gebraad oor Frans

gebraad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rôti

naamwoord manlike

Kwam het door dat gebraad wat je laatst had gemaakt?
C'était le rôti que tu as fait l'autre soir?

rôtie

naamwoord vroulike

Kwam het door dat gebraad wat je laatst had gemaakt?
C'était le rôti que tu as fait l'autre soir?

voorbeelde

Lamsvlees, schapenvlees, ook als convenience-producten, allemaal in onbewerkte, gekruide of gemarineerde vorm of in gekookte, gekruide of gemarineerde vorm of in gebraden, gekruide of gemarineerde vorm, worstproducten van lamsvlees of schapenvlees
Viande d'agneau, viande de mouton, également en tant que produits prêts à consommer, tous à l'état cru, épicé ou mariné ou cuit, épicé ou mariné ou rôti, épicé et mariné, charcuterie à base de viande d'agneau ou de mouton

‘U hebt Keeva niet gevraagd hoe ze de duiven heeft gedood die ze voor u heeft gebraden.’
— Vous n’avez pas demandé à Keeva comment elle avait tué les pigeons qu’elle vous a préparés

En tegen de serveerster: ‘Iedereen gebraden kip.’
Et, se tournant vers la serveuse : « Poulet grillé pour tout le monde. » Le jeudi, c’était le jour du poulet grillé.

“Wat gij meent dat vleesch is, mijnheer de professor, is niets anders als een stuk gebraad van een zeeschildpad.
– Ce que vous croyez être de la viande, monsieur le professeur, n’est autre chose que du filet de tortue de mer.

Op traditionele wijze gebraden lam is al honderden jaren een uitgelezen gerecht in de gastronomie van Castilië en León.
L’agneau rôti de manière traditionnelle représente depuis des siècles un plat de choix au sein de la gastronomie de Castille et León.

Gebraden als'n varkenslapje.
Tu fris comme du bacon.

Velen denken dat er gebraden spek is en er zijn zelfs geen kaantjes.
Bien des gens croient qu’il y a des quartiers de lard où il n’y a pas seulement de crochets pour les pendre.

Bakkerswaren met het bestanddeel gebraden vleeswaren en/of met verschillende groenten
Viande de porc hâchée et/ou avec différents légumes, en croûte

Dacht dat je misschien wel wat gebraden kalkoen zou lusten.
J’ai pensé que vous aimeriez avoir un peu de dinde rôtie.

Bij de slecht gebraden kip en wasbonen luisterde Ron meer dan dat hij praatte.
Devant un poulet mal rôti et des haricots blancs, Ron écouta plus qu’il ne parla.

Bob zeide dat hij niet geloofde dat er ooit zoo’n tweede gans gebraden was.
Bob dit qu’il ne croyait pas qu’on en eût jamais fait cuire une semblable.

‘Elke zomer worden er één of twee op die manier gebraden.’
Il y en a un ou deux qui se retrouvent grillés comme ça chaque été

Gebraden kip.
Du poulet.

Hou je van gebraden kip?
Aimez-vous le Pouilly-Fumé?

Ze hebben geroosterd varken en rund en gebraden kip. En alles is gratis.
Il y avait du cochon grillé, du bœuf rôti, du poulet frit, le tout gratuit!

'Je moet me beloven om eerst de gebraden kippen te halen, goed?'
— Faut que tu promettes de récupérer d’abord les poulets rôtis, d’accord ?

Maar als je haar dan de schotel voorhoudt, zegt ze: “Ik eet geen gebraden kip.”
Et quand vous lui tendez le plat, elle s’écrie : « je ne mange pas de pâté de poulet », tout simplement.

Hij dacht het niet alleen, hij róók gebraden vlees – of beter: verbrand vlees.
Il ne faisait pas que l’imaginer, il sentait une odeur de viande grillée—rectification: brûlée.

Ook wordt in de gastronomie van Extremadura in talrijke recepten verwezen naar dit kalfsvlees: Ternera asada al estilo de la Vera (gebraden kalfsvlees op de wijze van Vera) (in „Cocina Tradicional de la Vera”, José V.
Dans le domaine gastronomique également, on trouve des mentions qui associent le veau à la cuisine d’Estrémadure dans de nombreuses recettes: veau rôti à l’étouffée à la mode de La Vera («Ternera asada al estilo de la Vera») (Cocina Tradicional de La Vera, José V.

Het zooglam komt ook aan bod in kookboeken (Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín (Geheimen van de chefs: trucs en technieken van 50 Michelinsterren), uitgegeven bij Bon Vivant, 2008, met een voorwoord van Ferran Adriá) en gastronomische tijdschriften (De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, la guía de Turismo gastronomito de España 2009 de Anaya enz.) en in het gastronomisch handboek voor gebraden lam, uitgegeven door de vereniging van braders van zooglammeren van Castilië en León.
L’agneau de lait est également présent dans les livres de cuisine [Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín (Secrets de chefs: trucs et techniques de 50 étoiles Michelin), par Bon Vivant, 2008, prologue de Ferran Adriá) et les revues gastronomiques (De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, la guía de Turismo gastronomito de España 2009 de Anaya, etc.) et dans le Manuel gastronomique de l’agneau rôti publié par l’association des rôtisseurs d’agneaux de lait de Castille et León.

Ze waren lekker bruin gebraden aan de buitenkant en van binnen bijna rauw.
Elles étaient très grillées à l’extérieur, et presque crues à l’intérieur.

Rocco wuifde de enorme schaal met gesmoorde varkensribbetjes, kip, gele rijst en gebraden eend weg.
Rocco écarta d’un geste l'énorme plat de côtes porc braisées, de poulet, de riz et de canard rôti.

Hij weet, dat hij dadelijk zal sterven en zit erbij, alsof hij wacht op een stuk gebraden schapenvlees.
Il sait qu'il va mourir tout de suite et il reste assis là comme s'il attendait une part d'agneau rôti!

Jij had gewoon een gebraden kip bij je.
Tu as juste apporté une portion de poulet à l'église.

M'n slechte geweten verandert in gebraden vogels en pasteien.
Ma mauvaise conscience est transformée en oiseaux rôtis et en pâtisseries.