gereed zetten oor Frans

gereed zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mettre à disposition

Rendre disponible.

voorbeelde

voegde hij er bij, terwijl hij stoelen gereed zette.
ajouta-t-il en nous offrant des chaises

Ik zal in het vervolg deuren en ramen dubbel goed afsluiten en mijn geweren gereed zetten.’
Désormais je fermerai soigneusement portes et fenêtres et tiendrai mes armes à ma portée

Nadat wij door de dorre vallei zijn gereden, zet onze taxichauffeur, een bedoeïen, mijn reisgezel en mij net onder het klooster af.
Après avoir roulé un moment dans la vallée aride, le chauffeur de taxi, un Bédouin, nous dépose, mon compagnon et moi, juste en dessous du monastère.

Helaas, toen alles gereed was, zette zijn reumatiek een nieuw en krachtig offensief in.
Malheureusement quand tout fut au point son rhumatisme fit une nouvelle et violente offensive.

Een aantal mannen in donkere kledij was bezig allerlei gereed te zetten.
Plusieurs hommes en vêtements sombres se livraient à divers préparatifs.

Door een nood-operatie werd zijn leven gered; men zette een buisje in zijn luchtpijp waar een ademhalingsapparaat op aangesloten werd.
Il eut la vie sauve grâce à une intervention chirurgicale effectuée d’urgence. Pour lui permettre de respirer, on lui plaça dans la trachée-artère une canule reliée à un respirateur.

Vaardigheid om de bijboot gereed te maken, overboord te zetten, aan boord te nemen en vast te zetten.
Aptitude à préparer, mettre à l’eau, conduire, remonter à bord et entreposer le canot de service.

Tamara maakte zich gereed om te vertrekken, ze zette haar hoed recht en stopte wat losse haarlokken weg.
Tamara se prépara à partir; elle ajusta son chapeau et remit en place quelques mèches vagabondes.

Ze kunnen troepen aan de grond zetten... voordat we gered worden
Il pourraient débarquer des troupes... avant qu' on soit sauvé

Ze kunnen troepen aan de grond zetten... voordat we gered worden.
Ils pourraient lancer des troupes avant qu'on ne soit secourus.

Bovendien werken we, krachtens het proefproject voor bosbranden uit 2008, met lidstaten samen om tactische reserves op te zetten die gereed staan voor noodsituaties in Europa.
En outre, dans le cadre du projet pilote 2008 en matière de réaction aux incendies de forêts, nous coopérons avec les États membres en vue de la création de réserves tactiques qui se tiendront prêtes à intervenir en Europe en cas d'urgence.

"""Om uwe koffie te zetten en uwe maaltijden gereed te maken,"" zei Bardik."
Pour préparer ton café et tes repas, dit Bardik.

Zet de transport capsule gereed.
Je vais dans la capsule, tu peux la préparer?

“Om uwe koffie te zetten en uwe maaltijden gereed te maken,” zei Bardik.
Pour préparer ton café et tes repas, dit Bardik.

"""Om uwe koffie te zetten en uwe maaltijden gereed te maken,"" zei Bardik."
– Pour préparer ton café et tes repas, dit Bardik, – Pour laver ton linge, ajouta Lî.

Tegelijk zag hij dat men zich gereed maakte een sloep uit te zetten.
En même temps, il vit qu'on se préparait à mettre une chaloupe à la mer.

Ofschoon de werkzaamheden in oktober 1992 moesten aanvangen en de handleiding in maart 1993 gereed moest zijn, zetten de adviseurs hun werkzaamheden voort tot in maart 1994 en waren de honoraria opgelopen tot 212 634 ECU.
Alors que les travaux devaient commencer en octobre 1992 et le manuel être terminé en mars 1993, les consultants ont poursuivi leurs travaux jusqu'en mars 1994 et leur rémunération a été portée à 212 634 ECU.

Nederigheid: Als tegengif voor het gif van trots zet nederigheid aan tot gerede verontschuldigingen en veelvuldige uitingen van dank.
Humilité: Antidote au poison qu’est l’orgueil, l’humilité incite à s’excuser rapidement et à remercier souvent.

Op die fiets heb ik jaren gereden, ik poetste hem, zette hem altijd op slot en zag hem als mijn beste vriend — een geschenk dat ik lang heb gekoesterd.
Pendant de nombreuses années, j’ai chevauché ce vélo, en ai pris soin, ai veillé sur lui, l’ai traité comme un ami ; c’est un cadeau que j’ai longtemps apprécié et chéri.

Will, die mij al zo vaak heeft gered, en die ík heb gered door alles op het spel te zetten.
Will qui m’a sauvée à de multiples reprises, que j’ai sauvé au prix d’un risque énorme.

Ernie Brown, die naar zijn vriend gereden was om hem wakker te maken, zette het geluid van de tv af.
Ernie Brown, qui était venu réveiller son ami, coupa le son de la télévision

Indien meer dan één WLTC nodig is, worden de opeenvolgende WLTC's onmiddellijk gereden, zonder de motor uit te zetten, tot complete regeneratie is bereikt.
Si plus d'un cycle WLTC est requis, le ou les cycles WLTC suivants sont immédiatement exécutés, sans arrêt du moteur, jusqu'à ce que l'épisode complet de régénération soit terminé.