de teerling is geworpen oor Frans

de teerling is geworpen

Phrase

een stap is genomen waarvan geen terug is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

le sort en est jeté

locution-phrase

een stap is genomen waarvan geen terug is

les dés sont jetés

Phrase

le sort en est jeté

advienne que pourra

locution-phrase

le sort en est jeté

voorbeelde

Het lijkt erop dat de teerling is geworpen.
Il Paraà ® t que la chance est paresseuse.

De teerling is geworpen, en de toekomst staat alleen in de sterren geschreven.’
Les dés sont jetés et l’avenir n’est écrit que dans les étoiles.

De teerling is geworpen.
Les dés sont jetés.

De uitslag van de stemming betekent voor de volksbeweging echter allerminst dat de teerling is geworpen.
Le résultat du vote ne signifie pas davantage que la question est close pour le mouvement populaire.

Zoals de ouden zouden zeggen: De teerling is geworpen.
Comme auraient dit les Anciens : les dés sont jetés.

De teerling is geworpen, mijn toekomst staat vast.
Le sort en est jeté, mon futur est écrit.

De teerling is geworpen!
Les dés en sont jetés!

De teerling is geworpen.
Le sort en est jeté.

De teerling is geworpen, en we moeten het spel te het bittere einde spelen.
Le dé a été jeté, il faut poursuivre la partie jusqu'au bout.

‘Mijn confrères zullen mij wel wat moeilijke vragen gaan stellen, zodra de teerling is geworpen.’
Mes collègues vont me poser des questions embarrassantes une fois les dés jetés

Iacta alea est, had hij gezegd, de teerling is geworpen.
Alea jacta est, avait dit César, le sort en est jeté.

De teerling is geworpen.
le sort en est jeté.

De teerling is geworpen.
Alea jacta est.

De teerling is geworpen, mijn vriend.
Mon ami, les dés sont jetés.

"Maar, zoals Julius Caesar vroeger eens gezegd heeft: ""De teerling is geworpen."""
Mais comme l’a dit Jules César il y a longtemps, « Les dés roulent ».

- Mijnheer de Voorzitter, de teerling is geworpen.
- Monsieur le Président, la messe est dite.

De euro: de teerling is geworpen, als ik het zo mag zeggen, de bal is in het veld gegooid.
L'euro: les jeux sont faits, si j'ose dire, la balle est lancée.

Kortom, de teerling is geworpen en raadpleging verandert daar verder niets aan. Dit lijkt me een ontkenning van de democratie.
En somme, la décision est prise, sans que la consultation y puisse rien : ceci me paraît un déni de démocratie.