driftig oor Frans

driftig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

coléreux

adjektief

colérique

adjektief

irascible

adjektief

voorbeelde

Maar dat laatste woord, dat hij sprak, woog tegen vele andere op, en deed Glenarvan driftig opspringen.
Mais ce dernier mot qu’il prononça en valait bien d’autres, et il fit tout d’abord bondir Glenarvan.

Zara dronk driftig van haar thee, ze verslikte zich en begon zo te hoesten dat de tranen in haar ogen sprongen.
» Zara but son thé avec colère, elle avala de travers et se mit à tousser, tellement qu’elle en eut les larmes aux yeux.

Te vergeefs smeekte ik, werd ik driftig; ik stiet het hoofd tegen een wil, die vaster was dan graniet.
J'eus beau faire, supplier, m'emporter: je me heurtai à une volonté plus dure que le granit.

Hij greep haar driftig bij de arm en stelde gebiedend de vraag: 'Wat weet jij van Anna Scheele?'
Saisissant Victoria par le poignet, il demanda : — Qu'est-ce que vous savez d'Anna Scheele ?

In het ziekenhuis stond Hall bekend als een snelle, driftige en onvoorspelbare chirurg.
Hall était connu à l’hôpital comme un chirurgien rapide, « soupe au lait » et imprévisible.

Raymond begon een beetje driftig te worden.
Raymond a commencé à s'exciter un peu.

En ik weet bijna zeker dat ze hem provoceerde om te demonstreren hoe driftig hij is.
Et je suis pratiquement sûr qu’elle l’a provoqué afin que je sois témoin de ses crises de colère.

Een driftig dier.
C'est un animal imprévisible.

Ze houdt haar armen gekruist, ze verdwijnen onder haar buik, gaan driftig op en neer, ze hijgt.
Ses bras croisés se perdent sous son ventre, ils vont et viennent laborieusement, elle halète.

zei Jasmine driftig, toen Vogel dat argument aanvoerde bij de lunch.
s’agaça Jasmine lorsque Vogel fit valoir cet argument au déjeuner.

Jess volgt Emma naar de koelkast en begint driftig te kwispelen als Emma er een plastic zak uit haalt.
Jess suit Emma devant le frigo et bat joyeusement de la queue pendant qu’Emma sort un sac en plastique.

Ja, zij deed hout op het vuur en lokte een driftig antwoord uit.
Oui, elle avait jeté de l’huile sur le feu et avait provoqué une réponse cuisante.

De Squatter keerde zich driftig om en legde den monnik zijne groote hand op den mond. »Zwijg!”
Le squatter se retourna vivement, et plaçant sa large main sur la bouche du moine : – Silence !

China begon aan een driftige opmerking met als opening: ‘Hoor eens even, miezerige...’ Maar Deborah kwam tussenbeide.
Alors que China commençait à s’énerver, disant: «Ecoutez, espèce de petit...», Deborah intervint.

Het jochie werd driftig.
Et les blessures sur ton visage?

De oudste is nogal driftig.
L’aînée est plutôt impulsive.

Wat een driftig type.
Il est un peu caractériel.

Charlie slingert haar paardenstaart over één schouder en loopt driftig de kamer uit.
Charlie expédie sa queue-de-cheval par-dessus son épaule et sort en claquant des talons.

Niet driftig worden.
Attention aux pieds.

Driftig type.
Putain, quelqu'un a du péter un câble.

Je bent een koppige hengst die snel driftig wordt. Je gebruikt je pa als excuus.
Vous êtes un officier intransigeant et aigri qui utilise son père comme excuse.

Een driftige, meer droevige versie van Lin.
Comme Lin, en plus grincheuse.

Clovis is driftig.
Clovis est violent.

Ze was het eigenwijze, driftige karakter van meester Abbac bijna vergeten.
Elle avait presque oublié le caractère de monsieur Abbac

Zij is mooi... vergeet het mooi, is zij driftig!
Elle est jolie... Pas jolie, elle est chaude!