edelmoedig oor Frans

edelmoedig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

magnanime

adjektief

maar ben alsjeblieft een beetje edelmoediger, en vergeef me.
Mais soyez magnanime, et ayez pitié de moi.

généreux

adjektief manlike

Een broer zou niet om nog edelmoedigere zusters kunnen vragen.
Un frère ne pourrait pas souhaiter de sœurs plus généreuses.

généreusement

bywoord

Mijnheer Zingaretti heeft edelmoedig gewezen op het belang van de toetreding van Turkije.
M. Zingaretti a généreusement admis l’importance de l’adhésion de la Turquie.

voorbeelde

6 Nog een in het oog springend kenmerk van een man Gods is zijn edelmoedigheid.
6 Entre autres qualités qui caractérisent l’homme de Dieu il y a la générosité.

Cerdic was een ijskoud en wreed man terwijl Aelle in feite een emotioneel, zelfs een edelmoedig karakter had.
C’était un homme dur et froid, alors qu’Aelle avait l’âme sensible, et même généreuse.

Edelmoedigheid.
La noblesse.

Een soortgelijke edelmoedige geest beweegt Getuigen en geïnteresseerden ertoe het werk financieel te ondersteunen.
C’est un esprit de générosité semblable qui incite les Témoins et les personnes qui manifestent de l’intérêt à soutenir l’œuvre par des offrandes.

Toen in 1984 meer dan 200.000 Koreanen dakloos werden als gevolg van een overstroming, reageerden Jehovah’s Getuigen in de Republiek Korea zo edelmoedig dat het bijkantoor moest bekendmaken dat er geen hulp meer nodig was.
En 1984, en République de Corée, quand une inondation a fait plus de 200 000 sans-abri, les Témoins de Jéhovah du pays se sont montrés si généreux que la filiale a dû leur dire d’arrêter de faire des dons.

Aangezien wij inzien dat bijdragen nodig zijn om het werk te ondersteunen en om het mogelijk te maken op de bijbel gebaseerde lectuur te blijven publiceren, willen wij bidden dat Jehovah godvrezende mensen ertoe zal blijven aanzetten om in dit opzicht edelmoedig te zijn. — 2 Kor.
Comprenant la nécessité des offrandes destinées à soutenir l’œuvre et à permettre que se poursuive l’édition de publications bibliques, nous prierons Jéhovah de continuer à inciter les personnes qui le craignent à faire preuve de générosité. — 2 Cor.

Accepteer dit edelmoedige gebaar nou maar, dan besparen we ons allemaal een hoop moeite.’
Alors profite de notre générosité, et on s’évitera tous un bon nombre d’ennuis.

„U bent zeer edelmoedig, vorst, temeer daar ik u niets heb gegeven.”
« Vous êtes très généreux, prince, particulièrement dans la mesure où je ne vous ai rien donné

Als de nieuwe zendelingen Jehovah God navolgen, de edelmoedige „gelukkige God”, die anderen de waarheid schenkt, zullen ze hun vreugde kunnen bewaren. — 1 Timotheüs 1:11.
” (Actes 20:35). En imitant Jéhovah Dieu, le “ Dieu heureux ” et généreux, qui révèle la vérité à autrui, ces nouveaux missionnaires pourront garder leur propre joie. — 1 Timothée 1:11.

Het was niet dat ze veel vertrouwen had in de edelmoedigheid van anderen.
Ce n'était pas qu'elle ait tellement foi en la générosité d'autrui.

In woord en voorbeeld, in de dagelijkse contacten en keuzes, en door concrete acties en tekens, leiden de ouders hun kinderen naar authentieke vrijheid, verwezenlijkt in de oprechte zelfgave, en zij vormen in hen de eerbied voor anderen, rechtvaardigheidsgevoel, hartelijke openheid, dialoog, edelmoedige dienst, solidariteit en alle andere waarden die de mensen helpen om het leven te beleven als een gave.
Par la parole et par l'exemple, dans les rapports et les choix quotidiens, et par leurs gestes et leurs signes concrets, les parents initient leurs enfants à la liberté authentique qui s'exerce dans le don total de soi et ils cultivent en eux le respect d'autrui, le sens de la justice, l'accueil bienveillant, le dialogue, le service généreux, la solidarité et toutes les autres valeurs qui aident à vivre la vie comme un don.

Ware edelmoedigheid is werkelijk een uiting van liefde.
La vraie générosité est une démonstration d’amour.

Wat stond dit volmaakte voorbeeld van onzelfzuchtigheid en edelmoedigheid, deze Grote Onderwijzer, dus te doen?
Quel exemple parfait de générosité le grand Enseignant donna- t- il alors ?

Leer hun ten aanzien van geld het verschil tussen buitensporigheid en beleid, tussen gierigheid en edelmoedigheid.
En fait d’argent, montrez- leur la différence entre la prodigalité et la sagesse, entre l’avarice et la générosité.

Hoewel broeder Rutherford hartelijk en edelmoedig jegens zijn metgezellen was, kon hij ook bruusk en recht op de man af zijn.
Bien qu’il sût se montrer chaleureux et généreux envers ses collaborateurs, frère Rutherford était également brusque et direct.

'U bent veel te edelmoedig, Burke van de Kerr-clan.'
— Vous êtes trop généreux, Burke du clan Kerr

‘Moge Allah en de God der Christenen Hun zegen op U doen neerdalen, edelmoedige Sire!’
— Puisse Allah et le Dieu des chrétiens répandre leurs bénédictions sur vous, généreux sire !

Hij liet deze voorzieningen zelfs nadat Adam en Eva in opstand waren gekomen, edelmoedig bestaan.
Même après la rébellion d’Adam et Ève, il a continué de manifester sa générosité en laissant intact tout ce qu’il avait créé.

6 Op edelmoedige wijze maakt hij het ons mogelijk profijt te trekken van zijn kennis en ervaring.
6 Avec générosité, il nous fait profiter de sa connaissance et de son expérience.

““De liefde eens broeders,” riep de edelmoedige Harald, “en het schoone graafschap Northumberland.””
--«L'amour d'un frère, s'écria le généreux Harold, et le beau comté de Northumberland.»

Indien sommigen onder ons daarentegen wat zelfzuchtig zijn geweest, dienen zij er ernstig over na te denken in hun hart meer plaats voor hun medemensen in te ruimen door volkomen te zijn in het betonen van vriendelijkheid, edelmoedigheid en liefde jegens hen.
D’autre part, si quelques-uns parmi nous ont été quelque peu égoïstes, ils devraient songer sérieusement à s’élargir afin d’être complets lorsqu’il s’agit de faire preuve de bonté, de générosité et d’amour envers leurs semblables.

Dank zij de edelmoedigheid van onze broeders in andere landen was het alle zendelingen en vijf speciale pioniers mogelijk een van de in 1969 gehouden internationale congressen te bezoeken.
La générosité de nos frères d’autres pays a permis à tous les missionnaires et à cinq pionniers spéciaux d’assister à l’une des assemblées internationales qui se sont tenues en 1969.

Zeer edelmoedig van je.
Très généreux de votre part.

En wat een voorbeeld van edelmoedigheid hebben die eerste christenen vlak na Pinksteren niet te zien gegeven!
D’autre part, quel exemple de générosité ces premiers chrétiens n’ont- ils pas donné juste après la Pentecôte !

Bespeurt u de edelmoedigheid en zorgzaamheid van een liefdevolle Schepper in de natuur om ons heen?
Êtes- vous à même de discerner la générosité et la bienveillance de notre Créateur aimant en observant la nature?