apodictisch oor Frans

apodictisch

/ɑ.poˈdi.tis/ adjektief

Onbetwistbaar omdat het aangetoond werd of bewezen dat het aantoonbaar is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

apodictique

adjektief manlike

(Philosophie) Qui est démonstratif, évident

Wij staan hier zeer positief tegenover, maar uw apodictische woorden 'Dat is hiermee besloten? kan ik niet zomaar laten passeren.
Notre état d'esprit est extrêmement positif, mais je ne puis tolérer votre apodictique "c'est décidé ainsi".

démonstratif

adjective noun

Onbetwistbaar omdat het aangetoond werd of bewezen dat het aantoonbaar is.

Que l'on ne peut pas contester, car il a été démontré, ou prouvé être démontrable.

voorbeelde

Gezien de apodictische beknoptheid van verzoeksters verwijzing, is niets aan te merken op de even apodictische afwijzing door verweerster .
Compte tenu de la brièveté apodictique de l' indication donnée par les requérants, le refus tout aussi apodictique de la défenderesse n' appelle aucune critique .

Tot staving van de hogere voorziening beroept rekwirant zich op het volledig ontbreken van motivering, ook wegens het ontbreken van een onderzoek, apodictische uitspraken, tautologie, willekeur, verkeerde opvatting en verdraaiing van de feiten alsmede op een verkeerde rechtsopvatting, ook wegens een kennelijk onjuiste beoordeling van de feiten.
À l’appui de son pourvoi, la partie demanderesse fait valoir que l’ordonnance attaquée est entachée d’un défaut absolu de motivation, en raison notamment de l’absence d’instruction, de son caractère péremptoire, tautologique, arbitraire, d’une dénaturation et d’une déformation des faits, ainsi que d’une erreur de droit en raison notamment d’une appréciation des faits manifestement erronée.

Het heeft geen enkele zin om tijdens een debat over dringende resoluties een individueel geval eruit halen en dan apodictisch besluiten dat het op deze donderdag in Straatsburg zus of zo moet worden opgelost.
Il ne sert à rien de mettre d'urgence un cas particulier en évidence, et ensuite de décider dogmatiquement que ce cas sera résolu un jeudi à Strasbourg.

In dit verband merken rekwirantes enkel op dat wat het Gerecht een motivering noemt, slechts uit twee zinnen bestaat en stellen zij enkel apodictisch dat deze motivering geen „motivering in juridische zin” is.
À cet égard, les requérantes se bornent à observer que ce que le Tribunal qualifie de motivation se limite à deux phrases et à affirmer, de façon péremptoire, qu’elle ne constitue pas une «motivation au sens de la loi».

Naphta had scherp en apodictisch gesproken, hoewel híj degene was geweest die voor meer vrijheid had gepleit.
Naphta avait parlé sur un ton coupant et catégorique, bien que c’eût été lui qui avait défendu la liberté la plus large.

Tijdens zijn toespraak deed de eurocommissaris enkele apodictische uitspraken, zonder hiervoor een bewijs of rechtvaardiging te geven, waardoor deze, gezien zijn publiek (Israëliërs) kunnen worden geïnterpreteerd als zijnde pro-Israëlisch.
Dans le cadre de son discours, le commissaire a formulé un certain nombre de remarques catégoriques, sans en fournir aucune preuve ni aucune justification, qui, compte tenu du public alors présent (des Israéliens), pouvaient être interprétées comme pro-israéliennes.

Maar tot een apodictische onverstoorbaarheid: ‘De geest is inderdaad meer dan het woord.
Mais à une paisible évidence apodictique : « L’esprit, à vrai dire, est plus que la parole.

299 Ten slotte bevat ten vierde de bestreden verordening geen enkele motivering van de wijze waarop rekening is gehouden met de bijzondere omstandigheden waarnaar artikel 6, lid 1, sub c, van verordening nr. 60/2004 verwijst, behalve een apodictische verklaring in punt 3 van de considerans.
299 Enfin, quatrièmement, le règlement attaqué ne contiendrait aucune motivation concernant la manière dont les circonstances particulières auxquelles fait référence l’article 6, paragraphe 1, sous c), du règlement no 60/2004 ont été prises en compte, à l’exception d’une indication apodictique au considérant 3.

Verklaart iemand dat God niet bestaat, dan doet hij een apodictische, niet-onderbouwde uitspraak — een postulaat gebaseerd op geloof.”
En déclarant que Dieu n’existe pas, on émet une affirmation hâtive et gratuite, un postulat en forme d’acte de foi. ”

De Commissie is echter ook van mening dat het begrip wetenschap, dat ook hier in het debat meermaals is gebruikt, ietwat apodictisch is. De klassieke wetenschap, die niet-homeopathische geneesmiddelen onderzoekt, aanmaakt en beoordeelt, stelt immers haar eigen voorwaarden.
La Commission est toutefois également d'avis que le concept de science, utilisé à plusieurs reprises dans cette discussion, est quelque peu apodictique car la science classique, qui conduit la recherche, l'élaboration et l'examen de médicaments non homéopathiques, établit en fait ses propres conditions.

Deze mening, dat Ex 20.4a oorspronkelijk een afzonderlijk gebod was, schijnt een bevredigende oplossing, vooral wanneer ervan wordt uitgegaan dat het een verbod inhoudt tegen het maken van afgoden van Jahweh, aangezien het dan in overeenstemming zou zijn met de aard van een apodictische wet, doordat het een zaak regelde die verschilde van het eerste gebod” — Vergelijk Exodus 32:4, 5; 1 Koningen 12:28.
(...) L’opinion selon laquelle Ex. 20:4a était à l’origine un commandement séparé semble être une solution satisfaisante, surtout si l’on affirme que ce commandement interdit en réalité de fabriquer des images de Yahweh, car alors il serait conforme à la nature de la loi apodictique puisqu’il réglerait ainsi une question différente de celle que traite le premier commandement.” — Voir Exode 32:4, 5 ; I Rois 12:28.

Tweede middel, ontleend aan het volledig ontbreken van motivering wegens het ontbreken van een onderzoek, apodictische uitspraken, tautologie, willekeur, verkeerde opvatting en verdraaiing van de feiten, verkeerde rechtsopvatting, ook wegens een kennelijk onjuiste beoordeling van de feiten.
Le second moyen est tiré du défaut absolu de motivation, en raison notamment de l’absence d’instruction, de son caractère péremptoire, tautologique, arbitraire, d’une dénaturation et d’une déformation des faits, ainsi que d’une erreur de droit en raison notamment d’une appréciation des faits manifestement erronée.

110 De Italiaanse Republiek is van mening dat de bestreden beschikking evenmin is gemotiveerd op het vlak van de beoordeling van de derde en de vierde toepassingsvoorwaarde van artikel 87, lid 1, EG, betreffende respectievelijk de ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten en de negatieve gevolgen voor de mededinging, omdat de Commissie in punt 20 volstaat met een apodictische bewering ten aanzien van deze punten.
110 La République italienne considère que la décision attaquée n’est pas non plus motivée en ce qui concerne l’appréciation des troisième et quatrième conditions d’application de l’article 87, paragraphe 1, CE, relatives respectivement à l’affectation des échanges entre États membres et aux effets négatifs sur la concurrence, puisque la Commission se contenterait d’y procéder, au considérant 20, uniquement par voie d’affirmation apodictique sur ces points.

46 Hoewel voor de afwijzing van het onderhavige verzoek geen beroep behoeft te worden gedaan op artikel 41, lid 1, van het Reglement, zal het Gerecht, wanneer namens verzoeker met betrekking tot het voorwerp van de hoofdzaak nog meer lichtzinnige of vexatoire verzoeken om voorlopige maatregelen zullen worden ingediend, of verzoeken die apodictische, doch ongefundeerde beweringen van kennelijke onwettigheid, kwade trouw of vergelijkbare lasterlijke aanklachten bevatten, overwegen van zijn bevoegdheid ex artikel 41, lid 1, gebruik te maken.
46 Bien qu'il ne soit pas nécessaire, pour rejeter la présente demande, d'invoquer le pouvoir conféré par l'article 41, paragraphe 1, du règlement de procédure, si de nouvelles demandes de mesures provisoires de nature téméraire et/ou vexatoire, ou qui contiennent des allégations très générales, mais non étayées, d'illégalité manifeste, de mauvaise foi ou d'autres moyens aussi diffamatoires, continuent à être introduites au nom du présent requérant en ce qui concerne l'objet du recours au principal, le Tribunal envisagera d'exercer les pouvoirs que lui confère l'article 41, paragraphe 1.

Dit rapport bevat namelijk een aantal apodictische beweringen die pretenderen in de plaats te komen van een vaststelling die door de Commissie moet worden gedaan.
Ce rapport contiendrait, en effet, une série d'affirmations apodictiques qui prétendent se substituer à une constatation qu'il incombe à la Commission de faire.

91 Volgens Akzo is de beschikking ontoereikend gemotiveerd, daar de Commissie zich heeft beperkt tot een apodictische en vage bewering dat ANC een volledige dochteronderneming was van Akzo, en dat derhalve moest worden aangenomen dat ANC in hoofdzaak de instructies van haar moederonderneming volgde.
91 Akzo considère que la Décision est insuffisamment motivée en ce que la Commission se serait limitée à une affirmation apodictique et vague selon laquelle ANC était une filiale à 100 % d’Akzo et qu’il y avait dès lors lieu de présumer qu’ANC avait appliqué pour l’essentiel les instructions que lui avait données sa société mère.

41 Verzoekers apodictische bewering, in het onderhavige verzoekschrift, dat hier sprake is van kennelijke onwettigheid, wordt praktisch door niets gestaafd.
41 Dans le cadre de la présente demande, l'allégation majeure d'illégalité manifeste avancée par le requérant n'est pratiquement pas étayée.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, mijnheer de commissaris, dit verslag wijst bij voorbaat en in apodictische bewoordingen elk idee van de hand om opvangcentra in de landen van laatste doorreis op te richten, zoals van verschillende kanten was geopperd.
. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce rapport rejette d’avance en termes péremptoires toute question de création dans les pays de transit final de ce que l’on appelle des centres d’accueil, création proposée par plusieurs partis.

Tegen deze achtergrond zijn de argumenten die rekwirantes in het kader van het onderhavige onderdeel hebben aangevoerd, mijns inziens slechts apodictische beweringen die geen enkel element bevatten op basis waarvan rekwirantes’ stelling kan worden bevestigd dat de kamer van beroep haar beoordeling net als de nietigheidsafdeling alleen op het oudere gemeenschapsmerk heeft gebaseerd.
Cela dit, nous observons que les arguments invoqués par les requérantes dans le cadre de la branche en question se limitent à des affirmations péremptoires, dépourvues de tout élément permettant d’étayer leur thèse, selon laquelle la chambre de recours aurait fondé son analyse, tout comme la division d’annulation, sur la seule marque communautaire antérieure.

Ter ondersteuning van haar vorderingen stelt verzoekster dat de evaluatie van haar project door de niet tot het EACEA behorende deskundigen en de door hen voor elk van de gunningscriteria toegekende scores verkeerd zijn, voor zover de motivering apodictisch is, de evaluatiecriteria onjuist zijn toegepast en de beoordelingen innerlijk tegenstrijdig en onlogisch zijn.
Au soutien de sa requête, la requérante fait valoir que l’évaluation par les experts externes de l’EACEA du projet qu’elle a présenté et les points que ceux-ci lui ont octroyés pour chacun des critères d’attribution sont entachés de vices en ce que [Or. 2] la motivation est apodictique, l’application des critères d’évaluation est erronée, et les avis présentent des contradictions intrinsèques et sont illogiques.

95 Daaruit volgt dat de Commissie zich niet heeft beperkt tot een apodictische en vage bewering, zoals Akzo betoogt, maar rechtens en feitelijk nauwkeurig heeft gemotiveerd waarom zij had beslist de gedragingen van ANC aan Akzo toe te rekenen.
95 Il en résulte que, loin de s’être limitée à une affirmation apodictique et vague, comme le soutient Akzo, la Commission a fourni une motivation précise en droit et en fait des raisons pour lesquelles elle avait décidé d’imputer le comportement d’ANC à Akzo.

De oorspronkelijke zin (Een belangrijk ... #) staat in zijn apodictische vorm in schrille tegenspraak met de eerste zin en moet daarom worden geschrapt
Dans sa forme péremptoire, la phrase d'origine (il demeure un avantage important pour l'énergie nucléaire) est en contradiction directe avec la première phrase et doit de ce fait être supprimée

Eerste middel, ontleend aan het volledig ontbreken van motivering van de „vordering tot schadevergoeding” (opschrift tussen de punten 21 en 22 van de bestreden beschikking), mede wegens kennelijke verwardheid, tegenstrijdigheid, het ontbreken van een onderzoek en verkeerde opvatting en verdraaiing van de feiten, apodictische uitspraken, onlogica, onsamenhangendheid, onredelijkheid, verkeerde en onredelijke uitlegging en toepassing van de rechtsregels voor de niet-contractuele aansprakelijkheidstelling van de instellingen van de Europese Unie, van het begrip motiveringsplicht die op elke instelling van de Europese Unie en de rechter van de Europese Unie rust, van de begrippen analogie en onrechtmatige gedraging van een instelling van de Europese Unie.
Premier moyen, tiré du défaut absolu de motivation des «conclusions en indemnités» (titre figurant entre les points 21 et 22 de l’ordonnance attaquée), eu égard notamment à leur caractère indéterminé, paradoxal, au défaut d’instruction et à la dénaturation des faits, au caractère non étayé, illogique, incohérent, irraisonné, incorrect, erroné et faux de l’interprétation et de l’application des règles de droit relatives à la naissance de la responsabilité non contractuelle des institutions de l’Union européenne; de la notion d’obligation de motivation qui incombe aux institutions et au juge de l’Union européenne; de la notion d’analogie et de comportement illicite de la part d’une institution de l’Union européenne.

Onrechtmatigheid van de afwijzing, op grond van niet-ontvankelijkheid, van het „derde onderdeel van de vordering” (tussen de punten 13 en 14 van de bestreden beschikking) van verzoeker in eerste aanleg alsmede van het „vierde onderdeel van het beroep” (tussen de punten 19 en 20 van de bestreden beschikking) van verzoeker in eerste aanleg, wegens a) onjuiste en onredelijke uitlegging en toepassing van het begrip verzoek in de zin van artikel 90 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en van artikel 91 daarvan alsmede ongemotiveerde en onlogische afwijking van de relevante rechtspraak; b) volledig ontbreken van motivering, verdraaiing en onjuiste opvatting van de feiten, apodictische uitspraken, willekeur, onlogica, irrationaliteit en onredelijkheid.
Illégalité du rejet de la demande et, partant, de ses chefs de conclusions, du «troisième chef de conclusions» (sic entre le point 13 et le point 14 de l’ordonnance), formulé par le requérant dans le cadre de son recours en première instance, ainsi que du quatrième chef de conclusions (sic entre le point 19 et le point 20 de l’ordonnance), formulé par le requérant dans le cadre de son recours en première instance, eu égard à (a) des interprétations et applications erronées, fausses et déraisonnables de la notion de demande au sens de l’article 90 du statut des fonctionnaires de l’Union européenne et de l’article 91 de ce dernier, de même que méconnaissance illogique et non motivée de la jurisprudence à cet égard; (b) défaut total de motivation, dénaturation des faits, incohérence, caractères arbitraire, illogique, irrationnel et déraisonnable.

20 – De Corte d’appello di Milano heeft op apodictische wijze gesteld dat „het door de nationale wetgever ingevoerde mechanisme [...] de CAF inderdaad in een geprivilegieerde positie [plaatst] doordat het hen is toegestaan een uitsluitend recht uit te oefenen op grond van een wet die er de facto op neerkomt dat een spaak wordt gestoken in het wiel van de normale en loyale mededinging op de markt”.
20 – La Corte d'appello di Milano a indiqué de façon apodictique que «le mécanisme institué par le législateur national place en effet les CAF dans une position privilégiée en leur permettant d'exercer un droit exclusif en vertu d'une loi qui revient, de facto, à empêcher le jeu de la concurrence normale et loyale sur le marché».