industrieland oor Frans

industrieland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pays industrialisé

Wij vestigen onze hoop op de parlementen van de industrielanden, de nieuwe industrielanden en alle ontwikkelingslanden.
Nous comptons sur les parlements des pays industrialisés, des nouveaux pays industrialisés et de tous les pays en voie de développement.

Soortgelyke frases

jong industrieland
nouveau pays industrialisé

voorbeelde

Deze liberalisering zou zo gestalte moeten krijgen dat industrielanden, ontwikkelingslanden en opkomende economieën er duidelijk baat bij hebben, bijvoorbeeld doordat de (verdere) ontwikkeling van milieutechnologieën en-diensten in ontwikkelingslanden er een impuls door krijgt
Cette initiative devrait être conçue de sorte à ce que les pays développés, les pays en développement et les économies émergentes tirent tous avantage d'une telle libéralisation, par exemple en renforçant le développement des technologies et services environnementaux dans les pays en développement

is van mening dat de industrielanden een wezenlijke rol moeten blijven spelen bij de mondiale aanpak van de klimaatverandering: verzoekt de partijen van Bijlage I dan ook hun huidige verplichtingen na te komen en hooggestelde doelen te bepalen voor een tweede vastleggingsperiode na 2012; verzoekt de industrielanden die het Protocol van Kyoto niet hebben geratificeerd hun standpunt te heroverwegen, in eigen land krachtige maatregelen te nemen, en tijdens toekomstige internationale onderhandelingen een actieve rol te spelen met het oog op deelneming in het toekomstige klimaatveranderingsstelsel;
considère que les pays industrialisés doivent continuer à jouer un rôle capital en luttant contre les changements climatiques au niveau mondial; demande, à cet égard, aux Parties visées à l'annexe 1 de respecter leurs engagements actuels et d'adopter des objectifs ambitieux pour une deuxième période d'engagement après 2012; demande, en outre, aux pays industrialisés qui n'ont pas ratifié le Protocole de Kyoto de reconsidérer leur position, d'adopter des mesures internes vigoureuses et de jouer un rôle actif dans les futures négociations internationales, en vue de leur participation au futur régime concernant les changements climatiques;

In al deze landen, maar ook, in mindere mate, in de industrielanden zijn de werknemers in de informele economie feitelijk uitgesloten van arbeidsrecht en sociale bescherming.
Dans tous ces pays, mais aussi, dans une moindre mesure, dans les pays industrialisés, les travailleurs de l'économie informelle se trouvent de fait exclus du droit du travail et de la protection sociale.

Ik ben het volledig eens met de politieke meningen en vooral met de aanbevelingen van de ministers van Financiën van de G7 en de presidenten van de Centrale Bank, die ze sedert 2003/2004 aan de jonge industrielanden in Azië hebben gegeven.
Je me rallie pleinement aux déclarations politiques, et en particulier aux recommandations formulées depuis 2003/2004 par les ministres des Finances du G7 et les gouverneurs de la banque centrale aux pays émergents d’Asie.

overwegende dat door de mondialisering van de economie de fiscale concurrentie zodanig is toegenomen dat de gemiddelde tarieven van de vennootschapsbelasting de afgelopen # jaar in de industrielanden drastisch zijn gedaald
considérant que l'internationalisation de l'économie a accru la concurrence fiscale au point de provoquer la chute des taux moyens d'imposition sur les sociétés dans les pays industrialisés ces trente dernières années

Daarbij kan het best ironisch lijken te spreken van een „Europees sociaal model” terwijl in de industrielanden voortdurend het ene werkloosheidsrecord na het andere wordt gebroken, denken wij bijvoorbeeld maar aan de jongste cijfers van Duitsland.
Lorsque l'on parle cependant du modèle social européen, il est facile d'ironiser sur le fait que l'application de ce modèle entraîne, ou permet, les indicateurs de chômage les plus élevés, toujours croissants, parmi les pays industrialisés.

Concurrentievermogen is immers altijd een relatief begrip, en de resultaten van de analyse kunnen fundamenteel uiteenlopen afhankelijk van de vraag of een vergelijking wordt gemaakt met de VS, Japan of de nieuwe industrielanden in Azië.
La compétitivité est, en effet, toujours relative et les résultats de l'analyse peuvent être fondamentalement différents selon qu'on se compare aux USA, au Japon, ou aux pays émergents d'Asie.

Mijnheer de Voorzitter, de conclusies van de G7, die begin april in Rijsel bijeen zijn gekomen, sturen de industrielanden duidelijk in de richting van een economisch beleid naar Amerikaans model. Men gaat ervan uit dat een dergelijk economisch beleid in ruil voor een grotere arbeidsflexibiliteit meer werkgelegenheid creëert.
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je parle aussi d'emblée en faveur de M. Schreiner. Les explications données aujourd'hui montrent certes la ferme intention de la Commission de faire de la question de l'emploi un thème central de son travail.

overwegende dat Afrika een stortplaats voor alle soorten gevaarlijk afval is, en dat Greenpeace 80 plaatsen aanwijst waar afval uit industrielanden gestort is: oude computers in Nigeria, radioactieve tanks in Somalië, chloor in Kameroen, enz.,
considérant que l'Afrique est une décharge pour toutes sortes de déchets dangereux; que Greenpeace a identifié 80 sites où ont été déversés des déchets dangereux provenant de pays développés: ordinateurs usagés, au Nigéria; conteneurs radioactifs, en Somalie; chlore, au Cameroun; etc.,

Toen een eigen telefoon nog duur was werd er in de industrielanden toch zeer algemeen getelefoneerd door mensen met lage inkomens (in telefooncellen), en hetzelfde systeem zou kunnen worden toegepast in ontwikkelingslanden.
De la même manière que les personnes à faible revenu dans les pays industrialisés utilisaient amplement les services téléphoniques (grâce aux téléphones payants publics), à une époque où les coûts d'acquisition étaient prohibitifs pour la plupart des gens, on pourrait d'envisager d'appliquer ce même système dans les pays en développement.

Als er in 2008 een internationaal VER-systeem in werking treedt, zullen vermoedelijk alle bedrijven, ongeacht in welk industrieland ze zijn gevestigd, voor dezelfde kosten komen te staan.
À partir du moment où un système d'échange international verra le jour, soit en 2008, il est fort probable que les entreprises auront à faire face à des coûts similaires, quel que soit le pays industrialisé où elles se trouvent.

Hoe dan ook moet de bilaterale samenwerking met de voornaamste industrielanden worden voortgezet.
En tout état de cause, l'activité de coopération bilatérale avec les principaux pays industriels doit se poursuivre.

met het oog op de aanneming van Verordening (EU) nr. .../2011 van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1934/2006 van de Raad tot vaststelling van een financieringsinstrument voor samenwerking met industrielanden en andere landen en gebiedsdelen met een hoog inkomen
en vue de l’adoption du règlement (UE) n° .../2011 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1934/2006 du Conseil portant établissement d'un instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie is dit soort ongevallen, dat elke leeftijdsgroep treft, in de industrielanden de voornaamste doodsoorzaak van kinderen, ook al zijn de huisvrouwen de zwaarst getroffen groep.
Comme le constate l'Organisation mondiale de la santé, ce type d'événement, qui n'épargne aucune tranche d'âge, représente dans les pays développés la première cause de décès pour les enfants, même si le groupe le plus touché dans l'absolu est celui des ménagères.

8. doet een beroep op de industrielanden en vooral op de Commissie om de betrokken ontwikkelingslanden hierbij de nodige technische steun te bieden en, indien nodig, na te gaan of door een aanpassing van de omzettingstermijnen uitkomst kan worden geboden;
8. convie les pays industrialisés et plus particulièrement la Commission à fournir aux pays en voie de développement l'aide technique nécessaire dans ce contexte, en voyant éventuellement si un rééchelonnement des délais pourrait porter remède à la situation;

Het lijdt geen twijfel dat dit de enige en belangrijkste kwestie is waar de luchtvaart momenteel mee is geconfronteerd, met name in de industrielanden.
Il ne fait aucun doute qu'il s'agit là du problème le plus important auquel le secteur de l'aviation, particulièrement dans le monde développé, est confronté à l'heure actuelle.

Instrument voor industrielanden (ICI)
Instrument pour les pays industrialisés (ICI)

Kan de Commissie ons vertellen wanneer de industrielanden en hun supranationale organisaties iets consequenter zullen zijn en meer consideratie zullen tonen voor de rest van de wereld en zichzelf een aantal verplichtingen zullen opleggen ten dienste van de plaatselijke Afrikaanse bevolking?
Quand est-ce que la Commission pense que le reste du monde pourra envisager une attitude plus cohérente et plus prévenante parmi les nations développées et leurs organes supranationaux, en s'imposant une certaine logique par rapport aux intérêts des populations locales d'Afrique?

De praktijken die thans het meest worden gebruikt in de landbouwproductie van de industrielanden hebben hun limieten bereikt.
Les pratiques qui régissent aujourd'hui la production agricole des pays développés ont montré leurs limites.

De sleutelkwestie in dit mandaat is eerst en vooral het bereiken van een akkoord met de industrielanden over de beperking van broeikasgassen tegen de jaren 2005, 2010 en eventueel 2020. Ten tweede moeten de industrielanden het eens worden over de gemeenschappelijke maatregelen die ons toelaten de vooropgestelde streefwaarden te bereiken.
Les questions clés de ce mandat consistent tout d'abord à amener les pays industrialisés à s'entendre sur des objectifs de réduction des gaz à effet de serre d'ici aux années 2005, 2010 et si possible 2020, puis à amener les pays industrialisés à s'entendre sur des mesures communes grâce auxquelles ils seront à même d'atteindre ces objectifs.

(17 bis) Er kan gevoeglijk van worden uitgegaan dat in het internationale verdrag (Kyoto II) verschillende verplichtingen voor industrielanden en opkomende landen zullen worden vastgelegd (‘common but differentiated treatment’).
(17 bis) Il est réaliste de supposer que l'accord international Kyoto II se traduira par des obligations différenciées pour les pays industrialisés et les pays émergents ("traitement commun mais différencié").

Op de conferentie werd uiting gegeven aan de bezorgdheid over de digitale kloof tussen de industrielanden en de ontwikkelingslanden, en werd opgeroepen tot een "gemeenschappelijke visie op menselijke verrijking".
Les participants à cette conférence ont exprimé leur préoccupation face au fossé numérique se creusant entre les pays industrialisés et les pays en développement et en ont appelé à "une vision partagée de l'enrichissement humain".

Dit verslag gaat over het financieringsinstrument voor de samenwerking met de industrielanden en andere landen en gebiedsdelen met een hoog inkomen.
Son rapport porte sur l'instrument de financement de la coopération avec les pays et territoires industrialisés.

Overwegende dat aan het betrokken aanbod een clausule is verbonden die bepaalt dat de Gemeenschap dit aanbod heeft gedaan in de veronderstelling dat alle belangrijke industrielanden die lid zijn van de OESO deelnemen in de toekenning van de preferenties en zich hiervoor in vergelijkbare mate inspannen ; dat uit de conclusies , overeengekomen binnen de UNCTAD , blijkt dat dit aanbod , hoewel van tijdelijke aard , geen verplichting is , en later in zijn geheel of gedeeltelijk kan worden ingetrokken ; dat deze mogelijkheid onder andere kan worden aangewend om verbetering te brengen in ongunstige situaties die in de ACS-Staten zouden kunnen ontstaan ten gevolge van de toepassing van het stelsel van algemene preferenties ;
CONSIDERANT QUE L'OFFRE EN QUESTION SE TROUVE ASSORTIE D'UNE CLAUSE STIPULANT QUE LA COMMUNAUTE L'A ETABLIE EN RETENANT L'HYPOTHESE QUE TOUS LES PRINCIPAUX PAYS INDUSTRIALISES MEMBRES DE L'ORGANISATION DE COOPERATION ET DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUES ( OCDE ) PARTICIPENT A L'OCTROI DES PREFERENCES ET Y CONSACRENT DES EFFORTS COMPARABLES ; QUE , EN OUTRE , IL RESULTE NOTAMMENT DES CONCLUSIONS CONCERTEES AU SEIN DE LA CNUCED QUE CETTE OFFRE , TOUT EN ETANT DE CARACTERE TEMPORAIRE , NE CONSTITUE PAS UN ENGAGEMENT CONTRAIGNANT ET , EN PARTICULIER , PEUT ETRE RETIREE ULTERIEUREMENT EN TOUT OU EN PARTIE ; QUE CETTE POSSIBILITE PEUT ETRE , ENTRE AUTRES , RETENUE POUR CORRIGER LES SITUATIONS DEFAVORABLES QUI POURRAIENT SURVENIR DANS LES ETATS ACP PAR SUITE DE L'APPLICATION DU SYSTEME DES PREFERENCES GENERALISEES ;

De G20 verzette zich tegen de consolidatie van de preferentiële toegang van de minst ontwikkelde landen tot de markten van de industrielanden.
Le G-20 s’est opposé à la consolidation d’un accès préférentiel aux marchés des pays développés pour les PMA.