de druppel die de emmer doet overlopen oor Frans

de druppel die de emmer doet overlopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

la goutte d’eau qui fait déborder le vase

naamwoord

la goutte qui fait déborder le vase

la goutte d'eau qui fait déborder le vase

naamwoord

Soortgelyke frases

de druppel die de emmer deed overlopen
la goutte d'eau qui fait déborder le vase · la goutte qui fait déborder le vase

voorbeelde

En de laatste berichten vormen de druppel die de emmer doet overlopen.
Et les dernières nouvelles sont la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

Jack zei tegen zijn vader: “Dit is de druppel die de emmer doet overlopen.
Jack a dit à son père : « C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

De band is gewoon de druppel die de emmer doet overlopen.
Le pneu, c'est la fameuse goutte d'eau.

Jack zei tegen zijn vader: ‘Dit is de druppel die de emmer doet overlopen.
Jack a dit à son père : « C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

Dus dit is de druppel die de emmer doet overlopen.
Alors c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

Dat is de druppel die de emmer doet overlopen.
Voilà la goutte qui a fait déborder le vase.

De druppel die de emmer doet overlopen.
La goutte qui fait déborder le vase.

Dit embargo wordt soms, overigens ten onrechte, opgevat als de kwade wil van de overige Europese landen. De Franse maatregelen vormen voor de Britten de druppel die de emmer doet overlopen.
Il faut admettre qu' un embargo de trois ans et demi est extrêmement lourd, et ce qui peut être pris à tort pour de la mauvaise volonté peut devenir la goutte d' eau qui fait déborder le vase.

Dit kan echt de druppel zijn die de emmer doet overlopen.
Ceci pourrait bien être la goutte qui fait déborder le vase.

‘Ik hoop,’ vervolgde ze, ‘dat dit dan eindelijk de druppel is die de emmer doet overlopen.
«J'espère, continua Anna Pavlovna, que ce sera là la goutte d'eau qui fera déborder le vase.

‘Ik denk dat dit de druppel is die de emmer doet overlopen,’ zei ze, toen ze had gehoord dat Vom Rath was neergeschoten.
« Je crois que c’est le coup de grâce, dit-elle après avoir appris l’assassinat de Vom Rath.

Barrières voor het overstappen kunnen bijgevolg voor veel consumenten de druppel zijn die de emmer doet overlopen aan het einde van een lang proces.
Les obstacles au changement de compte peuvent donc achever de décourager les consommateurs à l'issue d'un long processus.

Laten we hopen dat dit de druppel is die de emmer doet overlopen en de nucleaire sector, die tot op heden uiterst koppig en kortzichtig is geweest, op de knieën dwingt.
Espérons que cette affaire sera la goutte qui fait déborder le vase et qu'elle amènera l'industrie nucléaire butée que nous connaissons aujourd'hui à abandonner ses oeillères pour changer d'attitude.

Dit zou wel eens de druppel kunnen zijn die de emmer doet overlopen.
À trop charger la mule, on finit par la tuer.

Ik ben bang dat het lidmaatschap van Turkije de druppel zal zijn die de emmer doet overlopen.
Je crains que l'adhésion de la Turquie ne soit la goutte qui fera déborder le vase.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, de voorgestelde richtlijn zou wel eens de laatste druppel kunnen zijn die de emmer van de Britse wegvervoersector doet overlopen.
(EN) Monsieur le Président, cette proposition de directive pourrait être la goutte d'eau qui fait déborder le vase pour le secteur des transports routiers britanniques.

In het blad Fortune wordt over de tussenwervelschijven opgemerkt: „Zijn ze eenmaal tot voorbij een bepaald punt gedegenereerd, dan kan de geringste druk — iets zo onbetekenends als niezen of vooroverbuigen om stereoapparatuur te verplaatsen — de druppel zijn die de emmer doet overlopen.”
À propos de ces disques, la revue Fortune a écrit: “Une fois atteint un certain degré de dégénérescence, le moindre effort, parfois le simple fait d’éternuer ou de se pencher pour déplacer une chaîne hi-fi, peut être la paille qui va les briser.”

(ES) Mijnheer de Voorzitter, op initiatief van mijn fractie en met ieders steun bespreken we de ernstige crisis in de visserijsector, en we doen dat los van de brandstofcrisis in het algemeen, want de prijs van brandstof heeft de crisis wel verergerd, maar is toch eigenlijk alleen maar de laatste druppel die de emmer doet overlopen.
(ES) Monsieur le Président, à l'initiative de mon groupe, et avec le soutien de tous, nous débattons de la grave crise qui sévit dans le secteur de la pêche et nous le considérons séparément de la crise générale des carburants, car même si le prix du gazole a aggravé la crise, ce n'est que la goutte qui a fait déborder le vase.

Dit zou wel eens de druppel kunnen zijn die de emmer doet overlopen. Hierdoor zou het Verenigd Koninkrijk wel eens uit het gemeenschappelijk visserijbeleid kunnen worden verdreven.
Cela pourrait être la goutte d' eau qui fait déborder le vase et pourrait amener le Royaume-Uni à se retirer de la politique commune de la pêche.

Ten tweede omdat dit soort wetten ontmoedigend werkt op kleine detailhandelaars om nog een voorraad aan te leggen van producten die aanleiding kunnen geven tot dure wetgeving - of de druppel vormen die de emmer doet overlopen en die ervoor zorgt dat het bedrijf voor eens en voor altijd de das wordt omgedaan.
D'autre part, parce que ce type de législation exerce un effet dissuasif sur les plus petits détaillants qui hésiteront à stocker des produits qui pourraient donner lieu à une législation onéreuse - ou alors c'est la goutte qui fait déborder le vase et qui fait définitivement fermer boutique aux entreprises.

Als ouders huwelijksproblemen hebben voordat het kind tekenen van depressie begint te vertonen, zou het raadselachtige gedrag van het kind de druppel kunnen zijn die de emmer doet overlopen.”
S’il y a déjà des problèmes dans le couple avant que l’enfant ne présente des signes de dépression, son comportement inexplicable pourrait bien être la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

Is het bij uzelf of bij iemand van uw team wel eens opgekomen dat uw voorstellen voor hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid de druppel zijn die de emmer doet overlopen, na de rampzalige onderhandelingen met Marokko over de hernieuwing van een traditionele visserijovereenkomst waarmee het verlies van duizenden arbeidsplaatsen in de ambachtelijke visserij voorkomen had kunnen worden?
Avez-vous pensé un seul instant, vous-même ou quelqu'un de votre équipe, que vos propositions de réforme de la PCP s'ajoutent à votre négociation malheureuse avec le Maroc en vue de renouveler un accord de pêche traditionnel qui permette d'éviter la destruction de milliers d'emplois de la flotte artisanale ?

De excommunicatie die de aartsbisschop van Recife heeft uitgesproken en die een Romeinse kardinaal heeft bevestigd, is de druppel die de emmer doet overlopen.
Avec l'excommunication lancée par l'archevêque de Recife et approuvée par un cardinal romain, la coupe déborde.