de druppel die de emmer deed overlopen oor Frans

de druppel die de emmer deed overlopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

la goutte qui fait déborder le vase

la goutte d'eau qui fait déborder le vase

naamwoord

Soortgelyke frases

de druppel die de emmer doet overlopen
la goutte d'eau qui fait déborder le vase · la goutte d’eau qui fait déborder le vase · la goutte qui fait déborder le vase

voorbeelde

Dit was voor de man ’de druppel die de emmer deed overlopen’.
Pour cet homme, cela comblait la mesure.

Dat was de druppel die de emmer deed overlopen.
Ce fut la goutte qui fit déborder la vase.

Het voorval van 27 februari 1997 was de druppel die de emmer [deed] overlopen".
L'épisode du 27 février 1997 avait été «la goutte qui [avait] fait déborder le vase».

Haar vriendschap met Oscar Bantock was de druppel die de emmer deed overlopen.
Son amitié avec Oscar Bantock a été la goutte d’eau.

Na alles wat ze had meegemaakt was dat de druppel die de emmer deed overlopen.
Après tout ce qu’elle venait d’endurer, ce fut la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

Dit bokspartijtje tussen Gwylliam en Anwyn was gewoon de druppel die de emmer deed overlopen.'
Je dirais que la petite joute de Gwylliam et Anwyn n’a été que l’étincelle qui a mis le feu aux poudres.»

Hoewel. Die sletterige Russische meid, die mijn tandenborstel gebruikte, was de druppel die de emmer deed overlopen.
Bien que cette fille russe en utilisant ma brosse à dents était le clochard qui a fait déborder le vase.

Op de een of andere manier was zijn onverwachte excuus de druppel die de emmer deed overlopen.
Pour une raison quelconque, ces mots inattendus furent la goutte d’eau qui fit déborder le vase.

Misschien waren die twee de druppel die de emmer deed overlopen.
C'était peut-être deux gifles de trop.

Wat het ook was, het was, zoals Helen zei, de druppel die de emmer deed overlopen.
En tout cas, comme dit Helen, c’est la goutte d’eau qui fît déborder le vase.

Ja, en dat was de druppel die de emmer deed overlopen.
C'est un sacré déclencheur.

Was deze gast de druppel die de emmer deed overlopen?
Est-ce que c'était l'homme de trop?

De terechtstelling van Maria was voor Filips de druppel die de emmer deed overlopen.
L’exécution de Marie est pour Philippe la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

De onderdrukking van de demonstranten door de veiligheidstroepen was de druppel die de emmer deed overlopen.
La répression de la police envers les manifestants est ce qui a tout fait basculer.

De obscene verering van Shirley Temple was voor mij de druppel die de emmer deed overlopen.
Le culte obscène de Shirley Temple a été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.

Zo werd hij beroemd en het is misschien ook de druppel die de emmer deed overlopen.
C'est comme ça qu'il est devenu le grand public, et c'est ce qui probablement a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

Het was de druppel die de emmer deed overlopen.
Ce fut la goutte qui fit déborder le vase.

De druppel die de emmer deed overlopen, was toen ze een pistool op me richtte.
Ce qui a fait débordé le vase, c'est quand elle pointé son arme sur moi.

Dat was de druppel die de emmer deed overlopen — ik nam mijn ontslag bij de Australian Ballet Company.
Ce fut la goutte d’eau qui a fait déborder le vase; j’ai quitté le Corps de ballet australien.

De druppel die de emmer deed overlopen, was dat ik op een middag in een heg terechtkwam.
Un après-midi, je suis tombée dans une haie; c’était le coup de grâce.

Voor Sonya was de sarcastische opmerking van Katherine de druppel die de emmer deed overlopen.
Pour Sonya, le sarcasme de Katherine fut la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

‘Maar...’ begon Neff, en dat woord was de druppel die de emmer deed overlopen.
— Mais... commença Neff, et ce fut la goutte d’eau qui fit déborder le vase

Het was de druppel die de emmer deed overlopen en tot mijn zelfmoordpoging leidde.
C’est la goutte qui a fait déborder le vase et m’a incité à vouloir mettre fin à mes jours.

‘Wat was de druppel die de emmer deed overlopen, mevrouw Vaughn?
— Quelle est la goutte qui a fait déborder le vase, madame Vaughn ?

De kralen in het haar waren de druppel die de emmer deed overlopen.
Les boules dans les cheveux, c’était la goutte qui avait fait déborder le vase.