eten oor Frans

eten

/ˈeːtə(n)/ werkwoord, naamwoord onsydig

het nuttigen van voedsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

manger

naamwoord, werkwoord manlike

Een maaltijd nemen.

Prendre un repas.

Als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten!
S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !

nourriture

naamwoord manlike

dat wat iemand tot zich neemt om diens metabolisme in werking te houden

Het eten in mijn land is niet erg verschillend van dat in Spanje.
La nourriture dans mon pays n'est pas très différente de celle de l'Espagne.

déjeuner

werkwoord manlike

Hebt ge al gegeten deze middag?
Avez-vous déjà déjeuné ?

alimentation · repas · bouffe · bouffer · fripe · dîner · souper · denrée alimentaire · met · prendre un repas · consommer · avaler · le diner est servi · le dîner est servi · à table

Eten

Soortgelyke frases

ik heb eten nodig
j'ai besoin de nourriture

A Night at the Opera
Une nuit à l’opéra

Enemy at the Gates
Stalingrad

smakelijk eten
bon appetit · bon appétit

gulzig eten
bâfrer

At the Drive-In
At the Drive-In

At Vance
At Vance

Wild at Heart
Sailor et Lula

Universiteit van North Carolina at Charlotte
Université de North Carolina at Charlotte

voorbeelde

Onder het eten vraagt Abel aan André: ‘Hoe was het daar?’
Pendant le dîner, Abel demande à André: «Comment c’était, là-bas?»

Daarom zwakt het dopamine-niveau af, als een soort eten saai wordt.
C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.

„Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.
“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.

Rasta’s mogen geen varkensvlees eten!'
Les rastafaris n’ont pas le droit de manger de porc!

‘Heb je wat te eten meegebracht?’
As-tu apporté quelque chose à manger ?

Ik kan wegblijven en niet komen eten en Mam niet zien... maar Rory heeft jullie iets beloofd... en daar houdt ze zich aan.
Maintenant, je peux rester à l'écart et ne pas venir dîner et ne pas voir maman, mais Rory a passé un accord avec vous, et Rory ne revient jamais sur ce qu'elle a dit, alors elle est venue.

Hij gaat een hapje met je eten en dan gaan jullie winkelen.
Il va t’emmener manger puis faire les boutiques.

U zou een keer komen eten.
L'hiver dernier, vous aviez promis de souper avec nous.

Eenmaal op de goede weg gaat het met een vaartje, en tegen de middag houden we stil bij een herberg om te eten.
Une fois sur la bonne route, nous allons un bon train et vers midi on s'arrête à une auberge pour manger.

Het mededogen van een moeder kan haar er zelfs toe bewegen zelf minder te eten opdat haar kinderen het niet zonder voedsel hoeven te stellen.
Mues par la compassion, des mères vont jusqu’à se priver de nourriture pour donner à manger à leurs enfants.

Eten afhalen en een filmpje kijken?
Commander à manger et regarder un film?

Degenen die in staat zijn om banen te krijgen verdienen weinig - misschien genoeg om te eten, maar ze werken lang en hard voor dat weinige.
Ceux qui sont en mesure de trouver un emploi gagnent peu – souvent juste de quoi se nourrir, en échange de longues heures de travail.

Ik gaf haar te eten, en zij gaf me een pilletje.
Je lui est donné à manger et elle m'a drogué!

Houd je je schone witte jas aan tijdens het eten?
Vous allez manger avec cette blouse blanche étincelante?

Dan eten we stoofschotel en gaan we met de Schwebebahn.
On mangerait du pot au feu et on prendrait le Schwebebahn.

Spreek me niet van eten, Ik ga ontploffen.
Ne me parle pas de nourriture, je vais exploser...

Ga je die frietjes eten?
Cela vient de la société des génétiques.

Kun je in'n restaurant goed eten?
Qu'est-ce qu'on peut vous servir au restaurant?

Ik strooi niet graag roet in het eten, maar... jullie huisje staat op het punt om van de kaart geveegd te worden.
Je veux pas gâcher la fête, mais votre appart va faire boum.

‘Wilt u heel eenvoudig een hapje met ons eten, zodat wij samen de dag kunnen beëindigen?’
« Voulez-vous dîner avec nous sans cérémonie aucune, afin de finir ensemble la journée ?

Eindelijk was mijn vrouw klaar met eten en stak een sigaret op.
Finalement, ma femme a fini son repas et allumé une cigarette.

Ze begon te begrijpen waarom dominee Welles helemaal opgehouden was met eten.
Elle commença à comprendre pourquoi le révérend Welles avait renoncé complètement à manger.

‘Ik heb geen enkele verplichting om jou te zien, met je te eten of zelfs maar naar je te kijken.
Je n’ai aucune obligation de dîner avec toi, ni de faire quoi que ce soit avec toi.

Het kost zo'n 10 calorieën voor de productie van elke calorie aan eten dat we verbruiken in het westen.
Il faut environ 10 calories pour produire chaque calorie de nourriture que nous consommons en Occident.

'Chess, we hebben geen eten meer.
Chess, nous n’avons plus rien à manger.