste mensen, ondanks hun gemeenschappelijke afkomst, vreemden voor elkaar.
En premier lieu, et en dépit de leur origine commune, la majorité des humains sont totalement des étrangers les uns par rapport aux autres.

In afwijking van de algemene emissiegrenswaarden, bepaald in hoofdstuk #, moeten de rook-en uitlaatgassen die afkomstig zijn van middelgrote stookinstallaties, voldoen aan de volgende emissiegrenswaarden, waarbij NOX wordt uitgedrukt als NO
En dérogation des valeurs limites d'émission générales, stipulées au chapitre #, les gaz de combustion et les gaz d'échappement provenant des installations de combustion moyennes doivent satisfaire aux valeurs limites d'émission suivantes, où NOX est exprimé comme NO

Met namaakproducten, die hoofdzakelijk afkomstig zijn uit India en China, is momenteel een bedrag gemoeid van 30 miljard dollar.
Actuellement, la contrefaçon représente 30 milliards de dollars, provenant essentiellement de l'Inde et de la Chine.

Het EOM deelt de verbetering van de onjuiste operationele persoonsgegevens mee aan de bevoegde autoriteit waarvan de onjuiste operationele persoonsgegevens afkomstig zijn.
Le Parquet européen communique la rectification des données opérationnelles à caractère personnel inexactes à l’autorité compétente dont proviennent les données opérationnelles à caractère personnel inexactes.

- vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de dieren afkomstig uit het gehele grondgebied van het betrokken derde land of een deel daarvan.
- fixation de conditions particulières pour les animaux provenant de tout ou partie du pays tiers concerné.

Ik heb dit gedaan om tegemoet te komen aan verzoeken, waarvan overigens een aanzienlijk deel afkomstig is van dit Parlement.
Je l'ai fait pour répondre à un certain nombre de demandes, venant d'ailleurs en bonne partie de cette Assemblée.