indiensttreding oor Frans

indiensttreding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

engagement

naamwoord

(Militaire) Enrôlement volontaire d’un soldat.|4

Bij hun indiensttreding hadden de onderzoekers een arbeidscontract getekend, dat in wijziging van hun salariëring voorzag.
Lors de leur engagement, ils avaient signé un contrat de travail qui prévoyait la possibilité d'une révision de leur rémunération.

entrée en fonction

naamwoord

Datum van indiensttreding in België";
Date d' entrée en fonction en Belgique";

voorbeelde

DE REFERENTIEDATUM ZOU STEEDS DE DATUM VAN INDIENSTTREDING BIJ DE GEMEENSCHAPPEN MOETEN ZIJN .
LA DATE DE REFERENCE DEVRAIT ETRE , DANS TOUS LES CAS , LA DATE D ' ENTREE AU SERVICE DES COMMUNAUTES .

Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen die van woonplaats (moeten) veranderen bij indiensttreding, verandering van standplaats of beëindiging van de dienst.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonction ou de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.

herinnert eraan dat — precies op het moment dat het Parlement ten gevolge van de herziening van het Financieel Reglement behoefte had aan veel meer financiële en begrotingsdeskundigen — het vermogen van de instelling om gekwalificeerde financiële deskundigen aan te trekken afnam door de ingrijpende herziening van het personeelsstatuut in 2004, inclusief een flinke reductie van het niveau van de salarissen en andere vergoedingen van nieuwe ambtenaren op het moment van indiensttreding;
rappelle que, au moment où une augmentation significative des effectifs dans le domaine financier/budgétaire est rendue nécessaire par le règlement financier révisé, l’institution a perdu de son attrait aux yeux des professionnels de la finance du fait de la révision importante du statut en 2004, qui prévoit notamment une importante réduction du niveau des salaires et des autres indemnités accordées aux nouveaux fonctionnaires lors de leur recrutement;

Dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen van functionarissen die bij indiensttreding of beëindiging van de dienst van woonplaats (moeten) veranderen.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d'installation dues aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonction ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.

72 Ofschoon in deze redenen wordt aangegeven dat het belang van de dienst vereist dat de nieuw aangestelden vanaf hun indiensttreding doeltreffend kunnen communiceren, volstaan deze op zich niet om aan te tonen dat de betrokken werkzaamheden, namelijk die van chauffeur bij het Europees Parlement, de concrete kennis van een van die drie talen noodzakelijk maken, met uitsluiting van de andere officiële talen van de Unie.
72 Toutefois, ces motifs, bien qu’ils indiquent l’existence d’un intérêt du service à ce que les nouveaux recrutés puissent communiquer de manière efficace dès leur prise de fonctions, ne suffisent pas, en eux-mêmes, à établir que les fonctions en cause, à savoir celles de chauffeur au Parlement européen, nécessitent concrètement la connaissance de l’une de ces trois langues, à l’exclusion des autres langues officielles de l’Union.

de niet-werkende werkzoekenden die op de dag voor de indiensttreding minstens
les demandeurs d'emploi inoccupés qui au minimum, le jour avant l'entrée en service

Betreft: Verzoek om nietigverklaring van het besluit van de Commissie van 10 mei 2004 waarbij verzoeksters afwezigheid vanaf 16 maart 2004 onregelmatig wordt verklaard en haar bezoldiging wordt ingetrokken vanaf 15 april 2004 tot aan haar indiensttreding bij het directoraat-generaal „Pers en communicatie” te Brussel.
Objet : Recours ayant pour objet une demande d’annulation de la décision de la Commission, du 10 mai 2004, déclarant l’absence de la requérante irrégulière à partir du 16 mars 2004 et supprimant sa rémunération à partir du 15 avril 2004 jusqu’à la prise de ses fonctions à la direction générale « Presse et communication » à Bruxelles.

Indien uit het medisch onderzoek dat aan de aanstelling van de tijdelijke functionaris voorafgaat, blijkt dat hij aan een ziekte of een handicap lijdt, kan het TSOBG besluiten om hem, wat de gevolgen of de nasleep van deze ziekte of handicap betreft, niet eerder dan vijf jaar na zijn indiensttreding bij het Agentschap in aanmerking te laten komen voor de bij invaliditeit of overlijden geldende uitkeringen.
Si l'examen médical précédant l'engagement de l'agent temporaire révèle que ce dernier est atteint d'une maladie ou d'une infirmité, l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement peut décider de ne l'admettre au bénéfice des garanties prévues en matière d'invalidité ou de décès qu'à l'issue d'une période de cinq ans à compter de la date de son entrée au service de l'Agence pour les suites et conséquences de cette maladie ou de cette infirmité.

Met andere woorden, indien hij gedurende de periode van vijf jaar, eindigende zes maanden vóór zijn indiensttreding bij de Commissie, door een andere Lid-Staat was tewerkgesteld, moet hij in het gelijk worden gesteld .
Cela signifierait, en d' autres termes, que si, pendant la période de cinq années expirant six mois avant sa nomination par la Commission, il a été employé par un autre État membre, il obtient gain de cause .

Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding en beëindiging van de dienst
Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions

DE AMBTENAAR KAN IMMERS NIET WORDEN GEACHT DOOR ZIJN INDIENSTTREDING BIJ EEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN PENSIOENRECHTEN TE HEBBEN VERLOREN , WANNEER HIJ DEZE RECHTEN OP HET TIJDSTIP VAN BEEINDIGING VAN ZIJN VROEGERE DIENSTVERBAND NIET HAD VERWORVEN .
EN EFFET , LE FONCTIONNAIRE NE PEUT PAS ETRE CENSE AVOIR PERDU DES DROITS A PENSION , DU FAIT DE SON ENTREE AU SERVICE DE L ' UNE DES COMMUNAUTES , LORSQUE CES DROITS NE LUI SONT PAS ACQUIS AU MOMENT MEME DE LA CESSATION DE SES FONCTIONS ANTERIEU- RES .

Volgens een door ►M131 de als tot aanstelling bevoegde gezag optredende instanties van de instellingen ◄ ►M128 ►C11 van de Unie ◄ ◄ in onderlinge overeenstemming en na advies van het comité voor het statuut vastgestelde regeling is de ambtenaar met ingang van de dag zijner indiensttreding verzekerd tegen uit beroepsziekten en ongevallen voortvloeiende risico's.
Dans les conditions fixées par une réglementation établie d'un commun accord des ►M131 autorités investies du pouvoir de nomination des institutions ◄ ►M128 ►C15 de l'Union ◄ ◄ , après avis du comité du statut, le fonctionnaire est couvert, dès le jour de son entrée en service, contre les risques de maladie professionnelle et les risques d'accident.

Om benoemd te worden als adjunct-adviseur moet men op de datum van indiensttreding
Conditions d'admissibilité

Kan de Commissie bevestigen dat het beginsel van „gelijke beloning voor gelijk werk” voor alle soorten werk zou moeten gelden, ongeacht de datum van indiensttreding?
La Commission peut-elle confirmer que le principe «à travail égal, salaire égal» doit s'appliquer à tous les types d'emplois, quelle que soit la date d'engagement?

Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van medewerkers die bij indiensttreding van woonplaats moeten veranderen
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement pour le personnel contraint de changer de lieu de résidence après son entrée en fonctions

Wijst het medisch onderzoek dat aan de aanstelling van de functionaris voorafgaat, uit dat hij aan een ziekte of een gebrek lijdt, dan kan het gezag, bedoeld in artikel 6, eerste alinea, besluiten hem, wat de gevolgen of de nasleep van deze ziekte of dit gebrek betreft, niet eerder in het genot te stellen van de ter zake van invaliditeit of overlijden geldende rechten dan vijf jaar na zijn indiensttreding bij de instelling.
Si l'examen médical précédant l'engagement de l'agent révèle que ce dernier est atteint d'une maladie ou d'une infirmité, l'autorité visée à l'article 6, premier alinéa, peut décider de ne l'admettre au bénéfice des garanties prévues en matière d'invalidité ou de décès qu'à l'issue d'une période de cinq ans à compter de la date de son entrée au service de l'institution pour les suites et conséquences de cette maladie ou de cette infirmité.

In het arrest van 2 mei 1985 ( zaak 246/83, De Angelis, Jurispr . 1985, blz . 1253 ) wees het Hof erop, dat de ontheemdingstoelage is bedoeld om de bijzondere lasten en nadelen te compenseren, die aan de indiensttreding bij de Gemeenschappen zijn verbonden voor ambtenaren die uit dien hoofde genoodzaakt zijn hun woonplaats te verleggen naar het land waar hun standplaats is gelegen .
Dans l' affaire 246/83, De Angelis/Commission ( Rec . 1985, p . 1253 ), la Cour a souligné que l' indemnité de dépaysement avait pour objet de compenser les charges et désavantages particuliers résultant de la prise de fonctions auprès des Communautés pour les fonctionnaires qui sont de ce fait obligés de changer de résidence du pays de leur domicile au pays d' affectation .

2) a) Is er ingevolge artikel 3, lid 1, van richtlijn 77/187/EEG van uit te gaan, dat de arbeidsverhouding is voortgezet met de verkrijger, zodat de werknemer zijn anciënniteit sedert de dag van indiensttreding bij de vervreemder behoudt en recht heeft op betaling van één enkele vergoeding bij beëindiging van de arbeidsverhouding, waarbij de bij de vervreemder en de bij de verkrijger vervulde diensttijd worden samengeteld?
B1 - L'article 3, paragraphe 1, de la directive 77/187/CEE impose-t-il de tenir pour obligatoire la poursuite de la relation de travail avec le cessionnaire, assortie du maintien consécutif de l'ancienneté du travailleur depuis le jour de son embauche au service du cédant ainsi que le droit au versement d'une indemnité unique de fin de contrat qui tienne compte de manière unitaire des années de service effectuées chez le cédant et chez le cessionnaire?

Eerste middel, ontleend aan een onjuiste uitlegging van artikel 4, lid 1, onder a), van bijlage VII bij het Ambtenarenstatuut betreffende de definitie van de gewone verblijfplaats, gelet op het feit dat in de bestreden besluiten geen rekening wordt gehouden met de diplomatieke status van haar echtgenoot gedurende het grootste gedeelte van de periode van vijf jaar die zes maanden vóór haar indiensttreding afliep, en daarin rekening wordt gehouden met haar tijdelijke overeenkomsten, terwijl haar gezinsleden teruggingen naar hun land van herkomst.
Premier moyen tiré d’une interprétation erronée de l’article 4, paragraphe 1, sous a), de l’annexe VII du statut concernant la définition de la résidence habituelle, étant donné que les décisions attaquées négligent le statut diplomatique du conjoint de la requérante couvrant l’essentiel de la période de cinq ans déterminante ayant expiré six mois avant son entrée en fonctions et du fait qu’elles ont pris en compte les contrats d’interim que la requérante avait conclus, alors que sa famille était revenue dans son pays d’origine.

Uitgaven bij indiensttreding/vertrek en overplaatsing
Dépenses pour entrées en fonctions/départs et mutations

Hetzelfde recht is van toepassing wanneer de arbeidscontractant de dienst definitief beëindigt en terugkeert naar het land waar hij voor zijn indiensttreding bij het Instituut verbleef of verhuist naar een ander land binnen de Europese Economische Ruimte.
Le même droit est ouvert lorsque les agents contractuels quittent définitivement leurs fonctions au sein de l'Institut et retournent dans le pays où ils résidaient avant de rejoindre l'Institut ou quand ils s'installent dans un autre pays au sein de l'Espace économique européen.

Dit krediet dient ter dekking van de aan het personeel (met inbegrip van hun gezinsleden) bij indiensttreding of vertrek verschuldigde reiskosten.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage dus aux agents (membres de la famille compris) à l'occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ.

Overwegende dat de betrokken personeelsleden deze bijkomende kosten moeten dragen vanaf hun indiensttreding
Considérant que les membres du personnel concernés doivent supporter ces charges supplémentaires dès leur entrée en fonction

1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing
1 1 8 Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation des fonctions et aux mutations

23 Tot staving van de eerste twee middelen voert verzoeker aan, dat het feit dat zijn salaris per 1 januari 1981 ten laste van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is gekomen, geen wijziging heeft gebracht in de rechtssituatie waarin hij zich bevond sedert 1 januari 1974, de datum van zijn indiensttreding bij de EAS, die een autonome rechtspersoon is en die vanaf die datum zijn enige werkgeefster was .
23 A l' appui des deux premiers moyens, le requérant fait valoir que la prise en charge de son traitement, à partir du 1er janvier 1981, par le budget général des Communautés européennes n' a pas été de nature à modifier la situation juridique dans laquelle il s' est trouvé placé depuis le 1er janvier 1974, date de son entrée au service de l' AEC, qui est une personne juridique autonome et qui a été, depuis lors, son seul et unique employeur .