gereed maken oor Frans

gereed maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

préparer

werkwoord

Maar eerst moeten we ons gereed maken voor een bruiloft.
Mais avant tout, nous devons nous préparer pour un mariage.

voorbeelde

„Laten we naar binnen gaan,” zei Taurua, „en het huis gereed maken.
— Rentrons, dit Taurua, et mettons de l’ordre dans la maison.

ZICH GEREED MAKEN OM AAN DE BEDREIGING HET HOOFD TE BIEDEN
PRÉPARATION POUR FAIRE FACE À LA MENACE

‘Want ook als de bazuin een onherkenbaar geluid geeft, wie zal zich gereed maken voor de strijd?’
« Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat2 ?

Jullie moeten je gereed maken
Eh bien je crois que vous feriez bien de faire vos bagages

Schatje, ik moet mezelf gereed maken.
Chérie, je dois me préparer.

Clausewitz laat je mannen gereed maken voot een nieuwe aanval.
Clausewitz, préparez vos hommes à attaquer de nouveau!

Gereed maken voor de Kerstverlichting.
Je vais poser les lumières de Noël.

Gereed maken voor de aanval.
Préparez-vous à attaquer.

Gereed maken.
En position!

Ik ga me gereed maken.
Maintenant je me sens prêt.

Wil Heer Echtgenoot zich gereed maken om naar bed te gaan?
Est-ce que mon seigneur mari est disposé à se coucher ?

Maar eerst moest ik een stuk grond gereed maken waarop ik de volgende dag beton zou storten.
Mais, pour l’instant, je devais préparer un endroit pour couler du béton le lendemain.

Te oordelen naar haar vorige voorstelling moest ook zuster Magdalen zich gereed maken voor de strijd.
A en juger par sa précédente démonstration, soeur Magdeleine devait aussi faire ses préparatifs pour la future bataille.

‘Laat u de vrouw gereed maken voor de ingreep!
Faites préparer la malade pour l'intervention.

Om er het meeste profijt van te trekken, moet je ook „toebereidselen maken” en ’alles gereed maken’.
Si vous voulez en tirer profit, il faut vous ‘préparer’.

Senzo, help me gereed maken.
Senzo, aide-moi à me préparer.

Niets van Jodrell Bank, we kunnen ons net zo goed gereed maken.
Pas de nouvelles de Jodrell Bank, mais nous devrions nous préparer.

Maar eerst moeten we ons gereed maken voor een bruiloft.
Mais avant tout, nous devons nous préparer pour un mariage.

'Als je me even wilt excuseren, ik moet me gereed maken voor mijn volgende cliënte...'
Si vous voulez bien m'excuser, il faut que je me prépare pour ma première cliente

‘Gereed maken voor vertrek,’ snauwde hij en keerde ze de rug toe.
«Préparez-vous pour le départ,» ordonna-t-il, puis il leur tourna le dos.

Ze moet de mens gereed maken zijn erfdeel te ontvangen.
Elle doit rendre l’humanité digne de recevoir son héritage.

Zodoende weet ik dat ze zich gereed maken om hierheen te komen.
Je sais donc qu’ils se préparent à venir ici.

Laat uw troepen zich gereed maken voor een aanval aan de oppervlakte.’
Préparez vos troupes pour une attaque en surface.

‘Generaal Veers,’ zei de Zwarte Heer tegen hem, ‘laat uw mannen zich gereed maken.’
Général Veers, appela-t-il, que vos hommes se préparent à l’attaque

_ exploitatie van de bosprodukten en voor de verkoop gereed maken hiervan ;
- organisation du travail, comptabilité forestière,