doop oor Frans

doop

naamwoord, werkwoord manlike

Het Christelijke sacrament waarbij men met water overgoten of in water ondergedompeld wordt en waarbij men soms een naam krijgt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

baptême

naamwoord manlike

ritueel of sacrament,

rite ou un sacrement symbolisant la nouvelle vie du croyant chrétien

Het begon allemaal op de avond voordat je gedoopt werd.
Tout a commencé la veille de ton baptême.

baptismaux

adjektief

Allerlei mensen kwamen naar de doop.
Toute la population participera au rite baptismal.

Doop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Doop

Doop (muziek)

Ik zag hem het DOOP-hoofdkwartier opblazen met mijn eigen oog.
J'ai vu ce crétin faire exploser le DOOP de mon propre œil!

Soortgelyke frases

doop-, trouw- en begraafregisters
registre paroissial

dopen
appeler · baptiser · bizuter · doper · dénommer

voorbeelde

De rijken lieten zich dopen en namen adellijke Portugese titels aan.
Les riches se font baptiser et s’octroient des titres de noblesse portugais.

Daarin lezen we over het volk van Alma, dat gevangenschap en ellende doormaakte na hun doop.
Elle parle du peuple d’Alma qui connaît la captivité et l’affliction après son baptême.

De plastic dop viel op de vloer, maar het geratel van de metalen roldeur overstemde het geluid.
Le morceau de plastique tomba par terre, mais le fracas métallique de la porte couvrit le bruit.

Laat u dopen
Faites- vous baptiser

304 37 Zal ik me laten dopen?
304 37 Devrais- je me faire baptiser ?

Er werden zeven studies opgericht en bij vijf daarvan kwam het tot de doop; ook mijn vrouw en zoon behoorden daartoe.
J’ai commencé sept études bibliques, et cinq personnes qui y assistaient, notamment ma femme et mon fils, ont progressé jusqu’au baptême.

Ik bedoel, zoals, echte dope, uitzonderlijke magie.
Je veux dire une magie hors du commun.

‘Maar twee jaar geleden heb ik me laten dopen voor acht vrouwen in de familie.
Mais, il y a deux ans, j’ai été baptisée pour huit femmes de ma famille.

Misschien zou dit alles wel uitlopen op een doop door onderdompeling; daarvoor bevonden wij ons beslist op de ideale plek. . . .
Peut-être tout cela allait- il finir par un baptême dans l’eau; nous nous trouvions sans aucun doute dans un endroit idéal pour cela.

Tegen het eind van de jaren ’70 omvatte het programma onder meer een bijbels drama en dikwijls regelingen voor de doop.
À la fin des années 70, un drame biblique figurait au programme, et, souvent, des dispositions étaient prises pour procéder à des baptêmes.

Bij de doop sluiten we een verbond om Hem met ons hele hart lief te hebben, en onze zusters en broeders als onszelf.
Au baptême, nous faisons alliance de l’aimer de tout notre cœur et d’aimer nos sœurs et nos frères comme nous-même.

Amanda, die zich samen met een van hun zoons een tijdje later liet dopen, zegt: ‘Ik heb mijn moeder al erg jong moeten missen.
Amanda, baptisée peu de temps après avec un de leurs fils, dit à son tour : « Ma mère est absente depuis mon plus jeune âge.

Een gezinshoofd vertelde op de dag van zijn doop het volgende: „Ik was voorman op een bouw, maar elke avond bedronk ik me, en dit had een slechte uitwerking op mijn werk.
Le jour de son baptême, un père de famille déclara: je dirigeais des chantiers de construction. Comme je m’enivrais chaque jour, mon travail commença à s’en ressentir.

Daar komt je dope vandaan.
Ton herbe vient de là.

Kokosnoten, vers of gedroogd, ook zonder dop of schaal:
Noix de coco, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées:

Toen bij Jezus’ doop „de hemelen werden geopend”, kwam Jezus’ voormenselijke bestaan kennelijk in zijn herinnering terug. — Mattheüs 3:13-17.
Tout porte à croire que le souvenir de son existence préhumaine a été rendu à Jésus au moment de son baptême, quand “ les cieux s’ouvrirent ”. — Matthieu 3:13-17.

De doop schenkt ons een nieuw begin
Le baptême est un nouveau départ

Als we ons laten dopen, volgen we het voorbeeld van de Heiland, die Zich door onderdompeling in de Jordaan liet dopen (zie Matteüs 3:13–17).
Lorsque nous nous faisons baptiser, nous suivons le modèle donné par le Sauveur, qui s’est fait baptiser par immersion dans le Jourdain (voir Matthieu 3:13-17).

Kleinkinderen zitten op schoot bij ouders en grootouders terwijl broeder en zuster Juliao herinneringen ophalen aan hun doop in 1975, hun tempelverzegeling in 1986, en andere ervaringen.
Les petits-enfants s’installent sur les genoux de leurs parents et de leurs grands-parents puis frère et sœur Juliao évoquent les souvenirs de leur baptême en 1975, de leur scellement au temple en 1986 et d’autres expériences.

erwten (Pisum sativum) en bonen in de dop (Phaseolus spp.)
Pois (Pisum sativum) et haricots verts

Eventueel een centrifuge met een centrifugaalkracht tot minimaal 2 200 g, voorzien van centrifugebuizen met stop of dop met een inhoud van ongeveer 50 ml.
Centrifugeuse (facultative) pouvant atteindre une force centrifuge de 2 200 g et munie de tubes à centrifuger bouchés d’une capacité d’environ 50 ml

Voor christenen zijn opdracht en doop noodzakelijke stappen die tot Jehovah’s zegen leiden.
Dans le cas des chrétiens, l’offrande de soi et le baptême sont des étapes nécessaires à franchir pour obtenir sa bénédiction.

Darnell komt drugsdealers tegen die hun dope van een bedrijf uit Jalisco kopen.
Darnell tombe sur des trafiquants qui achètent leur marchandise à un producteur du Jalisco

Kindveilige schroefdop en met een veiligheidsring.Sluit na gebruik de fles altijd met de dop
Bouchon de sécutité enfant à vis avec anneau d inviolabilité. Toujours reboucher le flacon avec le bouchon après utilisation

12 Laat je je op het districtscongres dopen?
12 Vous ferez- vous baptiser à l’assemblée ?