gebouwencomplex oor Frans

gebouwencomplex

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

complexe immobilier

set van gerelateerde gebouwen

groupe de plusieurs bâtiments

Naam van een onroerend goed, gebouwencomplex of site.
Dénomination du bien immobilier, du complexe immobilier ou du site.

voorbeelde

23 Op 7 april 2010 heeft EMM met het agentschap een overeenkomst gesloten op grond waarvan haar door het EFRO medefinanciering werd toegekend voor een project dat de bouw behelsde van een productie-eenheid voor met name in de metaalindustrie gebruikte industriële gassen, in het gebouwencomplex van de fabriek van AS „Liepājas Metalurgs” (hierna: „overeenkomst”).
Le 7 avril 2010, EMM a conclu avec l’Agence un contrat prévoyant l’octroi à EMM d’une subvention, cofinancée par le FEDER, pour un projet visant à créer, dans le cadre du complexe usinier de AS « Liepājas Metalurgs », un site de production de gaz industriels utilisés, notamment, dans la métallurgie (ci-après le « contrat »).

De akte van # november # houdende verkoop door de Belgische Staat aan de N.V. "AXA Royale Belge" van zowel de eigendom van het erf, als het recht van erfpacht dat de Belgische Staat zal verwerven op # oktober #, van een gebouwencomplex bestaande uit twee gebouwen, gelegen Montoyerstraat #, met een oppervlakte van # a # ca en Belliardstraat #, met een oppervlakte van # a # ca te Brussel, tegen de prijs van # # BEF
L'acte du # novembre # portant vente par l'Etat belge à la S.A. "AXA Royale Belge" tant du tréfonds que du droit d'emphytéose que l'Etat belge va acquérir le #er octobre # d'un complexe de bâtiments réparti en deux bâtiments sis rue Montoyer #, pour une surface de # a # ca et rue Belliard #, pour une surface de # a # ca à Bruxelles, pour un prix de # # BEF

Ten slotte bevestigde J.: „Volgens mijn herinnering was het zegel onbeschadigd toen het inspectieteam op 29 mei 2006 dat deel van het gebouwencomplex verliet.”
Enfin, M. J. a affirmé que, « [d]ans [s]on souvenir, le scellé était intact lorsque l’équipe d’inspection a quitté cette aile du bâtiment le 29 mai 2006 ».

Betreft: Gebouwencomplexen van het Park van Nationale Verzoening binnen beschermd gebied van het Natura 2000-netwerk op de Grammos-berg (GR1320002)
Objet: Constructions immobilières dans le parc de la Réconciliation nationale, situé dans une zone protégée du réseau Natura 2000, sur le mont Grammos (GR1320002)

Projecten moeten leiden tot een substantiële vermindering van het energieverbruik volgens gegeven criteria en tot een substantiële vermindering van de uitstoot van verontreinigende stoffen in gebouwencomplexen en dit via geïntegreerde verbeteringen van techniek en rendement.
Les projets doivent aboutir à une réduction substantielle de la consommation énergétique conformément aux normes, ainsi qu'à une diminution importante des émissions et des polluants dans le secteur du bâtiment grâce à des améliorations techniques et économiques.

Aan de andere kant van de haven stond een gebouwencomplex dat waarschijnlijk gewijd was aan Aphrodite.
Un ensemble de bâtiments découvert à l’autre extrémité du port était vraisemblablement un sanctuaire d’Aphrodite.

Deze rubriek bevat de opgenomen leningen die in de loop van het jaar moeten worden afgelost, de langetermijnschulden voor leasing die binnen het jaar aflopen, de participaties in het kapitaal van de EBWO en de aankoop van het gebouwencomplex door het Parlement (zie bovenstaande tabel).
Sont incluses dans cette rubrique les échéances d'emprunts à moins d'un an, et les dettes à long terme échéant dans l'année concernant le leasing, les participations au capital de la BERD et l'achat du complexe immobilier du Parlement (voir tableau ci-avant).

Val niet op, maar vind uit... hoe ze er in slaagt het gebouwencomplex in en uit te gaan.
Faites-vous petit, mais découvrez comment elle entre et sort de cette enceinte.

Het enige onderdeel van deze motivering dat in dit stadium nog aanleiding kan geven tot discussie is dat betreffende de voorrang van het opstellen van een financieel en technisch rapport betreffende het gebouwencomplex te Overijse .
Le seul point de cette motivation susceptible de prêter encore à discussion à ce stade est celui relatif à la priorité à donner à l' établissement d' un audit du complexe d' Overijse .

Deze rubriek bevat de opgenomen leningen die in de loop van het jaar moeten worden afgelost, de langetermijnschulden voor leasing die binnen het jaar aflopen, de participaties in het kapitaal van de EBWO en de aankoop van het gebouwencomplex door het Parlement (zie bovenstaande tabel
Sont incluses dans cette rubrique les échéances d'emprunts à moins d'un an, et les dettes à long terme échéant dans l'année concernant le leasing, les participations au capital de la BERD et l'achat du complexe immobilier du Parlement (voir tableau ci-avant

Het nieuwe KAD-gebouw zal de activiteiten in Luxemburg in een gebouwencomplex consolideren met als doel kosten te besparen.
Le nouveau bâtiment KAD concentrera les activités à Luxembourg en un seul complexe immobilier afin de rationaliser les coûts.

Gelet op de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad om haar zetel te vestigen in het gebouwencomplex in de Lombardstraat # tot # en in de Eikstraat # tot # te # Brussel
Vu la décision du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale d'établir son siège dans l'ensemble immobilier sis rue du Lombard # à # et # à # rue du Chêne à # Bruxelles

Ze woonden tenslotte in hetzelfde gebouwencomplex.
Ils habitaient dans la même résidence, après tout.

In dat geval moeten het slachtlokaal en het uitsnijlokaal in hetzelfde gebouwencomplex en dicht genoeg bij elkaar liggen, aangezien het uit te snijden vlees zonder overlading van het ene lokaal naar het andere moet worden overgebracht via een verlenging van het mechanische transportsysteem van het slachtlokaal; het uitsnijden moet onmiddellijk gebeuren.
Dans ce cas, le local d'abattage et le local de découpe doivent être suffisamment proches l'un de l'autre et situés dans un même groupe de bâtiments, car les viandes à découper doivent être transférées sans rupture de charge de l'un à l'autre local grâce à l'extension du réseau mécanique de manutention du local d'abattage, et la découpe doit être réalisée sans délai.

Nu kon er aandacht worden geschonken aan de voorbereidingen voor de inwijding van het nieuwe gebouwencomplex, die in oktober 1981 zou plaatsvinden.
On pouvait maintenant penser à l’inauguration des nouveaux bâtiments, laquelle devait avoir lieu en octobre 1981.

- Ontwikkeling en demonstratie van betrouwbare, milieuvriendelijke, economisch doeltreffende en duurzame technologieën voor de instandhouding, renovatie, bouw, afbraak en sloop van de gebouwde omgeving en met name van grote gebouwencomplexen
- Développement et démonstration de technologies sûres, sans impact pour l'environnement, économiquement efficaces et durables, pour la préservation, la rénovation, la construction et le démantèlement et la démolition de l'environnement construit en particulier pour les grands ensembles de bâtiments

De kwaliteit van het ecosysteem dient reeds vanaf de ontwerpfase een rol te spelen in de structurele en vormtechnische eisen die aan huizen en/of gebouwencomplexen worden gesteld. Dit betekent zuinig omspringen met natuurlijke hulpbronnen, meer rekening houden met het woongenot van de uiteindelijke bewoners en meer verantwoordelijkheid aan de dag leggen bij de omgang met procedures, methoden en technieken, zodat werknemers en eindgebruikers zich verzekerd weten van kwaliteit en veiligheid.
Le CESE est convaincu qu'il est indispensable d'associer, dès la conception, la qualité de l'écosystème à l'ensemble des conditions typologiques et morphologiques des complexes d'habitations et/ou des bâtiments: il s'agit d'utiliser avec parcimonie les ressources naturelles, d'améliorer les conditions logement des individus, et de responsabiliser davantage les acteurs concernés en matière de procédures, processus et techniques, afin de satisfaire aux exigences de qualité et de sécurité, pour les travailleurs et les consommateurs finaux.

Veel van deze organen evenwel zijn nauwelijks actief, hoewel hun exploitatiekosten hoog zijn (salarissen, kosten van communicatie, vertalingen, enz.) en de EU miljoenen euro's heeft uitgegeven voor hun huisvesting in moderne gebouwencomplexen.
Or, plusieurs d'entre elles ne font pas preuve d'une grande activité, bien qu'elles aient des frais de fonctionnement élevés (salaires, frais de communication, de traduction, etc.) et que l'UE ait investi des millions d'euros pour les doter de locaux et d'installations extrêmement modernes.

Tot dit koninklijke gebouwencomplex behoorden het Huis van het Libanonwoud, de Zuilenvoorhal en de Troonvoorhal.
Ce complexe royal comprenait la Maison de la Forêt du Liban, le Porche des Colonnes et le Porche du Trône.

gebouw of gebouwencomplex op één adres waar kleuteronderwijs en/of lager onderwijs verstrekt wordt
bâtiment ou ensemble de bâtiments, situé(s) à une seule adresse où l'on dispense de l'enseignement maternel et/ou primaire

De begrotingsautoriteit is uiteraard naar behoren in kennis gesteld van de omstandigheid dat met de Luxemburgse autoriteiten over een dergelijke overeenkomst werd onderhandeld, waarop de begrotingsautoriteit in 1994 bij wege van een GAB (gewijzigde en aanvullende begroting) heeft beslist, het Hof van Justitie vóór het einde van het lopende begrotingsjaar 9,476 miljoen ECU toe te kennen. Dit krediet dient gedeeltelijk ter "dekking van het verschil tussen het bedrag van de huursommen die (...) door de Luxemburgse staat voor het nieuwe gebouwencomplex van het Hof worden gevraagd op basis van huur met koopoptie en het bedrag dat op grond van de begroting van de instelling kon worden betaald".
Cette dernière a naturellement été dûment informée de ce qu'une convention faisait l'objet de négociations avec les autorités luxembourgeoises, à tel point qu'en 1994, elle a décidé, par voie de BRS, d'allouer avant la fin de l'exercice budgétaire en cours un montant de 9,476 Mio ECU à la Cour de justice en vue de "couvrir partiellement la différence entre les loyers demandés par l'État luxembourgeois pour le nouveau complexe immobilier de la Cour, sur base d'une location avec option d'achat, et le montant que le budget de l'institution a permis de payer".

Overige: Omdat het Europees Parlement zijn aankoopoptie op een gebouwencomplex heeft uitgeoefend, is het verplicht de investeringskosten terug te betalen (zie opmerking Activa, III.A).
Autres: Le Parlement européen ayant fait valoir son option d'achat pour un complexe immobilier, l'obligation lui incombe de rembourser le coût d'investissement (voir note III.A Actif).

De meesten van deze 500 leden van de Bethelfamilie troffen er dus regelingen voor om het weekeinde door te brengen bij hun vrienden elders in het gebouwencomplex van het hoofdbureau.
Si bien que la plupart de ces 500 personnes ont pris des dispositions pour passer le week-end chez des amis installés dans d’autres parties du groupe de bâtiments.

Daarom werd besloten een spiksplinternieuw gebouwencomplex op te trekken.
Il fut donc décidé de construire un ensemble de bâtiments tout neuf.

Gulgulab, de tolk en Malko liepen weer de tuin in, naar een tweede gebouwencomplex.
Gulgulab, l’interprète et Malko ressortirent dans le jardin, gagnant un second corps de bâtiment.