dopvrucht oor Frans

dopvrucht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

akène

naamwoord manlike

een dopvrucht van gemiddelde omvang zijn, ten minste 18 mm, vrijwel rond,
akène de dimension moyenne, ne mesurant pas moins de 18 mm, sphéroïdale,

légumineuse

naamwoord vroulike

légumes secs

Dopvrucht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

akène

naamwoord

type de fruit sec indéhiscent

een dopvrucht van gemiddelde omvang zijn, ten minste 18 mm, vrijwel rond,
akène de dimension moyenne, ne mesurant pas moins de 18 mm, sphéroïdale,

voorbeelde

- De stijging van de uitgaven in de sector groenten en fruit houdt verband met de invoering - na 1992 - van een GMO bananen en met de instelling van herstructureringsmaatregelen in de sector dopvruchten.
- L'augmentation des dépenses pour le secteur des fruits et légumes provient de la mise en place, après 1992, d'une OCM des bananes et de mesures pour la restructuration des vergers de fruits à coque.

a) De artikelen 13 tot en met 17 van Verordening (EEG) nr. 2159/89 van de Commissie van 18 juli 1989 houdende bepalingen voor de toepassing van de in titel II bis van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad(8) vastgestelde specifieke maatregelen voor dopvruchten en sint-jansbrood;
a) les articles 13 à 17 du règlement (CEE) n° 2159/89 de la Commission du 18 juillet 1989 fixant les modalités d'application des mesures spécifiques pour les fruits à coque et les caroubes prévues au titre II bis du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil(8);

Dit voorstel van de Commissie vloeit voort uit de vaststelling - zoals zij overigens zelf in de inleiding op haar voorstel erkent - dat alle andere maatregelen waarvoor de sector in aanmerking komt niet haalbaar zijn of niet onmiddellijk op dopvruchten toepasbaar zijn.
Cette proposition de la Commission découle de sa propre reconnaissance, dans le préambule de la proposition, que les autres mesures, pour lesquelles ce secteur est également éligible, ne sont pas adaptées, ni immédiatement applicables, aux fruits à coque.

over steunmaatregelen voor dopvruchten en Sint-Jansbrood
sur les mesures de soutien aux fruits à coque et caroubes

een dopvrucht van gemiddelde omvang zijn, ten minste 18 mm, vrijwel rond,
akène de dimension moyenne, ne mesurant pas moins de 18 mm, sphéroïdale,

- de gevraagde vergoeding uitsluitend betrekking heeft op de forfaitaire extra steun die door de Lid-Staat aan de verenigingen van dopvruchten - en/of sint-jansbroodtelers in het kader van artikel 14 ter is toegekend, en in overeenstemming met artikel 10 van Verordening ( EEG ) nr . 2159/89 werd berekend;
- le remboursement demandé ci-dessous ne concerne que des aides supplémentaires forfaitaires octroyées par l'État membre aux organisations de producteurs de fruits à coque et/ou de caroubes aux fins visées à l'article 14 ter, calculé en conformité avec l'article 10 du règlement (CEE) no 2159/89,

de minimumgroottesortering is # verse dopvruchten per kilo nettogewicht
le calibre minimal admis est de # (quatre-vingts) akènes par kilogramme net à l’état frais

Als we het echter hebben over een opbrengst van weinig meer dan 100.000 peseta' s per hectare, dan denk ik dat de operationele fondsen van de GMO voor fruit maar van zeer geringe betekenis zijn en nauwelijks een oplossing bieden voor het probleem van de dopvruchten.
Puisque nous parlons de production par hectare dépassant à peine les 100 000 pesetas, je pense que les fonds opérationnels de l'OCM sur les fruits revêtent un importance minime et qu'ils apportent très peu de solutions au problème des fruits secs.

Bij dopvruchten is een secundair monster een representatieve hoeveelheid met een gewicht van 300 g tot 1 kg die uit elk basismonster van het verzamelmonster wordt genomen.
Dans le cas des fruits à coque, un échantillon secondaire est une quantité représentative de produit prélevée sur chaque échantillon élémentaire de l’échantillon global, d’un poids compris entre 300 grammes et 1 kilogramme.

Tot slot kunnen de lidstaten, rekening houdend met de mileu-aspecten en de sociale aspecten van de productie van dopvruchten, uiteraard de dopvruchten opnemen in hun plannen voor plattelandsontwikkeling volgens de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en instelling van een aantal verordeningen(3).
Enfin, compte tenu des aspects environnemental et social de la production des fruits à coque, les États membres peuvent évidemment intégrer ces fruits dans leur plan de développement rural, en respectant les conditions fixées par le règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(3).

Zoals vermeld in paragraaf 2.94 zijn er echter voor dopvruchten geen kwaliteitsnormen vastgelegd, en de verslagen van Spanje zijn ontoereikend om naar behoren te kunnen controleren of de doelstellingen van het programma zijn bereikt (paragraaf 2.67).
Mais, comme cela a été dit au point 2.94, aucune norme de qualité n'a encore été établie pour les fruits à coque, et les rapports communiqués par l'Espagne ne permettent pas de contrôler véritablement si les objectifs des plans ont été atteints (voir point 2.67).

In het verslag van de Commissie aan de Raad van januari 2001 [14] wordt een stand van zaken opgemaakt van de communautaire steun in de sector dopvruchten.
Le rapport de la Commission au Conseil de janvier 2001 [14] décrit la situation du secteur des fruits à coque en ce qui concerne le soutien de la Communauté.

Verordening (EEG) nr. 2159/89 van de Commissie van 18 juli 1989 houdende bepalingen voor de toepassing van de in titel II bis van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad vastgestelde specifieke maatregelen voor dopvruchten en sint-jansbrood (PB L 207 van 19.7.1989, blz.
Règlement (CEE) no 2159/89 de la Commission, du 18 juillet 1989, fixant les modalités d'application des mesures spécifiques pour les fruits à coque et les caroubes prévues au titre II bis du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil (JO L 207 du 19.7.1989, p.

Bij verpakte dopvruchten weegt een secundair monster tussen 300 g en 1 kg.
Dans le cas des fruits à coques emballés, l'échantillon secondaire a un poids compris entre 300 g et 1 kg.

Ik denk dat de voorzetting van deze plannen de vrees kan wegnemen die door de Jové is gesignaleerd en die door alle producenten van dopvruchten in de Europese Unie wordt gedeeld. Zij hebben hun vrees aan ons overgebracht in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, en hebben daarmee onze politieke steun verworven.
Par conséquent, Monsieur le Commissaire, la prorogation des ces majorations, dans la mesure où elles seront organisées, traitées de manière différente lors de la prochaine réforme des fruits qui ne tardera pas à venir, résoudrait et pallierait selon moi l'angoisse que M. Jové a transmise, qu'éprouvent tous les producteurs de fruits secs au sein de l'Union européenne qui l'ont transmise à la commission de l'agriculture et du développement rural, raison pour laquelle ils ont obtenu notre soutien politique.

De ervaring heeft echter geleerd dat deze maatregelen hetzij niet konden worden toegepast, hetzij niet geschikt zijn voor het verlenen van korte-termijn-steun voor productiegebieden van dopvruchten in het kader van programma's die aflopen en niet in aanmerking komen voor verdere steun binnen de begroting voor 2001.
Cependant, l'expérience a montré entre-temps que ces mesures ne pouvaient être appliquées ou qu'elles étaient inappropriées aux fins d'une aide à court terme dans le secteur des fruits à coque, en ce qui concerne les plans devant arriver à échéance et qui ne sont pas éligibles à d'autres aides dans le cadre du budget 2001.

ERKENNING - Uit hoofde van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 voor dopvruchten en/of sint-jansbrood (na 20. 3. 1989)
RECONNAISSANCE // - Au titre de l'article 13 du règlement (CEE) no 1035/72 pour les fruits à coque et/ou caroubes (après le 20.

Rooiing van dopvruchten- en/of sint-jansbroodbomen en heraanplant: // 1.2.3 // 1.
Arrachage d'arbres de fruits à coque et/ou de caroubes suivis d'une nouvelle plantation: // 1.2.3 // 1.

Overwegende dat in titel II bis van Verordening (EEG) nr. 1035/72 verscheidene specifieke maatregelen zijn vastgesteld om produktie en afzet van bepaalde dopvruchten en van sint-jansbrood te verbeteren; dat de steun wordt toegekend aan daartoe specifiek erkende telersverenigingen die een door de bevoegde nationale instantie goedgekeurd programma voor verbetering van kwaliteit en afzet hebben ingediend;
considérant que le titre II bis du règlement (CEE) no 1035/72 comporte diverses mesures spécifiques destinées à remédier à l'inadaptation des conditions de production et de commercialisation de certains fruits à coque et caroubes; que les aides prévues sont octroyées à des organisations de producteurs qui ont fait l'objet d'une reconnaissance spécifique et qui ont présenté un plan d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation approuvé par l'autorité nationale compétente;

Het Europees Parlement heeft in zijn wetgevingsresolutie over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het GLB en tot vaststelling van steunregelingen voor producenten van bepaalde gewassen (P5_TA-PROV(2003)0256), die het op 5 juni 2003 in Straatsburg heeft aangenomen, met meerderheid van stemmen voor amendement 133 op het verslag-Arlindo Cunha (A5-0197/2003) gestemd, waarin werd aangedrongen op een verhoging van de subsidie voor dopvruchten van EUR100 naar 241,50 per hectare/per jaar.
La résolution législative du Parlement européen (P5_TA-PROV(2003)0256 rapporteur: Arlindo Cunha A5-0197/2003) sur la proposition de règlement du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant des régimes de soutien aux producteurs de certaines cultures, adoptée le 5 juin 2003 à Strasbourg, contient un amendement 133 sur lequel l'assemblée s'est prononcée à la majorité et qui demande de faire passer la subvention aux fruits à coque de 100 EUR à 241,50 EUR par hectare et par an.

Steun voor dopvruchten en sint-jansbrood
Aide aux fruits à coque et aux caroubes

ROOIING VAN DOPVRUCHTEN - EN/OF SINT-JANSBROODBOMEN EN HERAANPLANT : //
ARRACHAGE D'ARBRES DE FRUITS A COQUE ET/OU DE CAROUBES SUIVIS D'UNE NOUVELLE PLANTATION : //

- Aantal bedrijven, areaal, gemiddelde opbrengst per hectare, oogstvolume en aandeel daarvan in de nationale produktie . Deze gegevens moeten worden uitgesplitst naar soort en variëteit van dopvruchten en/of sint-jansbrood .
- nombre d'exploitations, superficie cultivée, rendement moyen par hectare, volume de la production récoltée et son importance par rapport à la production nationale. Ces données doivent être ventilées par espèces et variétés de fruits à coque et/ou de caroubes,

Gezien het bovenstaande stemt het Comité in met de tijdelijke voortzetting van de huidige steunmaatregelen aan de sector dopvruchten en hazelnoten, en verzoekt het de Commissie om vóór 1 juni 2002 voorstellen te formuleren aangaande de grondslag van een vaste steunpremie per hectare, die hoog genoeg is om het inkomen van de telers op peil te houden en het voortbestaan van hun bedrijf te waarborgen.
Au vu des considérations qui précèdent, le Comité accepte comme solution transitoire une prorogation des mesures actuelles de soutien aux fruits à coque et aux caroubes et demande instamment à la Commission de présenter avant le 1er juin 2002 des propositions définitives fondées sur le principe d'une aide forfaitaire à l'hectare, assorties d'un budget adéquat qui permette le maintien des revenus des producteurs et assure la viabilité des exploitations.

Ook kan ik instemmen met amendement 3, waarin gewezen wordt op de ecologische betekenis van de sector dopvruchten.
Je puis également accepter l'amendement 3, qui fait état de l'importance écologique du secteur des fruits à coque pour l'environnement.