geldhoeveelheid oor Frans

geldhoeveelheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

masse monétaire

naamwoord

totale hoeveelheid geld die in een economie circuleert

Rente en maatschappelijke geldhoeveelheid zijn van invloed op de effectieve vraag.
Les taux et la masse monétaire exercent une influence sur la demande dans l'économie.

voorbeelde

Op basis van de laatst beschikbare gegevens (die betrekking hebben op de periode tot eind juli) blijft het onderliggende tempo van de groei van de geldhoeveelheid en de kredietverlening krachtig
Selon les dernières données disponibles, qui couvrent la période allant jusqu' à fin juillet, le taux sous-jacent d' expansion de la monnaie et du crédit demeure soutenu

Ze worden als deposito's ingedeeld onder overige investeringen (indien de schulden van de schuldenaar zijn inbegrepen in de geldhoeveelheid in ruime zin) of in handelskredieten en transitorische posten.
Ils sont classés comme dépôts sous Autres investissements (dans le cas où les engagements du débiteur font partie de la monnaie au sens large) ou d’autres comptes à recevoir/à payer.

Welnu, met die techniek creëren we een internationale handelsvaluta waarvan de geldhoeveelheid gelijk is aan het bedrag van bestaande douanerechten.
Eh bien, avec cette technique-là, on crée une monnaie de commerce international dont la masse monétaire est égale au montant des droits de douane existants.

De strategie rust op twee pijlers. De eerste pijler Een vooraanstaande rol voor de geldhoeveelheid
La stratégie repose sur deux piliers Le premier pilier Un rôle de premier plan est assigné à la monnaie

Het Comité wijst ook op het dilemma dat ontstaat wanneer zowel inflatie als een bepaalde geldhoeveelheid als indicatoren voor het monetaire beleid worden gebruikt
Le CESE voudrait aussi attirer l'attention sur le dilemme que constitue le fait d'utiliser à la fois l'inflation et une mesure de la masse monétaire comme indicateurs de politique monétaire

De monetaire-beleidsstrategie van het Eurosysteem bestaat uit drie hoofdelementen: de publicatie van een kwantitatieve definitie van de hoofddoelstelling van het monetaire beleid, namelijk prijsstabiliteit, en de twee « pijlers » van de ter verwezenlijking van deze doelstelling gehanteerde strategie. Deze pijlers bestaan uit een vooraanstaande rol voor de geldhoeveelheid, zoals tot uitdrukking gebracht door de aankondiging van een kwantitatieve referentiewaarde voor de groei van een ruim monetair aggregaat, en een breed gebaseerde beoordeling van de vooruitzichten ten aanzien van de prijsontwikkelingen en de risico 's voor prijsstabiliteit in het hele eurogebied
En second lieu, elle donne au public un élément de mesure pour évaluer le succès de la politique monétaire unique, ce qui renforce la responsabilité de l' Eurosystème. Le Conseil des gouverneurs a donné de la stabilité des prix la définition suivante: « Une progression sur un an de l' indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à # % dans la zone euro »

Neem bijvoorbeeld de richtlijn inzake beheerders van alternatieve beleggingsfondsen, die zal leiden tot een afname van de beschikbare geldhoeveelheid voor ondernemers in Europa, waardoor scheppers van welvaart de Europese Unie worden uitgejaagd en waardoor de investeringen in ontwikkelingslanden gereduceerd worden.
Prenez, à titre d'exemple, la directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs, qui réduira le montant d'argent disponible pour les entrepreneurs en Europe, et qui va faire fuir les créateurs de richesse hors de l'Union européenne, et réduira les investissements dans les pays en développement.

De centrale bank beperkte in 2006 haar geldscheppende activiteiten en scherpte de basisrente aan met 1%, hetgeen heeft bijgedragen tot een verkrapping van de geldhoeveelheid. Hieruit bleek duidelijk dat prioriteit werd gegeven aan desinflatie.
La banque centrale a, en 2006, intensifié ses opérations de stérilisation et relevé de 1% le taux de la politique monétaire, ce qui a contribué à un resserrement des conditions monétaires et montré la priorité accordée à la désinflation.

is van mening dat de ECB zich in de richting van een rechtstreeks op de inflatie gericht regime zou moeten bewegen, met een vast streefdoel voor de inflatie, aangevuld met een marge voor toegelaten schommelingen rond het streefpercentage; verzoekt de ECB om haar inflatieprognoses te publiceren; een ontwikkeling in de richting van een regeling die rechtstreeks tegen inflatie gericht is, belet niet dat er ook aandacht naar de dynamiek van de geldhoeveelheden gaat om nieuwe zeepbelbestedingen ("asset bubbles") te voorkomen;
est d'avis que la BCE devrait s'orienter vers un régime de ciblage direct de l'inflation dans lequel un pourcentage cible d'inflation sera assorti d'une fourchette de fluctuations autorisées autour du taux cible; invite la BCE à publier ses prévisions en matière d'inflation; indique qu'une telle initiative en vue de parvenir à un régime de ciblage direct de l'inflation ne devrait pas empêcher de s'attacher à la dynamique des agrégats monétaires, afin d'éviter formation de bulles nouvelles dans les domaines des actifs;

Door middel van TARGET zullen de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken van de euro-zone in de praktijk hun monetair beleid voeren, door het verruimen of verkrappen van de geldhoeveelheid. Via TARGET zorgen de handelsbanken, door de mogelijkheden tot arbitrage tussen financiële markten te benutten, voor een nivellering van de korte rente en uiteindelijk voor een eenvormig monetair beleid.
C'est au travers de Target que la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales de la zone euro conduiront en pratique la politique monétaire, par injection ou reprise de liquidités. C'est au travers de Target que les banques commerciales, en exploitant les possibilités d'arbitrage d'une place financière à l'autre, assureront l'égalisation des taux d'intérêt de court terme et, in fine, l'unicité de la politique monétaire.

Bovendien duidt de krachtige groei van de geldhoeveelheid en de kredietverlening op de noodzaak om nauwgezet te volgen of zich risico 's vormen in de context van de sterke groei van de huizenprijzen in sommige delen van het eurogebied
De plus, la vigueur de la croissance monétaire et du crédit souligne la nécessité de suivre attentivement tout renforcement éventuel des risques dans le contexte des fortes hausses des prix de l' immobilier observées dans certaines régions de la zone euro

De beperkte groei van de geldhoeveelheid en de relatieve stabiliteit van de valuta in de eerste zes maanden van 2001 zorgden mede voor de voor het seizoen lage (0,6%) gemiddelde maandelijkse inflatie van de consumptieprijzen en een daling van de inflatie op jaarbasis tot minder dan 9% in augustus, dat is het laagste niveau sinds 1998.
Grâce à une croissance modérée de la masse monétaire et à une stabilité relative de la monnaie au cours des six premiers mois de 2001, la hausse mensuelle moyenne des prix à la consommation a été faible: 0,6 %. Quant à l'inflation en rythme annuel, elle est tombée à moins de 9 % en août, son niveau le plus bas depuis 1998.

b)voor Zambia werd de tweede tranche (16,6 Mio ECU) vrijgemaakt hoewel de inflatievoet en de groei van de geldhoeveelheid (twee essentiële elementen van het programma voor structurele aanpassing) beide hoger uitvielen dan was voorzien in het kaderdocument ()
b)en Zambie, la seconde tranche (16,6 Mio ECU) a été libérée bien que le taux d'inflation et la croissance de la masse monétaire (deux éléments essentiels du programme d'ajustement structurel) se fussent situés à des niveaux supérieurs à ceux retenus dans le document-cadre ()

In plaats van zich te haasten om de economie te helpen, door het snel verlagen van de rente om de economie te stimuleren, ging de Fed op brute wijze verder de geldhoeveelheid te krimpen, de depressie dieper makend.
Au lieu d'aller pour aider l'économie à, par l'abaissement rapide des taux d'intérêt pour stimuler l'économie, la FED a continué de se contracter couveuse de la masse monétaire en outre,

Zowel renteverhogingen als de verkoop van externe reserves hebben een verkrappend effect op de groei van de geldhoeveelheid, die vertraagde of zelfs negatief werd in landen waar veel vreemde-valutaleningen waren afgesloten (zie Grafiek 19).
Les hausses des taux d’intérêt et la cession de réserves de change ont un effet de contraction sur la croissance de la masse monétaire qui tend à ralentir, voire à devenir négative dans les pays où le volume de prêts en devises est élevé (cf. graphique 19).

Het EMI zou daarom voorstellen moeten doen voor een gemeenschappelijke definitie van de geldhoeveelheid ()(M1 of M2) en voor een uniforme berekeningswijze hiervan voor statistische doeleinden ().
L'IME devrait dès lors soumettre des propositions pour une définition commune de la masse monétaire (M1 ou M2) et pour une méthode statistique de calcul uniforme ()().

In 1867 alleen al, werd $ 500. 000. 000 verwijderd uit de Amerikaanse geldhoeveelheid.
En 1867, seuls, 500 millions de dollars a été retiré de l'argent des États- Unis.

Over het geheel genomen, blijft de sterke groei van de geldhoeveelheid en de kredietverlening in een klimaat van ruime liquiditeit in het eurogebied wijzen op opwaartse risico 's voor de prijsstabiliteit op de middellange tot langere termijn
Globalement, la forte croissance de la monnaie et du crédit, dans un contexte de liquidité abondante dans la zone euro, continue de faire ressortir des risques à la hausse pour la stabilité des prix à un horizon de moyen et long termes

De oorzaken van de stagflatie worden vooral gezocht bij een inkrimping van de geldhoeveelheid gedurende drie jaar door de Federal Reserve Board onder Paul Volcker, ingezet in het laatste jaar van Carters presidentschap, en de versoepeling van het aanbod en de prijsstelling van olie tijdens de oil glut van de jaren 80.
La résolution du problème de la stagflation est imputée à deux causes : une contraction de la masse monétaire par le Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale sous Paul Volcker, et l'allégement des provisions de long terme et de la tarification du pétrole lors du contre-choc pétrolier.

Gezien de zeer krachtige groei van de geldhoeveelheid en de kredietverlening in een klimaat van al ruime liquiditeit wordt de beoordeling dat opwaartse risico 's voor de prijsstabiliteit op de middellange tot langere termijn overheersen ondersteund door een toetsing van de resultaten van de economische analyse aan die van de monetaire analyse
Compte tenu de la très forte croissance de la monnaie et du crédit dans une situation de liquidité déjà abondante, le recoupement des conclusions de l' analyse économique avec celles de l' analyse monétaire confirme le diagnostic de l' existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes

Tegelijkertijd werd aangekondigd dat de groeicijfers voor de geldhoeveelheid M3 waren overschat en dat de nieuwe cijfers wezen op neerwaartse risico’s voor de prijsstabiliteit.
Simultanément, il était annoncé que les chiffres de croissance de M3 avaient été surestimés et que les nouveaux chiffres indiquaient au contraire une diminution des risques de déstabilisation des prix.

We keuren het af dat de ECB op alle mogelijke manieren - zoals Basel II - haar beleid heeft voortgezet om de geldhoeveelheid op de interne markt te verminderen, met de verstikking van de consumptie en de interne Europese handel als gevolg.
Nous avons une piètre opinion du fait que la BCE a continué à réduire l'offre monétaire sur le marché intérieur par tous les moyens disponibles - comme Bâle II -, entraînant ainsi un étouffement de la consommation et du commerce intérieur dans toute l'Europe.

Er bestaat op basis van wetenschappelijk onderzoek en ervaringen uit het verleden een brede consensus over het feit dat een centrale bank de economische groei niet duurzaam kan beïnvloeden door de geldhoeveelheid te veranderen, maar in plaats daarvan aan de groei kan bijdragen door het bevorderen van een stabiel klimaat.
Il existe un large consensus, fondé tant sur les recherches universitaires que sur l'expérience historique, sur le fait qu'une banque centrale ne peut influencer la croissance économique de manière durable en modifiant la masse monétaire, mais peut en revanche contribuer à la croissance en favorisant un environnement stable.

Hoe meer indicatoren de Europese Centrale Bank moet beoordelen, hoe eenvoudiger het ook wordt om de geldhoeveelheid en daardoor ook de inflatie te beheersen, wat een van de belangrijke taken van de Europese Centrale Bank is.
Il faut répéter à nouveau que plus il est nécessaire de juger des indicateurs de la Banque centrale européenne, plus il sera facile de contrôler le développement des masses monétaires et, partant, l'inflation, une des grandes missions de la Banque centrale européenne.