gebrek oor Frans
gebrek
nl
een tekort
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
manque
nl
Een schaarste of afwezigheid van wat nodig is.
fr
Absence de ce qui est nécessaire.
Dure maaltijden compenseren het gebrek aan slaap niet.
Des repas onéreux ne compensent en rien le manque de sommeil.
défaut
nl
Een onvolmaaktheid in een toestel of machine.
Ze heeft haar gebreken maar ik mag haar graag.
Elle a des défauts, mais je l'aime bien.
infirmité
nl
Een lichamelijke of mentale handicap, dat een persoon belet een volledig normaal leven te leiden of een winstgevend werk uit te oefenen.
Laat de cursisten de gebreken op het bord overwegen waar mensen wellicht van genezen moeten worden.
Demandez aux élèves de réfléchir aux infirmités indiquées au tableau dont on peut avoir besoin d’être guéri.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
insuffisance · privation · préjudice · dégât · vice · déficience · faille · pénurie · handicap · tache · absence · déficit · carence · manquer · désavantage · contre · trouble
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik verontschuldigde mij wederom voor mijn gebrek aan omgangsvormen en vroeg of hij binnen wilde komen.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # janvier #, sont classés comme monument les fondations, les caves, la façade avant, la façade arrière, la toiture, les murs mitoyens, les éléments de la structure portante originelle conservés aux étages de l'immeuble sis rue au Beurre #, à Bruxelles, en raison de leur intérêt historique, artistique, esthétique et folkloriqueLiterature Literature
De Unie heeft meer in het bijzonder te lijden van een gebrek aan investeringen als gevolg van ▌ de budgettaire beperkingen waarmee de lidstaten worden geconfronteerd en de trage groei, met onzekerheid op de markten ten aanzien van de economische toekomst tot gevolg.
C' est ça.C' est le trucnot-set not-set
1) Door geen mededeling te doen van de wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen waarmee zij meent te hebben voldaan aan de verplichtingen die voor haar voortvloeien uit richtlijn 85/374/EEG van de Raad van 25 juli 1985 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de aansprakelijkheid voor produkten met gebreken, of door niet de nodige maatregelen te treffen om daaraan te voldoen, is de Franse Republiek de krachtens deze richtlijn en het EEG-Verdrag op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
Alors, comment vois- tu le mariage?EurLex-2 EurLex-2
Ook onverstandige praktijken, commerciële hebzucht, gebrek aan voorlichting en onverschilligheid hebben een afschuwelijke situatie doen ontstaan.
La pharmacocinétique de l abacavir chez les patients au stade terminal d insuffisance rénale est similaire à celle des patients ayant une fonction rénale normalejw2019 jw2019
Dit gebrek aan informatie wekt bij de Commissie verdere twijfels in verband met een verenigbare tenuitvoerlegging van de voorgenomen maatregel.
Madame va descendreEurLex-2 EurLex-2
Mannen en vrouwen, volmaakt naar geest en lichaam, vrij van zonde en onrechtvaardigheid, zonder enigerlei soort van gebrek of kwaal, zullen de aarde voor eeuwig bewonen.
Ils tiraient sur nousjw2019 jw2019
Was ongeletterdheid de reden dat er in het Jackson huishouden gebrek was aan leesmateriaal?
Où vas- tu encore?Literature Literature
De bedoeling hiervan is loffelijk, maar dat neemt niet weg dat dit voorstel bepaalde gebreken vertoont, en wel op drie punten: de marktsituatie, de controles en de commercialisering van mengsels van olijfolie.
Monsieur le Président, je remercie le député de Repentigny pour sa questionEuroparl8 Europarl8
Ongeacht het gebrek aan middelen, had de beroemde Schwarzwälderkirschtorte van Papa wonderbaarlijk gezegevierd.
Tout est la faute de Regina BeaufortLiterature Literature
overwegende dat de omvang van deze ramp kan worden toegeschreven aan diverse factoren, waaronder: de politieke nalatigheid van de door ebola getroffen landen, doordat zij niet tijdig aan de bel hebben getrokken, de ontoereikende reactie van de internationale gemeenschap, de vernietigende effecten van het sluiten van de grenzen en het opleggen van beperkingen aan de burgers, de ineffectiviteit van de toezichts- en waarschuwingsmechanismen, de te late en ontoereikende maatregelen die genomen werden toen de hulp eenmaal op gang kwam, het ontbreken van werkelijk leiderschap bij de WHO en het gebrek aan onderzoek naar en ontwikkeling van medicijnen, diagnostiek en vaccins;
Dan et moi, nous nous aimonseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gebrek
Dans la poche?Eurlex2019 Eurlex2019
Volgens BdB was er dus geen aanleiding om in het onderhavige geval van deze methode af te wijken, en moest ook in het onderhavig geval een aftrek wegens gebrek aan liquiditeit worden toegepast
Faites- lui écouter la bandeoj4 oj4
De Rekenkamer constateerde een aantal significante gebreken in de verrichte evaluaties en in het toezicht daarop van de Commissie, en beval aan ervoor te zorgen dat de beschikbare gegevens en de toegewezen middelen overeenkwamen met de gestelde doelstellingen, die realistisch moesten zijn. Tevens gaf zij in overweging, het bereik en de aanpak van toekomstige evaluatieronden op bepaalde punten te wijzigen.
L'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit que les entreprises sucrières versent des cotisations à la production de base et B visant à couvrir les dépenses de soutien du marchéEurLex-2 EurLex-2
Zo heeft het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger in Bosnië ( OHR ) ( 24 ) weliswaar een systeem van sectorale werkgroepen opgezet die zijn samengesteld uit vertegenwoordigers van de verschillende donors en die de coördinatie ervan moeten bevorderen, maar zit de Commissie, bij gebrek aan middelen ter plaatse, geen van deze groepen voor, en kan zij er geen noemenswaardige bijdrage aan leveren.
Ne deviens pas maussadeelitreca-2022 elitreca-2022
De maatregel waaraan in voorkomend geval een verdubbeling van de verplichte bijdragen verbonden is zoals daarin is voorzien in artikel #-kan evenmin als onevenredig worden beschouwd nu de in gebreke blijvende bijdrage-of heffingsplichtige vooraf ervan wordt verwittigd dat hij over vijftien dagen beschikt om zijn situatie te regulariseren en de opschorting onmiddellijk wordt opgeheven zodra de bijdrage of de heffing is betaald
° à adapter le cas échéant leur législation permettant de rendre opérationnelle la procédure simplifiéeMBS MBS
de in gebreke gebleven debiteuren en vorderingen met een betalingsachterstand;
C' est fantastique, chérienot-set not-set
Ten tweede is er een evident gebrek aan politieke dialoog en bestaat er dus behoefte aan meer communicatie, al zal deze wel anders dan vroeger moeten worden opgezet, wil ze succes hebben.
Ouais.Mais tu pourrais participer à tout çaEurLex-2 EurLex-2
Huns inziens moet het feit dat het gebruik van geneesmiddelen doorgaans aan een externe beoordeling door gezondheidswerkers (zoals artsen, verpleegkundigen en apothekers) wordt onderworpen en dat de producent geen invloed heeft op de manier waarop de geneesmiddelen worden voorgeschreven en toegediend, in aanmerking worden genomen bij de analyse van het gebrek van het product en de aansprakelijkheid van de producent.
" Super, sourire, star ", je sais!EurLex-2 EurLex-2
Het daaruit voortkomende gefragmenteerde en inflexibele rechtsstelsel brengt de volgende belangrijke problemen met zich mee: 1) ontbreken van een samenhangend en gestroomlijnd rechtskader; 2) gebrek aan flexibiliteit; 3) weinig steun voor het gebruik van innovatieve methoden en gegevensbronnen; 4) kwaliteitsproblemen, met name op het gebied van consistentie tussen de verschillende gebieden van bedrijfsstatistieken; 5) hoge last voor de gegevensverstrekkers.
Cours, cours!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dit biedt dé kans om het gebrek aan Europees fietsbeleid en zijn integratie in de andere beleidsterreinen te compenseren door te beginnen fietsen als belangrijke vorm van verkeer in de steden daarin op te nemen.
L'ambition dépend de deux choses.EurLex-2 EurLex-2
Van ijsblokjes... ‘Kijk verder dan onze vijf zintuigen... Waarmee compenseert een mens een gebrek?’
Dans la mythologie classique, on trouve souvent des cyclopes... mais jamais de la taille dont on les a faitLiterature Literature
Zal de Commissie optreden omdat de nationale autoriteiten in gebreke blijven om ervoor te zorgen dat "de vigerende regelgeving door alle belanghebbenden wordt geëerbiedigd" in de Belgische federatie?
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malnot-set not-set
Maar, hoewel er hier geen gebrek aan sensationele ervaringen is, hoop ik dat elke ervaring die ik opdoe van literaire aard is, en dat romantische en waanzinnige zaken alleen op papier voorkomen.
Je suis bien, je suis bien- OhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er is niet zo'n gebrek aan optimisme als we de realiteit erkennen; het pessimisme zegeviert op de dag dat de realiteit niet erkend wordt.
miels toutes fleurs: leur couleur varie d'une teinte ambre à ambre foncéEuroparl8 Europarl8
· Pre-toetredingssteun: "... de reeds in 2002 gesignaleerde gebreken in de toezichtsystemen en -controles gaven aanleiding tot meer fouten en risico's, die van invloed waren op de wettigheid en regelmatigheid van de verrichtingen" (Betrouwbaarheidsverklaring, paragraaf VI e)),
° des contributions des participants à l'exécution des projets, conformément à l'article # du présent décretnot-set not-set
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.