gekoppelde gebeurtenis oor Frans

gekoppelde gebeurtenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

événement attaché

voorbeelde

Instap → gebeurtenis (gekoppeld aan PaginaA via paginaparameter) → PaginaA → PaginaB → uitstap
Entrée → Événement (associé à la page "PageA" via le paramètre de page) → PageA → PageB → Sortie

In dit voorbeeld wordt na voltooiing van het level een gebeurtenis geactiveerd en een aangepaste statistiek aan deze gebeurtenis gekoppeld.
Dans cet exemple, un événement est déclenché une fois que le niveau est achevé et une statistique personnalisée est associée à cet événement.

Een component die aan een component Video is gekoppeld en een gebeurtenis activeert wanneer de video een bepaald punt bereikt.
Composant qui est associé à un composant vidéo et déclenche un événement lorsque la vidéo atteint un moment précis.

Dit verlof is bestemd om rond het tijdstip van de geboorte te worden opgenomen en moet duidelijk aan die gebeurtenis gekoppeld zijn.
Ce congé est destiné à être pris autour de la date de la naissance et est clairement lié à cet événement.

Instap → gebeurtenis 1 (gekoppeld aan PaginaB via paginaparameter) → PaginaA → PaginaB → uitstap
Entrée → Événement 1 (associé à la page "PageB" via le paramètre de page) → PageA → PageB → Sortie

De door de lidstaten vast te stellen termijn van drie à zeven dagen waarbinnen houders verplaatsingen, geboorten en sterfgevallen van dieren moeten melden, moet aan de datum van de gebeurtenis worden gekoppeld.
Le délai dont disposent les détenteurs d'animaux pour notifier les mouvements, naissances et morts d'animaux, et dont la durée est fixée entre trois et sept jours par les États membres, doit être lié à la date de l'événement considéré.

Het recht op ouderschapsverlof is niet aan de geboorte of de adoptie van het kind gekoppeld in die zin dat deze gebeurtenis, wegens de datum waarop zij zich heeft voorgedaan, het recht op dat verlof doet ontstaan.
Le droit à un congé parental ne se rattache pas à la naissance ou à l’adoption de l’enfant considérées comme des faits qui, en raison de la date à laquelle ils se sont produits, font naître le droit au bénéfice d’un tel congé.

Bij sommige contracten leidt een verzekerde gebeurtenis tot uitkering van een bedrag dat aan een prijsindex is gekoppeld.
En vertu de certains contrats, un événement assuré déclenche le paiement d’un montant lié à un indice de prix.

B11 Bij sommige contracten leidt een verzekerde gebeurtenis tot uitkering van een bedrag dat aan een prijsindex is gekoppeld.
B11 En vertu de certains contrats, un événement assuré déclenche le paiement d’un montant lié à un indice de prix.

B11 Bij sommige contracten geeft een verzekerde gebeurtenis aanleiding tot uitkering van een bedrag dat aan een prijsindex is gekoppeld.
B11 En vertu de certains contrats, un événement assuré déclenche le paiement d'un montant lié à un indice de prix.

-tegenover de eigenaar van een schip kan men objectieve aansprakelijkheid doen gelden die per gebeurtenis beperkt blijft tot een bedrag dat gekoppeld is aan de tonnage van zijn schip; er wordt ook een verplicht aansprakelijkheidsverzekeringsstelsel ingesteld;
- une responsabilité objective à l'encontre des propriétaires de navires, mais limitée par événement à un montant qui est lié à la jauge de son navire ; un système d'assurance-responsabilité obligatoire est également institué,

Het einde van de looptijd van de arbeidsovereenkomst is in het onderhavige geval, anders dan in zaak C‐574/16, weliswaar niet gekoppeld aan een vaststaande datum, maar wel aan een overeengekomen toekomstige gebeurtenis, namelijk de te verwachten aanstelling van een werknemer in vaste dienst na afronding van een lopende selectieprocedure.
En l’espèce, à la différence de l’affaire C‐574/16, si la fin du contrat de travail n’est pas rattachée à une date déterminée, elle l’est en tout cas à un évènement futur spécifié dans le contrat : l’embauche attendue d’un travailleur permanent à l’issue d’une procédure de recrutement en cours.

Bijvoorbeeld met een lijfrente op het leven die is gekoppeld aan de ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud wordt verzekeringsrisico overgedragen omdat de uitkering plaatsvindt naar aanleiding van een onzekere gebeurtenis — het overleven van de lijfrentetrekker.
Par exemple, une rente viagère liée à un indice du coût de la vie transfère un risque d'assurance car le paiement est déclenché par un événement incertain — la survie du bénéficiaire de la rente.

Bijvoorbeeld met een lijfrente op het leven die is gekoppeld aan de ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud wordt verzekeringsrisico overgedragen omdat de uitkering plaatsvindt naar aanleiding van een onzekere gebeurtenis – het overleven van de lijfrentetrekker.
Par exemple, une rente viagère liée à un indice du coût de la vie transfère un risque d’assurance car le paiement est déclenché par un événement incertain – la survie du bénéficiaire de la rente.

Met de goedkeuring van deze richtlijn - een historische gebeurtenis - zijn de fundamenten gelegd voor de uitkering van compenserende bedragen aan gebieden met natuurlijke handicaps, waarmee een langetermijnregeling, gekoppeld aan concrete toepassings- en ontwikkelingsmaatregelen in het leven is geroepen.
En jetant les bases du versement d'indemnités compensatoires en faveur de ces zones, cette directive constituait une initiative durable assortie de mesures concrètes d'application et de développement.

(Staatsteun - Scheepsbouw - Aan scheepsbouwcontracten gekoppelde bedrijfssteun - Verzoek om verlenging van in artikel 3 van verordening (EG) nr. 1540/98 gestelde termijn van oplevering van schip - Oorzakelijk verband tussen buitengewone gebeurtenis en vertraging)
(«Aides d'État - Construction navale - Aides au fonctionnement liées à des contrats portant sur des navires - Demande de prorogation du délai de livraison d'un navire prévu à l'article 3 du règlement (CE) no 1540/98 - Lien de causalité entre l'événement extraordinaire et le retard»)

„Staatsteun – Scheepsbouw – Aan scheepsbouwcontracten gekoppelde bedrijfssteun – Verzoek tot verlenging van in artikel 3 van verordening (EG) nr. 1540/98 gestelde termijn van oplevering van schip – Oorzakelijk verband tussen buitengewone gebeurtenis en vertraging”
« Aides d’État – Construction navale – Aides au fonctionnement liées à des contrats portant sur des navires – Demande de prorogation du délai de livraison d’un navire prévu à l’article 3 du règlement (CE) n° 1540/98 – Lien de causalité entre l’événement extraordinaire et le retard »

Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # november #- Cantieri Navali Termoli/Commissie (Staatsteun- Scheepsbouw- Aan scheepsbouwcontracten gekoppelde bedrijfssteun- Verzoek om verlenging van in artikel # van verordening (EG) nr. #/# gestelde termijn van oplevering van schip- Oorzakelijk verband tussen buitengewone gebeurtenis en vertraging
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # novembre #- Cantieri Navali Termoli/Commission (Aides d'État- Construction navale- Aides au fonctionnement liées à des contrats portant sur des navires- Demande de prorogation du délai de livraison d'un navire prévu à l'article # du règlement (CE) no #/#- Lien de causalité entre l'événement extraordinaire et le retard

21) Zij rijmt eveneens met de betekenis van het bijvoeglijk naamwoord „voorafgaand” dat gekoppeld is aan het begrip „overleg”, welk laatste begrip verwijst naar iets dat voorafgaat aan of ter voorbereiding geschiedt van iets anders dat belangrijker wordt geacht, zoals een gebeurtenis of een handeling.
Elle est également cohérente avec le sens de l’adjectif « préliminaires » accolé à la notion de « consultations », ce dernier renvoyant à ce qui précède ou prépare une autre chose considérée comme plus importante, un événement ou un acte.

Omgekeerd, de aandoening kan niet over een erfelijke predisponerende factor op alle, maar kan nog steeds worden gekoppeld aan een gebeurtenis die plaatsvond in de intra-uteriene omgeving tijdens de vorming van de foetus in ontwikkeling (d.w.z., zwangerschap).
Inversement, la condition peuvent ne pas être un facteur héréditaire prédisposant à tous, mais peut encore être liée à un événement qui a eu lieu dans l'environnement intra-utérin au cours de la formation du fœtus en développement (c'est à dire, grossesse).

Gebeurtenissenverwijzingen aanpassen Fig.Gebeurtenisinformatie Gebeurtenissenverwijzingen verbinden een gebeurtenis aan een persoon en geven bijkomende informatie in verband met de gebeurtenis Wanneer gebeurtenissenverwijzingen gekoppeld worden aan een persoon, wordt de volgende dialoog getoond: De dialoog bestaat uit twee delen namelijk Referentie-informatie en Gedeelde informatie.
Édition des références à l'événement Fig.7.2.2 Information sur l'événement Les références à l'événement connectent un événement à un individu et vous permettent de détailler des informations sur l'événement.Quand vous ajoutez une référence d'événement à une personne, le dialogue suivant apparaît: Ce dialogue comprend deux sections différentes, l'événement sélectionné et les détails de l'événement.

Gebeurtenissenverwijzingen aanpassen Fig.Gebeurtenisinformatie Gebeurtenissenverwijzingen verbinden een gebeurtenis aan een persoon en geven bijkomende informatie in verband met de gebeurtenis Wanneer gebeurtenissenverwijzingen gekoppeld worden aan een persoon, wordt de volgende dialoog getoond: De dialoog bestaat uit twee delen namelijk Referentie-informatie en Gedeelde informatie.
Édition des références à l'événement Fig.6.2.1 Information sur l'événement Les références à l'événement connectent un événement à un individu et vous permettent de détailler des informations sur l'événement.Quand vous ajoutez une référence d'événement à une personne, le dialogue suivant apparaît: Ce dialogue comprend deux sections différentes, l'événement sélectionné et les détails de l'événement.