afsluiting oor Frans

afsluiting

De afbakening van een gebied.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

barrière

naamwoord vroulike

Schip met hangend dek (ter plaatse van de afsluiting
Navire sans pont suspendu (au droit de la barrière

fermeture

naamwoord vroulike

De afsluiting moet in verband met het gebruik van stikstof- of luchtdruk volkomen dicht zijn.
La fermeture doit être parfaitement étanche pour l'application d'une pression d'azote ou d'air.

occlusion

naamwoord vroulike

Röntgen van de borst en controleer de tube op mogelijke afsluiting
Radio du thorax et vérification du tube pour une possible occlusion

barrage · adhérence (mathématiques) · enclos

Afsluiting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

clôture

noun verb

wiskunde

terme mathématique

Ierland meldt dat er vooruitgang is geboekt bij de afsluitingen.
L'Irlande fait état de progrès au niveau des clôtures.

Soortgelyke frases

afsluiting van de onderlaag van een afvalstortplaats
étanchéité de base de décharge

administratieve afsluiting
clôture administrative

afsluiting van het contract
clôture du contrat

afsluiting van een aanvraag
résolution d'incident

voorbeelde

Genoeg om afsluiting twee in te schakelen.
Suffisamment pour commencer le verrouillage.

Richtsnoeren 1 en 2, afsluitende alinea
Lignes directrices 1 et 2, alinéa de conclusion

Het afsluitende deel van de declaratie bevat een controletotaal dat de som is van alle in het inleidende deel en het hoofddeel van de declaratie vermelde bedragen.
La section finale de la déclaration reprend une somme de contrôle qui est le total de tous les montants déclarés dans l’entête et dans le corps de la déclaration.

Gebruik om een inerte atmosfeer te scheppen en het product onder afsluiting van lucht te behandelen
utilisation afin de créer une atmosphère inerte et de manipuler le produit à l’abri de l’air

Aangezien het ESF de tranches jaarlijks afsluit, kunnen facturen voor bepaalde lopende uitgaven (b.v. gas, elektriciteit, telefoon enz.) voor de betaling van het saldo worden aanvaard na afloop van het kalenderjaar, op voorwaarde dat deze facturen door de eindbegunstigde zijn vereffend voordat de lidstaat een verzoek om betaling van het saldo indient (binnen zes maanden).
Étant donné que le FSE effectue une clôture annuelle des tranches, il peut être accepté que les factures correspondant à certaines dépenses courantes (par exemple: gaz, électricité, téléphone, etc.) puissent être acceptées au-delà de la fin de l'année civile pour le paiement du solde, si ces factures ont effectivement été acquittées par le bénéficiaire final avant la soumission consécutive de la demande de paiement final par l'État membre (dans un délai de six mois).

Er dient te worden vastgesteld vanaf welke datum de Commissie de bedragen die in het kader van de uit de afdeling Oriëntatie van het EOGFL gefinancierde programma's voor plattelandsontwikkeling zijn vastgelegd maar niet zijn uitgegeven, ambtshalve kan doorhalen wanneer zij op die datum de voor de afsluiting van het bijstandspakket benodigde documenten nog niet heeft ontvangen.
Il convient de fixer une date à partir de laquelle la Commission peut dégager d'office les montants engagés mais non dépensés dans le cadre des programmes de développement rural financés par le FEOGA, section «Garantie», lorsque les documents nécessaires relatifs à la clôture des actions ne sont pas parvenus à la Commission à cette date.

We moeten de toekomst vereenvoudigen, maar we moeten ook het verleden afsluiten.
Il faut simplifier l'avenir, mais il faut aussi solder le passé.

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 20) ONTWERPBESLUIT Aangenomen (P7_TA(2012)0167) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P7_TA(2012)0167) Er wordt kwijting verleend en de afsluiting van de rekeningen wordt goedgekeurd (zie bijlage VI, artikel 5, lid 1, van het Reglement).
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 20) PROPOSITION DE DÉCISION Adopté (P7_TA(2012)0167) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P7_TA(2012)0167) La décharge est octroyée et la clôture des comptes est approuvée (voir annexe VI, article 5, paragraphe 1, du règlement).

De bedragen die zijn vastgelegd om acties voor plattelandsontwikkeling te financieren uit de afdeling Oriëntatie van het EOGFL op grond van een beschikking van de Commissie die tussen 1 januari 2000 en 31 december 2006 is gegeven, en waarvoor de voor de afsluiting van het bijstandspakket benodigde documenten niet binnen de termijn voor de indiening van het eindverslag aan de Commissie zijn bezorgd, worden uiterlijk op 31 december 2010 door de Commissie ambtshalve doorgehaald en geven aanleiding tot terugbetaling door de lidstaten van de onverschuldigd ontvangen bedragen.
Les sommes engagées pour le financement des actions de développement rural par le FEOGA, section “Orientation”, en vertu d’une décision de la Commission adoptée entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2006, pour lesquelles les documents nécessaires à la clôture des interventions n’ont pas été communiqués à la Commission à l’issue du délai de transmission du rapport final, sont dégagées d’office par la Commission au plus tard le 31 décembre 2010 et donnent lieu au remboursement par les États membres des sommes indûment perçues.

Controleer afsluiting luchtsluis.
Vérifiez l'étanchéité des sas.

BESLUIT TOT AFSLUITING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE NA INTREKKING DOOR DE LIDSTAAT
DÉCISION DE CLORE LA PROCÉDURE FORMELLE D'EXAMEN APRÈS RETRAIT PAR L'ÉTAT MEMBRE

Administratieve diensten in het kader van het opstellen en afsluiten van advertentieruimte en de advisering hieromtrent
Services administratifs pour l'élaboration et la passation de contrats pour des espaces publicitaires et conseils en la matière

plaatsvervangend auteur. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij mogen dus de debatten van vanavond afsluiten en het is al laat.
auteur suppléant. - Monsieur le Président, il nous revient donc de clôturer ces débats de la soirée, et il est déjà tard.

onderstreept dat de Commissie er - in samenwerking met de lidstaten - voor moet zorgen dat de getrokken lering uit de afsluiting van de programma's in het tijdvak 1994 tot 1999 wordt toegepast op het tijdvak 2000 tot 2006 en toekomstige tijdvakken van de tenuitvoerlegging van de programma's van de Structuurfondsen en de projecten van het Cohesiefonds; merkt op dat hiervoor tevens noodzakelijk is dat de lidstaten zorgdragen voor een tijdige en behoorlijke indiening van de nationale afsluitingsdocumenten;
souligne que la Commission – en coopération avec les États membres – devrait veiller à ce que les leçons tirées de la clôture des programmes pour la période 1994-1999 soient appliquées pour la période 2000-2006 et les futures périodes de la mise en œuvre des programmes des Fonds structurels et des projets du Fonds de cohésion; note que ceci exige également que les États membres garantissent une présentation appropriée, en temps opportun, des documents de clôture nationaux;

Aangezien 2005 het eerste jaar was waarin bij de afsluiting periodetoerekening werd toegepast, zijn er geen ijkmethoden voorhanden om na te gaan of de methoden adequaat waren.
Dès lors que 2005 était la première année donnant lieu à une séparation des exercices, aucune méthode de référence permettant de contrôler le caractère approprié des techniques d'estimation n'est disponible.

dat, zoals voorzien in artikel # van de ordonnantie van # april #, enkel leveranciers die beschikken over een leveringsvergunning, met in aanmerking komende afnemers contracten kunnen afsluiten
que, comme le prévoit l'article # de l'ordonnance du #er avril #, seuls les fournisseurs disposant d'une licence de fourniture seront habilités à conclure des contrats avec des clients éligibles

SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE.-Bij besluit van # mei # wordt de beslissing van # maart # waarbij de gemeenteraad van Sint-Lamrechts-Woluwe de gunningswijze en het bijzonder bestek voor een dienstenopdracht aangaande het afsluiten van leningen voor de financiering van de buitengewone dienst # ten belope van een totaal bedrag van #.# EUR goedkeurt, goedgekeurd
WOLUWE-SAINT-LAMBERT.-Par arrêté du # mai # est approuvée la délibération du # mars # par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Lambert approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges pour un marché de services relatifs à la conclusion d'emprunts pour le financement du service extraordinaire # pour un montant de #.# EUR

De dag na de afsluiting van het schooljaar belde ze om te vragen of Rebecka mee wilde gaan zwemmen in het Dammmeer.
Le lendemain de la fête de fin d’année, elle l’a appelée pour lui proposer d’aller se baigner au lac de Dammsjö.

De ICES beweert dat jaren van strenge beschermingsmaatregelen niet hebben geleid tot herstel van de visbestanden en dat alleen de totale afsluiting van deze visgronden een betekenisvol herstel mogelijk kan maken.
Il déclare que des années de mesures draconiennes de conservation n’ont pas permis de reconstituer les stocks et que seule la suppression totale de ces pêcheries permettra une reconstitution significative.

een verplichting tot het stellen van of deelnemen in een financiële waarborg of het afsluiten van een verzekering bij een op hun grondgebied gevestigde dienstverrichter of instelling.
l'obligation de constituer ou de participer à une garantie financière ou de souscrire une assurance auprès d'un prestataire ou d'un organisme établi sur leur territoire.

De afsluiting in 1997 voor deze lidstaat betrof nagenoeg uitsluitend steunmaatregelen die van vóór de hervorming van 1988 dateerden, terwijl slechts vier van de 123 programma's van latere datum zijn afgesloten.
La clôture en 1997 pour cet État membre n'a pratiquement concerné que des interventions antérieures à la réforme de 1988, seuls quatre programmes postérieurs sur 123 ayant été clôturés.

Op afsluiten
À la sérénité

Ik wil afsluiten met een positieve opmerking. Ik ben van mening dat Polen logischerwijs tot de Europese Unie moet toetreden, net zoals dit land vorige maand lid is geworden van de NAVO.
Je terminerai sur une note positive, en réaffirmant que l'entrée de la Pologne dans l'Union européenne me semble des plus naturelles, tout comme ce fut le cas pour son adhésion à l'OTAN le mois dernier.

g) een afsluitend deskundigenrapport waarin een gedetailleerde kritische analyse van de bovenvermelde informatie wordt gegeven met inachtneming van de stand van de wetenschap op het tijdstip waarop het dossier is ingediend, alsmede een gedetailleerde samenvatting van de resultaten van de proeven en een nauwkeurige literatuuropgave.
g) un rapport d'expert conclusif contenant une analyse critique détaillée des éléments cités ci-dessus à la lumière de l'état des connaissances scientifiques au moment du dépôt du dossier, accompagnée d'un résumé détaillé de tous les résultats d'analyse des résidus et de références bibliographiques exactes.

Alle operationele commandanten verstrekken de rekenplichtige van ATHENA vóór # maart die volgt op de afsluiting van het begrotingsjaar, of binnen vier maanden na het einde van de operatie waarover zij het bevel voerden, indien dit eerder is, de informatie die nodig is om de jaarrekeningen voor de gemeenschappelijke kosten, de jaarrekeningen voor uit hoofde van artikel # van dit besluit voorgefinancierde en terugbetaalde uitgaven en het jaarlijks activiteitenverslag op te stellen
Chaque commandant d’opération fournit au comptable d’ATHENA, avant le # mars suivant la clôture de l’exercice ou dans les quatre mois suivant la fin de l’opération qu’il commande, la date la plus rapprochée étant retenue, les informations nécessaires pour établir les comptes annuels des coûts communs, les comptes annuels des dépenses préfinancées et remboursées au titre de l’article # et le rapport d’activité annuel