bezoeker oor Frans

bezoeker

naamwoord manlike

een persoon die iemand of iets bezoekt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

visiteur

naamwoord manlike

een persoon die iemand of iets bezoekt

We hebben niet veel bezoekers gehad, deze zomer.
Nous n'avons pas eu beaucoup de visiteurs cet été.

invité

naamwoord manlike

En het is niet ons beleid om bezoekers te arresteren.
Et ce n'est pas notre politique d'arrêter des invités au musée.

arrivant

adjective noun verb

Iemand die aankomt of op komst is.

Alle bezoekers leveren direct na aankomst hun wapens in.
Les gens de passage déposent leurs armes en arrivant!

invitée

naamwoord vroulike

En het is niet ons beleid om bezoekers te arresteren.
Et ce n'est pas notre politique d'arrêter des invités au musée.

visiteuse

naamwoord vroulike

We hebben niet veel bezoekers gehad, deze zomer.
Nous n'avons pas eu beaucoup de visiteurs cet été.

Soortgelyke frases

vaste bezoeker
client régulier

bezoekers
compagnie

voorbeelde

Het plan bestaat uit een attractiepark waarin thema's op het gebied van gezondheid, leven en milieu op zowel wetenschappelijke als educatieve en speelse wijze worden behandeld. De bedoeling is dat de bezoekers spelenderwijs kunnen leren.
Le projet consiste en la réalisation d'un parc d'attraction de nature tout à la fois scientifique, éducative et ludique, autour des thèmes de la santé, de la vie et de l'environnement. Le parc doit permettre aux visiteurs de s'instruire tout en s'amusant.

het onthaal en de correcte verwijzing van de bezoekers
de l'accueil et de l'orientation correcte des visiteurs

Ze hoefden niet te zoeken naar aanwijzingen dat er een bezoeker was ... de deur stond wijd open.
Il n’y avait nul besoin de chercher la preuve d’une visite... la porte était grande ouverte.

‘Waarom zou zo iemand een belangrijke bezoeker van het leven beroven?’
Pourquoi l’un d’eux assassinerait-il un visiteur important ?

De gemeenschappelijke indicator “ Toename van het aantal bezoekers aan de voorzieningen ” wordt door de operationele programma ’ s alleen gebruikt indien dit relevant is voor de ondersteunde acties.
L ’ indicateur commun « augmentation du nombre de visiteurs sur les sites » n ’ est utilisé par les programmes opérationnels que lorsqu ’ il est pertinent pour les opérations soutenues.

Als de maatregelen voor ingezetenen en bezoekers van buiten niet reeds voor 11 september 2001 waren voorbereid, zouden die waarschijnlijk nog langdurig achterwege zijn gebleven vanwege de nieuwe vrees voor terrorisme en onveiligheid.
. (NL) Si les mesures destinées aux résidents et aux visiteurs non européens n'avaient pas été préparées avant le 11 septembre 2001, elles seraient sans doute restées longtemps en suspens vu la nouvelle phobie suscitée par le terrorisme et l'insécurité.

De laatste bezoekers wachtten af, ze waren er zeker van dat er iets zou gebeuren.
Les derniers consommateurs attendaient, sûrs qu’il allait se passer quelque chose

De bezoekers konden heel goed begrijpen waarom de naam Har–mágedon (hetgeen „berg van Megiddo” betekent) verbonden is met goddelijke zegepraal over de politieke machten van de wereld. — Openb.
Les voyageurs n’avaient donc pas de mal à comprendre pourquoi le nom Har-Maguédon (qui signifie “montagne de Méguiddo”) est associé à la victoire que Dieu remportera prochainement sur les puissances politiques du présent monde. — Rév.

‘Ik zeg altijd tegen de bezoekers: u moet met de bewoners praten.
— Je conseille toujours aux visiteurs de parler aux résidents.

·Overplaatsingen binnen bedrijven en zakelijke bezoekers, vorm van dienstverlening 4:
·Mode 4 pour les personnes transférées temporairement par leur société et les visiteurs en déplacement d’affaires

Kouplan ververst continu, totdat het aantal bezoekers opeens oploopt naar twee.
Kouplan rafraîchit la page toutes les minutes quand, soudain, le nombre de visiteurs passe à deux

Enkele minuten later voelde hij de bezoeker alweer achter zich staan.
Quelques minutes plus tard, il sentit le visiteur de nouveau derrière lui.

Oude reisgidsen uit de vijfde tot de negende eeuw, geschreven om bezoekers naar de beroemde graven te leiden, verschaften waardevolle aanwijzingen aan geleerden die in de zeventiende en vervolgens in de negentiende eeuw begonnen te zoeken naar de door instorting en plantengroei verscholen begraafplaatsen, om ze te identificeren en te verkennen.
Des descriptifs datant du Ve au IXe siècle et destinés à guider les visiteurs vers les tombes célèbres livrèrent de précieux indices aux archéologues qui, au XVIIe puis au XIXe siècle, entreprirent de localiser, d’identifier et d’explorer les nécropoles enfouies sous les ruines et la végétation.

De met de hand geschreven vertalingen werden door commerciële drukkers in Yangon gezet en gedrukt en vervolgens uitgedeeld aan de bezoekers van gemeentevergaderingen.
On faisait composer et imprimer ces articles par des imprimeurs professionnels de Rangoun, puis on les distribuait à ceux qui assistaient aux réunions.

Ieder jaar verwelkomt dit eiland duizenden bezoekers, die de voltallige bevolking in aantal overtreffen.
Chaque année, elle accueille des milliers de visiteurs qui surpassent, de par leur nombre, sa population tout entière.

We zijn alleen maar blij dat hij nog een bezoeker heeft gehad, iets leuks, voor het einde.’
Nous sommes d’ailleurs tous heureux qu’il ait pu recevoir une visite, passer un moment agréable, avant la fin.

‘Drie miljoen van de bezoekers aan websites voor volwassenen in september 2000 waren zeventien jaar of jonger (...)
« Trois millions des personnes qui ont consulté les sites pour adultes en septembre 2000 avaient dix-sept ans ou moins.

Even later waren ze op weg met Bob Davies, die zijn aanvankelijke verlegenheid voor de stadse bezoekers had overwonnen.
Bientôt elles furent dans la jeep en compagnie de Bob Davies, qui avait surmonté sa timidité première.

De meeste bewoners zijn vriendelijk en verwelkomen de bezoekers door geweven vloermatten voor hen uit te spreiden en hun koele kokosmelk aan te bieden.
La majorité des résidents sont amicaux et leur font bon accueil: ils étendent des nattes sur le sol quand ils arrivent, et leur servent du lait de coco frais.

Zelfs het geklop was ter ere van de bezoeker gestopt.
Les coups eux-mêmes avaient cessé, sans doute en l’honneur du visiteur

Bezoekers dienen te allen tijde te worden begeleid door beveiligingspersoneel of door de bezochte persoon.
Ils doivent être accompagnés en permanence par un garde de sécurité ou par la personne qui les reçoit.

De laatste bezoeker kwam op woensdagmiddag, twee dagen voor mijn vertrek, om het protocol met me door te nemen.
Le dernier sonne à la porte le mercredi après-midi, deux jours avant mon départ.

Vink de juiste vakken aan voor het type bezoek en de soort informatie, en geef aan hoeveel vestigingen er bezocht zullen worden en hoeveel bezoekers er zullen komen.
Cochez les cases correspondant au type de visite et au type d’informations et indiquez le nombre de sites à visiter et le nombre de visiteurs.

Er kwamen naar verluidt zo’n 2,5 miljoen bezoekers.
On a avancé le chiffre de 2,5 millions de visiteurs.