driften oor Frans

driften

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Drift

discipline de sport automobile

Niemand kan de Tokyo drift
Personne ne peut Tokyo Drift

Soortgelyke frases

genetische drift
dérive génétique

op drift
à la dérive

op drift zijn
dériver

drift
ardeur · are · bande · collection · dérive · emportement · ensemble · luxure · passion · troupe · troupeau · volupté

Genetische drift
Dérive génétique

op drift raken
aller en dérive

The Fast and the Furious: Tokyo Drift
Fast & Furious: Tokyo Drift

voorbeelde

Aan de randen van de Boog waren alle heldere sterren op drift.
» Au-delà des bords de l’Arche, toutes les étoiles brillantes étaient à la dérive.

Waarschijnlijk onderdrukt hij alle seksuele driften al geruime tijd.
Il a probablement refoulé ses désirs sexuels pendant un moment.

105 En voorts, nog een engel zal zijn bazuin laten schallen, die de zesde engel is, en zeggen: Zij die alle natiën heeft doen drinken van de wijn van de drift van haar ontucht, is agevallen; zij is gevallen, gevallen!
105 Et de plus, un autre ange sonnera de la trompette, qui est le sixième ange, disant : Elle est atombée, celle qui faisait boire à toutes les nations le vin de la colère de sa fornication ; elle est tombée, elle est tombée !

Daar gaan onze literatuurlijsten, want we verliezen 'Het geluid en de drift', we verliezen 'Gatsby', 'En de zon gaat op', we verliezen 'Madame Bovary', 'Anna Karenina'.
Adieu la liste de lecture du lycée, parce qu'on perd « Le Bruit et la Fureur », on perd « Gatsby le Magnifique », « Le Soleil se Lève Aussi », on perd « Madame Bovary », « Anna Karénine ».

Ontwerpresolutie over de bescherming van het historische, culturele, economische en productiepatrimonium van de driften in het Middellandse Zeegebied (B7-0002/2012) verwezen naar ten principale : CULT advies : TRAN
Proposition de résolution sur la protection du patrimoine tant historique, culturel et économique que de production que représentent les chemins de transhumance du bassin méditerranéen (B7-0002/2012) renvoyé fond : CULT avis : TRAN

Buiten was de avond al gevallen, wat Louis terugvoerde naar de kluwen van zijn driften en verlangens.
Dehors, la nuit était tombée tel un couperet, ramenant Louis au désordre de ses impatiences et de ses désirs.

De Griekse filosoof Plato (428-348 v.G.T.) was ervan overtuigd dat kinderlijke driften beteugeld moesten worden.
Le philosophe grec Platon (428- 348 avant notre ère) était convaincu qu’il fallait canaliser les désirs propres à l’enfance.

Zo praat Kirby, als een op drift geraakte goederentrein zonder ook maar één zorg in het leven.
Ainsi s’exprime Kirby, un train de marchandises lancé à pleine vitesse qui fonce sans se soucier du tiers ni du quart

We zijn een volk op drift, zoals je zo raak zegt, en jij bent verder gedreven dan de meesten, zei Papa Moses.
« Nous sommes tous des voyageurs, comme tu le dis si bien, et tu es l’une des plus voyageuses, dit Papa Moïse

Jaren na hun doop, misschien wel de hele rest van hun leven in dit samenstel van dingen, zullen zij wellicht moeten vechten tegen de vleselijke driften om tot hun voormalige immorele levensstijl terug te keren.
C’est ainsi que des années après leur baptême, peut-être même tant qu’ils vivront dans ce système de choses, des chrétiens auront à combattre des tendances charnelles les incitant à reprendre leur ancien mode de vie.

Hij vond het vervelend dat juffrouw Van der Drift zijn hemden en onderbroeken begon op te rapen.
Il trouvait gênant que Mme Van der Drift eût déjà commencé à ramasser ses chemises et ses caleçons.

het vermijden van inteelt en genetische drift
le souci d'éviter la reproduction en consanguinité et la dérive génétique

Han, ik begin te driften.
Han, ça commence à déraper.

Het eiland leek op een grote reliëfkaart op drift in de zee.
L’île s’étale comme une immense carte en relief dérivant sur la mer.

Bij ontstentenis van een op communautair niveau beproefd rekenmodel baseren de lidstaten hun evaluatie in het bijzonder op de resultaten van de onderzoeken naar beweeglijkheid en persistentie in de bodem alsmede op de gegevens over afspoeling en drift als bedoeld in de bijlagen II en III.
En l'absence de modèle de calcul validé au niveau communautaire, les États membres appuient particulièrement leur évaluation sur les résultats des études de mobilité et de persistance dans le sol ainsi que les informations sur le ruissellement et l'entraînement, telles que prévues dans les annexes II et III.

Wat heb ik het gehaat geleefd te worden door die onbeheersbare driften.
Ce que j’ai pu détester abandonner ma vie à ces pulsions incontrôlables !

Geen van de aanwezige dames achtte haar tot zo'n drift in staat.
Aucune des dames présentes ne la croyait capable de se mettre dans cet état.

Net als u is ze tot op zekere hoogte op drift in de stroom van onze beschaving.
Tout comme vous, elle est dans une certaine mesure emportée par le courant de la civilisation ishérienne.

Mocht een van die twee verloren gaan, dan zal de continentale drift stoppen.
La perte d'un de ces deux éléments entraînera la fin de la dérive des continents.

Wat is de uitwerking van onbeheerste drift?
Quels sont les résultats d’un manque de sang-froid ?

Ondanks het feit dat hij tijdelijk op drift was geweest, kreeg hij in 1999 de functie van inspecteur.
Malgré sa période flottante, il décrocha un poste de capitaine en 1999.

Seksuele normen op drift
Mœurs sexuelles à vau-l’eau

Daarom zei hij betreffende de „jonge weduwen” in de christelijke gemeente: „Wanneer de zinnen haar van Christus aftrekken, willen zij huwen, en halen een oordeel over zich, omdat zij haar eerste trouw hebben verzaakt [door toe te laten dat seksuele driften hen beheersen en tussen hen en Christus komen].
Aussi a- t- il dit au sujet des “ jeunes veuves ” de l’assemblée chrétienne : “ Lorsque la volupté les détache de Christ, elles veulent se marier, et se rendent coupables en ce qu’elles violent leur premier engagement [en permettant aux désirs sexuels de dominer et de se placer entre elles et le Christ].

Nu was er nog maar één kind op drift.
Maintenant, il ne restait plus qu’un enfant en vadrouille.

Brody zegt, dat we gewoon op drift zijn.
Nous sommes à la dérive, selon Brody.