handelstaal oor Frans

handelstaal

een taal die in het internationale handelsverkeer wordt gebruikt als lingua franca

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

langue commerciale

een taal die in het internationale handelsverkeer wordt gebruikt als lingua franca

Hoewel Russisch in de Sovjet-Unie de handelstaal was en ook het onderwijs in het Russisch werd gegeven, werden er zo’n 150 andere talen gesproken.
Bien que le russe soit la principale langue commerciale et culturelle en Union soviétique, environ 150 autres langues y sont parlées.

voorbeelde

Aramees was in Ezra’s tijd de diplomatentaal en de internationale handelstaal.
L’araméen était la langue diplomatique et celle utilisée dans le commerce international au temps d’Ezra.

71 De kamer van beroep heeft zich op het standpunt gesteld dat het merk van interveniënte niet alleen beschrijvend was in het Verenigd Koninkrijk en in Ierland, maar ook in de Duitstalige landen, te weten in Duitsland en in Oostenrijk, waar het woord „manpower” deel is gaan uitmaken van de handelstaal (punten 15 en 16 van de bestreden beslissing), alsmede in de landen van de Europese Unie waar het Engels goed ingeburgerd is, met name volgens de kamer van beroep in Nederland, Zweden, Denemarken en Finland (punt 16 van de bestreden beslissing).
71 Quant à la chambre de recours, elle a considéré, que la marque de l’intervenante était descriptive non seulement au Royaume-Uni et en Irlande, mais aussi dans les pays germanophones, c’est-à-dire en Allemagne et en Autriche, où le mot « manpower » serait entré dans le langage commercial (points 15 et 16 de la décision attaquée), et dans les pays de l’Union, où l’anglais serait bien implanté, à savoir, selon la chambre de recours, aux Pays-Bas, en Suède, au Danemark et en Finlande (point 16 de la décision attaquée).

Bekendmaking van informatie in een courante handelstaal, naast de nationale taal van een onderneming zal waarschijnlijk de transparantie van een onderneming verbeteren en ertoe bijdragen de informatie toegankelijker te maken voor relevante investeerders en andere stakeholders.
Le fait de publier des informations dans une langue des affaires usuelle, en plus de la langue nationale de la société, devrait la rendre plus transparente et rendre les informations plus accessibles pour les investisseurs concernés et les autres parties prenantes.

Een aanduiding in de handelstaal van het afzetgebied is toegestaan mits daarbij ook de aanduiding "BGA Tiroler Speck" in de Duitse taal vermeld staat.
Une indication dans la langue véhiculaire de la zone de commercialisation concernée est possible à condition que la dénomination “Tiroler Speck” (IGP) figure également en allemand.

Meteen riep de volgeling van Orogastus in handelstaal: 'Kom aan de kant, moerasvuil!
Sur-le-champ, l'acolyte d'Orogastus cria dans la langue du commerce : « Débarquez, vermine des marais !

Nadat we waren aangekomen in de hoofdstad, Port Moresby, volgden we een cursus van twee maanden om Hirimotu, een plaatselijke handelstaal, te leren.
Une fois à Port Moresby, la capitale, nous avons suivi pendant deux mois des cours de hiri motu, la langue locale des affaires.

Omdat het onmogelijk leek in elke taal publicaties te drukken, concentreerden de broeders zich later op de twee handelstalen: Hirimotu en Tokpisin.
Comme il semble impossible d’imprimer des publications dans toutes les langues, les frères se concentrent ensuite sur les deux langues commerciales : le hiri motu et le tok pisin.

Zelfs indien wordt aanvaard dat het woord „manpower” deel is gaan uitmaken van de Duitse handelstaal – waarvoor geen bewijzen zijn –, betekent dit niet dat bij gebruik ervan voor personeelswerving de relevante Duitstalige consumenten dit woord zullen opvatten als een zuivere beschrijving van deze dienst.
Selon l’intervenante, même en admettant que le mot « manpower » soit entré dans le langage commercial allemand – ce que n’établirait aucun élément de preuve – cela ne signifierait pas que lorsqu’il est utilisé en relation avec des services de placement de personnel, il est compris par les consommateurs germanophones pertinents comme purement descriptif de ces services.

Deze term behoort in het Engels, het Frans en het Spaans eerder tot de handelstaal, maar kan ook voor door de huishoudens gevormde voorraden worden gebruikt.
En anglais, en français et en espagnol, ledit terme relève plutôt du langage commercial, mais peut également se rapporter aux réserves constituées par les ménages.

Als marktinstrument helpen normen bedrijven een gemeenschappelijke handelstaal te ontwikkelen.
En tant qu'instrument de marché, les normes aident les entreprises à créer un langage d'échange commun.

Dit woord is ook deel gaan uitmaken van de Duitse handelstaal.
Ce mot serait également entré dans le langage commercial allemand.

Dat laatste was Chocktaw, of misschien Mobilian, de handelstaal die op het Chocktaw was gebaseerd.
Le dernier mot était du choctaw, ou peut-être du mobilien, le langage commercial basé sur le choctaw.

Dat het Frans steeds minder wordt gebruikt, kan te wijten zijn aan de opkomst van het Engels, in het bijzonder als handelstaal.
Son déclin est attribuable à la montée de l’anglais, principalement en tant que langue commerciale.

We spreken de diplomaten- en handelstaal en Sembla, en nog een half dozijn andere talen.
Nous parlons la langue des diplomates et celle du négoce, le semla et bien d’autres dialectes.

In de tweede plaats heeft zij met klem erop gewezen dat het Engels overal ter wereld als gemeenschappelijke handelstaal wordt gebruikt en het ook de officiële werktaal van vele internationale ondernemingen is.
Deuxièmement, elle a souligné que l’anglais était la langue commerciale commune en usage dans le monde et également la langue de travail officielle de nombreuses sociétés internationales.

Hoewel Russisch in de Sovjet-Unie de handelstaal was en ook het onderwijs in het Russisch werd gegeven, werden er zo’n 150 andere talen gesproken.
Bien que le russe soit la principale langue commerciale et culturelle en Union soviétique, environ 150 autres langues y sont parlées.

Meteen riep de volgeling van Orogastus in handelstaal: 'Kom aan de kant, moerasvuil!
Sur-le-champ, l’acolyte d’Orogastus cria dans la langue du commerce : « Débarquez, vermine des marais !

Natuurlijk moesten de Getuigen uit het buitenland, om deze veeltalige bevolking de „zuivere taal” bij te brengen, ten minste één van de twee handelstalen leren.
Bien sûr, pour enseigner la “langue pure” à cette population multilingue, les Témoins étrangers ont dû apprendre au moins l’une des deux langues commerciales courantes.

38 Wat het tweede middel betreft, stelt Manpower in wezen dat er een tegenstrijdigheid bestaat tussen het feit dat het Gerecht het standpunt van de kamer van beroep heeft bevestigd door te erkennen dat het woord „manpower” deel is gaan uitmaken van de Duitse handelstaal, en het feit dat het Gerecht het „relevante” publiek ruimer heeft gedefinieerd dan deze kamer van beroep, zonder dit woord opnieuw te beoordelen met betrekking tot het ruimere publiek.
38 S’agissant du second moyen, Manpower fait valoir en substance qu’il y a une contradiction entre le fait que le Tribunal a confirmé la position de la chambre de recours admettant que le mot «manpower» est entré dans le langage commercial allemand et le fait qu’il a élargi le public «cible» par rapport à celui retenu par ladite chambre sans avoir procédé à une nouvelle appréciation de ce mot en ce qui concerne le public élargi.

Dus betekende prediken dikwijls een omstandig proces, waarbij het woord tot iemand werd gericht in een van de handelstalen en de boodschap vervolgens door hem ten behoeve van de andere aanwezigen werd vertaald.
Pour donner le témoignage, les Témoins devaient donc souvent s’adresser à une personne dans l’une des langues courantes, et cette personne traduisait ensuite le message à tous les autres auditeurs.

Het Arabisch en het Engels worden ook als handelstalen gebruikt.
L'anglais est aussi pratiqué pour le commerce et le tourisme.

Na verloop van tijd kwamen er bijbelse publikaties en tijdschriften beschikbaar in de handelstalen Hiri Motu en Nieuw Guinea Pidgin.
Avec le temps, des publications bibliques et les périodiques ont été traduits dans les langues courantes, l’hiri motu et le pidgin mélanésien.

‘Hij spreekt de handelstaal van de Huizen uit de Senexsector,’ zei ze.
—Il parle la langue des marchands des Maisons du Secteur Senex, dit-elle.

‘Er is iets vreemds met je,’ zei de oude man in de handelstaal.
«Tu es quelque chose d’étrange, dit le vieillard dans la langue des marchands.

De kamer van beroep heeft erop gewezen dat het Engels overal ter wereld als gemeenschappelijke handelstaal wordt gebruikt en dat het ook de officiële werktaal van vele internationale ondernemingen is.
La chambre de recours a estimé que dans les pays de taille plus réduite, les étudiants qui font des études de commerce sont souvent confrontés à des textes rédigés en anglais durant leur cursus.