in privé oor Frans

in privé

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

privé

adjektief manlike

Ik zou je liever even in privé willen spreken.
Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.

privée

adjektief vroulike

Ik zou je liever even in privé willen spreken.
Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.

voorbeelde

Griekse belastingen op pleziervaartuigen in privé bezit.
Taxe prélevée par la Grèce sur les bateaux de plaisance.

voor KKR: investeringen in privé-aandelenkapitaal
KKR: fonds de placement privé

Zijn manieren waren in privé-omstandigheden nog aangenamer en aantrekkelijker dan in het openbaar.
Ses manières dans le privé étaient plus courtoises, plus affectueuses encore qu’en public.

In privé-badkamers en kombuizen behoeven geen rookdetectoren te worden aangebracht
Il n'est pas nécessaire d'installer des détecteurs de fumée dans les salles de bain privées et dans les cuisines

In privé badkamers en kombuizen behoeven geen rookdetectoren te worden aangebracht
Il n'est pas nécessaire d'installer des détecteurs de fumée dans les salles de bain privées et les cuisines

Het verstrekken van goedkope leningen aan de particulier, voor structurele maatregelen in privé woningen die dienen als hoofdverblijfplaats
l'octroi de prêts à taux préférentiel à des particuliers visant des mesures structurelles réalisées dans des habitations privées faisant office de résidence principale

Ik zou je liever even in privé willen spreken.
Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.

Postdiensten — Openingen in privé brievenbussen; Eisen en beproevingsmethoden
Services postaux — Fenêtres d'introduction de boîtes aux lettres et d'entrées de courrier particulières — Prescriptions et méthodes d'essai

'In privé-vertrekken zijn nu net de meest interessante geheimen te vinden.
— C’est dans les endroits où les gens se croient chez eux qu’on surprend les secrets les plus intéressants.

Ik zou een woord in prive wilt.
Je voudrais vous dire un mot en privé.

Hij rommelt in privé-levens, maar in opdracht van niemand.
Il fourre son nez dans leur vie privée, personne ne l'emploie.

voor CIEM: belegging in privé-aandelenkapitaal;
pour l'entreprise CIEM: fonds d'investissement,

Mag ik een woord in privé hebben?
Puis-je vous parler en privé?

Hitlers reactie in privé-kring op Stalins toespraak is wat dit betreft verhelderend.
La réponse de Hitler, en privé, au discours de Staline était révélatrice.

In Zwitserland zou het aantal vuurwapens in privé-bezit naar verhouding het hoogste ter wereld zijn.
La Suisse serait le pays où le taux de particuliers possédant une arme à feu est le plus élevé au monde.

De studenten zijn ondergebracht in privé-suites waar ze hun maaltijden op bestelling krijgen opgediend.
Les étudiants sont logés en appartements privés, o ̆ on leur sert leurs repas sur commande.

Bestaan er statistieken over zelfverwonding en zelfmoord in privé strafinrichtingen, en hoe zien die eruit?
Quelles sont les statistiques disponibles en matière d'auto-mutilation et de suicide chez les prisonniers détenus dans ces institutions?

voor Cerberus: investering in privé-eigendommen
pour Cerberus: investissements dans des biens privés

In privé-badkamers en kombuizen behoeven geen rookdetectoren te worden aangebracht.
Il n'est pas nécessaire d'installer des détecteurs de fumée dans les salles de bain privées et les cuisines.

De politie doet steeds meer invallen in privé-woningen van Jehovah’s Getuigen.
La police fait de plus en plus de perquisitions à leur domicile.

Opmerking: Voer openbare IP-adressen in. Privé-adressen worden niet geaccepteerd.
Remarque : Veillez à saisir des adresses IP publiques, car les adresses IP privées ne sont pas acceptées.

Per vorstelijk decreet noemde Oskatat zijn koning in privé-gesprekken altijd bij de voornaam.
Le roi avait expressément ordonné au sénéchal de l’appeler par son prénom lorsqu’ils s’entretenaient en privé

Uw eigen vader sprak er vaak over in privé-gesprekken.
Votre propre père en parlait souvent en privé.

Ik moet praten in privé.
Je dois parler en privé.