bouwkosten oor Frans

bouwkosten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

coût

naamwoord

Bovenop de in de vorige basis voorziene bouwkosten.
Qui s’ajoute aux coûts prévus de la construction dans la base de référence précédente.

coût de la construction

voorbeelde

De bouwkosten bedroegen in totaal 420 mln. drachmen.
Le coût total de cet ouvrage s'élève à 420 millions de drachmes.

Gelet op de vele factoren die deze keuze mede bepalen, en op het feit dat bevestigingselementen normaal een zeer gering percentage van de bouwkosten uitmaken, ligt het voor de hand dat de prijs van de onderdelen van de verschillende bevestigingssystemen niet de enige of doorslaggevende factor vormt bij de beslissing, welke methode voor een bepaald werk zal worden gebruikt.
Étant donné que les facteurs qui orientent ce choix sont très nombreux et que les éléments de fixation constituent normalement une part très faible des coûts de construction, il y a tout lieu de penser que les prix des éléments des divers procédés de fixation ne sont pas le critère exclusif ou primordial dans le choix de la méthode à mettre en oeuvre pour un travail donné.

Aangezien de bouwkosten al worden gedekt door staatsleningen of leningen met een staatsgarantie, levert dit Femern A/S geen extra voordeel op.
Étant donné que les coûts de construction sont déjà couverts par des prêts de l’État ou des prêts bénéficiant d’une garantie de l’État, il ne s’agit pas d’un avantage supplémentaire pour Femern A/S.

Het is stellig juist dat de vergoeding in de vorm van jaarlijkse huurbedragen die de Comune di Bari geacht wordt te betalen gedurende de looptijd van 18 jaar van de litigieuze overeenkomst, de bouwkosten van het werk volstrekt niet dekt.
Certes, il est exact que la rémunération sous la forme d’un loyer annuel que le Comune di Bari est censé verser pendant les 18 années du contrat en question est loin de couvrir les coûts de réalisation de l’ouvrage.

De advocaat van Jehovah’s Getuigen diende een verzoek in tot onmiddellijke behandeling gezien de snel stijgende bouwkosten.
L’avocat des Témoins de Jéhovah demanda une audience immédiate, étant donné l’escalade des prix dans l’industrie du bâtiment.

Geraamde bouwkosten
Estimation des coûts de construction

Software voor gebruik bij het beheer van verzekeringsclaims, taxatie van onroerende goederen, gebouwen, machineonderdelen en persoonlijke eigendommen, raming van bouwkosten, en constructie van gebouwen
Logiciels destinés à la gestion des sinistres d'assurance, aux évaluations de biens immobiliers, bâtiments, accessoires, et biens meubles, à l'estimation des coûts de travaux de construction, et aux travaux de construction

De bouwkosten en exploitatieverliezen van „Ciudad de la Luz” zijn tot nu toe volledig met staatsmiddelen bekostigd.
Les coûts de construction et les pertes d'exploitation de Ciudad de la Luz ont été à ce jour intégralement financés par des ressources d'État.

Op grond van deze overeenkomst betaalde ATEL meer dan de helft van de bouwkosten van de nog aan te leggen Lemesany-Krosnolijn tussen Polen en Slowakije in ruil voor prioritaire toegang tot de lijn voor een bepaalde en niet hernieuwbare periode van ten hoogste zestien jaar.
Conformément au contrat, ATEL a réglé plus de 50 % des coûts de construction de la ligne de Lemesany-Krosno restant à construire entre la Pologne et la Slovaquie, en échange d’un accès prioritaire à cette ligne pour une période déterminée et non renouvelable de seize ans.

Een verdere kwestie zijn de bouwkosten, die meerdere keren zo hoog zijn dan wanneer Nord Stream de pijpleiding aan land zou bouwen.
De surcroît, sa construction coûtera plusieurs fois plus cher que si Nord Stream optait pour un tracé terrestre.

34 Aan deze conclusie wordt niet afgedaan door het feit dat de hoofdovereenkomst tevens bestanddelen bevat die kenmerkend zijn voor een verhuurovereenkomst, namelijk de overdracht van het gebruiksrecht op de bouwwerken tegen gespreide betalingen die de vergoeding voor de bouwkosten vormen.
34 La Commission fait valoir que cette conclusion ne saurait être infirmée par le fait que le contrat principal comprend également des éléments propres à un contrat de location, à savoir la cession de la jouissance des ouvrages moyennant des versements échelonnés qui constitueraient la rémunération de la construction de ces ouvrages.

Honoraria van architecten maken geen deel uit van de bouwkosten
Les honoraires d

het totaalbedrag van de volgens redelijke prognoses gemaakte, betaalde en toerekenbare bouwkosten van NNBG, uitgedrukt in pond sterling, mits deze bouwkosten beperkt blijven tot de met het oog op het voldoen aan wettelijke vereisten redelijk en billijk gemaakte, betaalde en toerekenbare bouwkosten van NNBG, zonder dat een en ander leidt tot buitensporige kosten of lasten;
le montant agrégé des coûts de construction dont il est raisonnablement prévu qu'ils seront encourus, payés ou accumulés par NNBG, libellé en livres sterling, à condition que ces coûts de construction soient limités aux coûts de construction qui seraient raisonnablement et dûment encourus, payés ou accumulés par NNBG pour satisfaire aux exigences réglementaires sans encourir de coûts ou dépenses excessifs;

In dit verband merkt de Commissie op dat het steunbedrag rechtstreeks verband houdt met de onderliggende aannamen van het model voor de berekening van de financieringskloof, wat niet alleen als gevolg is van de beperking van het steunbedrag tot het niveau van de financieringskloof, maar ook omdat de hoogte van de schuld, en dus de hoogte van het steunbedrag, afhankelijk is van factoren zoals de totale bouwkosten en het veronderstelde rendement.
Dans ce contexte, la Commission fait observer que le montant de l’aide est directement lié aux hypothèses sous-jacentes du modèle de déficit de financement, non seulement en raison de la limitation du montant de l’aide au niveau du déficit de financement, mais aussi parce que le niveau de la dette, et donc le montant de l’aide, dépend de facteurs tels que le coût de construction global et le taux d’intérêt supposé.

Elektronische overdracht van informatie over verzekeringsclaims, taxatie van onroerende goederen, gebouwen, machineonderdelen en persoonlijke eigendommen, raming en begroting van bouwkosten
Transmission électronique d'informations liées aux sinistres d'assurance, aux évaluations de biens immobiliers, bâtiments, accessoires, et biens meubles, ainsi qu'à l'estimation et à l'évaluation des coûts de travaux de construction

Als reactie op de in het inleidingsbesluit geuite twijfels hebben de Deense autoriteiten hun aanmelding herzien en de geraamde plannings- en bouwkosten van de vaste verbinding geactualiseerd.
En réponse aux doutes soulevés dans la décision d’ouverture, les autorités danoises ont révisé leur notification et mis à jour l’estimation des coûts de planification et de construction de la liaison fixe.

waarbij I = indexcijfer bouwkosten, Mi = indexcijfer materiaalkosten, Li = indexcijfer arbeidskosten,
où: I = indice de la construction, Mi = indice du coût des matériaux, Li = indice du coût de la main-d'œuvre,

Schendt de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (1) (hierna Zesde richtlijn), inzonderheid artikel 17 daarvan, grondrechten van de Gemeenschap (het gemeenschapsrechtelijke gelijkheidsbeginsel), aangezien dit artikel ertoe leidt dat belastingplichtigen ongeveer vijf procent goedkoper dan andere EU-burgers eigendom van woningen voor persoonlijke bewoning kunnen verwerven, waarbij het absolute bedrag van dit voordeel onbeperkt stijgt naarmate de aanschaffings- en bouwkosten van het huis stijgen?
La sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (1) (ci-après la «sixième directive») et notamment les dispositions de son article 17 portent-elles atteinte à des droits fondamentaux communautaires (le principe communautaire d'égalité) en tant qu'elles ont pour effet que, par rapport à d'autres citoyens de l'Union européenne, des assujettis peuvent devenir propriétaire d'une habitation pour leur usage résidentiel privé (consommation) à un prix plus avantageux d'environ 5 %, le montant absolu de cet avantage augmentant sans limite en fonction du niveau du prix d'acquisition et des coûts de construction de l'habitation?

Zodra het Hof van Justitie had beslist, dat het de gebouwen zou kopen, heeft het opmerkingen geformuleerd over verschillende aspecten van de bouwkosten.
Dès qu'il a été établi que la Cour de justice était appelée à devenir propriétaire des immeubles, elle a fait valoir des observations sur les différents aspects du coût de leur construction.

Hierbij dient te worden opgemerkt dat voor de "Académie régionale de la Mer" in Ivoorkust de bouwkosten niet door de Commissie zijn gefinancierd.
Il convient de noter que dans le cas de l'«Académie régionale de la Mer», en Côte d'Ivoire, la Commission n'a pas financé les coûts de construction.

Wanneer een nationale regelgevende instantie de kosten berekent die worden verricht om een dienst tot stand te brengen waarvoor krachtens deze richtlijn een machtiging is verleend, is het wenselijk een redelijke opbrengst toe te staan uit het geïnvesteerde kapitaal, met inbegrip van relevante arbeidskosten en bouwkosten, indien nodig na aanpassing van de waarde van het kapitaal aan de actuele waarde van de activa en de efficiëntie van de bedrijfsvoering.
Lorsqu'une autorité de régulation réglementaire nationale calcule les coûts engagés pour établir un service rendu obligatoire par la présente directive, il convient de permettre une rémunération raisonnable du capital engagé, y compris les coûts de la main-d'œuvre et de la construction, la valeur du capital étant adaptée, le cas échéant, pour refléter l'évaluation actualisée des actifs et de l'efficacité de la gestion.

De Verenigde Staten kunnen het zich wel veroorloven, maar hun fusiedeskundigen zijn het momenteel niet met elkaar eens over ITER en de regering is momenteel kennelijk niet erg happig om in de bouwkosten deel te nemen ().
Les États-Unis ont les moyens de le faire, mais les spécialistes américains de la fusion ne sont pas unanimes quant à l'ITER et le gouvernement américain ne s'est pas montré disposé à participer au coût de sa construction ().

Ten slotte onderzocht de Commissie de kostenscenario's en de verbonden waarschijnlijkheden zoals samengevat in bijlage A, tabel 6 (63), om vast te stellen of de bouwkosten op passende wijze zijn gemodelleerd en door welke risicograad het project wordt gekenmerkt.
Elle a finalement pris en considération les scénarios des coûts et les probabilités connexes résumées en annexe A, tableau 6 (63), afin d'établir si les coûts de construction ont été modélisés de façon adéquate et de déterminer le niveau de risque caractérisant le projet.

Volgens het EESC mag de aanpak van de Commissie om de middelen voor het Europese aandeel in de bouwkosten van ITER buiten de EU-begroting te zoeken de verdere uitvoering van dit project in geen geval in de weg staan.
Le Comité estime que l'approche de la Commission consistant à ne pas financer la part européenne des coûts de construction d'ITER dans le cadre du budget de l'UE ne devrait aucunement compromettre la poursuite de ce projet.

De Deense autoriteiten hebben uitgelegd dat er een extra bouwkostenbuffer nodig is omdat, indien de bouwkosten hoger zouden zijn dan verwacht (de verwachte bouwkosten zijn berekend met een overschrijdingskans van 80 %), Femern A/S niet in staat zou zijn om – nog steeds in de bouwfase – leningen op de markt te verkrijgen.
Les autorités danoises ont expliqué qu’une marge supplémentaire était nécessaire pour les coûts de construction car, si les coûts de construction se révélaient plus élevés que prévu (les coûts de construction prévus ont été calculés avec une probabilité de risque de 80 %), Femern A/S — étant encore dans la phase de construction — ne pourrait pas obtenir de prêts sur le marché.