gered oor Frans

gered

deeltjie

Voltooid deelwoord van redden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sauvé

werkwoord

Voltooid deelwoord van redden.

Participe passé du verbe sauver.

De moedige brandweerman redde een jongen uit het brandende huis.
Le pompier courageux a sauvé le garçon en le tirant de la maison en flammes.

Soortgelyke frases

Red Bull New York
Red Bull New York

Red Steel
Red Steel

Red Callender
Red Callender

Red River County
Comté de Red River

Red Star Paris
Red Star

Axelle Red
Axelle Red

Red River Parish
Paroisse de Red River

Red Bull Salzburg
Red Bull Salzbourg

Red
Red

voorbeelde

De Europese Unie zelf is op haar beurt niet gereed om deze landen te ontvangen, en dan heb ik het niet eens over het risicovolle gespeculeer over de institutionele structuur in de Conventie.
L'Union européenne n'est pas non plus prête à accueillir ces pays, et je ne parle pas ici des dangereuses spéculations institutionnelles de la Convention.

Toen ik hem voorbij was gereden, kreeg ik sterk de indruk dat ik terug moest gaan om hem te helpen.
Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.

In een oogwenk was de maan achter een gezegende wolk verdwenen en was ze gered.
En un instant, la lune avait disparu derrière un nuage providentiel et l’avait sauvée.

Doordat het fort intussen al gereed was, in 1644 werd het volledig functioneel in gebruik genomen, mislukte deze poging.
Parce que le fort était pleinement achevé (il est devenu totalement fonctionnel en 1644), cette tentative a échoué.

Rechercheur Fuentes heeft ook het leven van zijn partner gered.
L'inspecteur Fuentes a aussi sauvé la vie de son coéquipier.

Dergelijk beleid levert ten minste twee problemen op: (i) het leidt tot een nog grotere migratiedruk op lidstaten die toch al zwaar getroffen worden, zodat het niet langer haalbaar is voor de lidstaten die Frontex het meeste nodig hebben om een Frontex-missie uit te voeren; (ii) het pakt nadelig uit voor de geredde migranten omdat ze helemaal naar de lidstaat worden gebracht die de Frontex-missie uitvoert, en niet naar de plaats die in die omstandigheden het meest in aanmerking komt (gewoonlijk de meest nabije veilige plaats).
Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.

Ik ben gered door Jezus, en dat is geen schande.
J'ai été sauvée par Jésus-Christ, Charlie, et je n'ai pas honte de le clamer.

Hun smeekbede werd goed onder woorden gebracht door Jeremia, die de gevangenschap van het geestelijke Israël voorzegde: „Maak mij gezond, o Jehova, en ik zal gezond worden gemaakt; red mij, en ik zal worden gered; want gij zijt mijn lof.
Leur prière fut formulée clairement par Jérémie, le prophète de la captivité de l’Israël spirituel. “ Guéris- moi, [Jéhovah], et je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé ; car tu es ma gloire.

Ik heb zeker je leven gered.
Je vous ai certainement sauvé la vie.

Om een meisje te redden dat niet gered wilde worden?
Tout ça pour sauver une fille qui ne voulait pas qu’on la sauve ?

Hij bedankt hem dat hij hem heeft gered.
Il le remercie de l’avoir sauvé.

Gereedheid voor gebruik, onderhoud en inspecties (V 20)
Disponibilité opérationnelle, entretien et inspections (règle 20)

Op 9 augustus 1996 werd Hatch op de brancard vastgesjord en naar de executiekamer van Eenheid H gereden.
Le 9 août 1996, Hatch entra dans la salle d’exécution de l’Unité H.

Aanvragers uitsluitend betrokken bij assemblage en installatie mogen een goedgekeurd kwaliteitsborgingssysteem voor uitsluitend fabricage en het inspecteren en testen van gereed product gebruiken
Les demandeurs uniquement impliqués dans l'assemblage et l'installation, peuvent n'appliquer qu'un système de gestion de la qualité approuvé qui couvre la fabrication et l'inspection et les essais finals du produit

Een van mijn collega’s zei tegen me: ’Eugene, je hebt onze reputatie gered!’
“ Un de mes collègues de travail m’a dit : ‘ Eugène, tu as sauvé notre réputation ! ’

Het ontbijt stond gereed in een van de mooiste kamers die Yar ooit had gezien.
Le petit déjeuner était servi dans une des plus belles pièces quelle ait jamais vues.

De volgende ochtend maakten de generaals zich gereed voor vertrek.
Le lendemain matin, les généraux se préparèrent à quitter le château.

De lading is gereed.
La livraison est prête.

Ik heb die jongen gered.
J'ai sauvé ce garçon.

Stem op de Partij van de Ware Wederopstanding, broeders, en ge zult gered worden.
Votez pour le parti de la Résurrection, mes frères, et vous serez sauvés !

Zijn bemanning was al bezig het toestel gereed te maken voor de thuisvlucht.
Son équipage préparait déjà l’appareil pour le vol de retour.

Je hebt een etalagepop gered.
Envoyer une équipe sauver un mannequin?

Nogmaals bedankt dat je me opnieuw gered hebt.
Merci à nouveau de m'avoir à nouveau sauvé !

Bedankt dat u me gered hebt.
Merci de m'avoir sauvée.

Jongen, ik waardeer dat je m'n leven hebt gered en ik ben fan van je werk... maar mijn besluit ligt vast.
Fiston, j'apprécie que vous ayez sauvé ma vie, et je suis un grand fan de votre travail, mais ma décision est finale.