juriste oor Frans

juriste

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

juriste

naamwoord manlike

Mamouna, juriste bij het Ministerie van Buitenlandse zaken, afdeling communautaire geschillen, en M.
Mamouna, juriste au ministère des Affaires étrangères, service du contentieux communautaire, et M . M .

voorbeelde

Ik ben jurist, geen arts.
Je suis juriste, pas médecin.

Na de bijwerking door de juristen-vertalers heeft de Raad op 6 juni 2008 zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld.
Le 6 juin 2008, le Conseil a arrêté sa position commune mise au point par les juristes-linguistes.

Aan beide kanten van de Atlantische Oceaan ontstaat een nieuw soort gemeenschap – een gemeenschap van juristen, journalisten, politici van verschillende politieke gezindten, activisten van humanitaire organisaties en burgers die zich verzetten tegen de recente mensenrechtenschendingen en inbreuken op de politieke en burgerlijke vrijheden, gepleegd door enkele Europese regeringen en de regering van de Verenigde Staten.
Une nouvelle sorte de communauté émerge des deux côtés de l’Atlantique - une communauté d’avocats, de journalistes et de politiciens des différents bords de la scène politique, d’activistes membres des organisations humanitaires et de citoyens opposés aux récentes violations des droits de l’homme et des libertés politiques et civiles par certains gouvernements européens et le gouvernement américain.

In feite gaat het om een zeer algemene wens van dit Parlement - het amendement werd in de Commissie juridische zaken en interne markt met een overweldigende meerderheid goedgekeurd -, namelijk om het feit dat de rechtzoekende burgers in de Europese Unie nog altijd niet binnen een aanvaardbare termijn kunnen beschikken over adequate wetsteksten. Dit geldt niet alleen voor de burgers, maar evenzeer voor juristen, juridisch gevormden en rechtskundig adviseurs.
L'une des propositions traite de considérations qui, sur le fond, constituent une préoccupation tout à fait générale - puisqu'elle a été adoptée à une large majorité par la commission juridique - de cette Assemblée, à savoir le fait que, dans l'Union européenne, le grand public en quête d'information juridique ne peut toujours pas disposer, dans un délai raisonnable, de textes juridiques satisfaisants. Ce n'est d'ailleurs pas seulement le cas pour le grand public mais aussi pour les spécialistes, voire même pour les juristes et les conseillers juridiques.

DK: uitsluitend juristen met een Deense vergunning tot uitoefening van het beroep van advocaat en in Denemarken geregistreerde advocatenkantoren mogen aandeelhouder zijn van een Deens advocatenkantoor.
DK: seuls les juristes autorisés à exercer en vertu d’une licence danoise et les cabinets juridiques immatriculés au Danemark peuvent détenir des parts d’un cabinet juridique danois.

EPSO/AD/332/16 — Juristen-linguïsten (AD 7) voor het spaans (ES)
EPSO/AD/332/16 — Juristes-linguistes (AD 7) de langue espagnole (ES)

Met deze richtsnoeren wordt beoogd de openbare telecommunicatie-exploitanten en de overige leveranciers en gebruikers van telecommunicatiediensten en -apparatuur, de juristen en de niet-professionele geïnteresseerden in te lichten over de algemene wettelijke en economische beginselen die de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal hanteren bij de toepassing van de mededingingsregels op ondernemingen in de telecommunicatiesector. Deze beginselen zijn gebaseerd op de ervaring die is opgedaan in een aantal concrete gevallen en liggen in de lijn van de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Les présentes lignes directrices sont destinées à conseiller les opérateurs des télécommunications du secteur public, d'autres producteurs et utilisateurs des télécommunications, les juristes et les milieux intéressés du public au sujet des principes généraux d'ordre juridique et économique qui seront suivis par l'Autorité de surveillance AELE lorsqu'elle appliquera les règles de concurrence au secteur des télécommunications, à partir de l'expérience acquise dans diverses affaires conformément aux arrêts rendus par la Cour de justice des Communautés européennes.

Onder leiding van de hoofdmanager van de Juridische dienst wordt de jurist belast met de volgende taken: vervullen van de functie van intern juridisch adviseur en behartigen van de belangen van de Rekenkamer bij geschillen, vervullen van juridische taken, met name het opstellen van juridische adviezen over het recht van de Unie, verlenen van bijstand aan de leden en controlekamers bij de behandeling van juridische vraagstukken, optreden als intern juridisch adviseur op het gebied van institutioneel, statutair en bestuursrecht en het vertegenwoordigen van de Rekenkamer voor de rechtbanken, en — in het kader van interne samenwerking — bijstaan van de administratieve diensten bij aanbestedingsprocedures.
Sous l’autorité du manager principal en charge du service juridique, le juriste sera chargé d’assurer la fonction de conseiller juridique interne et de défendre les intérêts de la Cour en matière contentieuse, d'accomplir des tâches juridiques comprenant notamment la rédaction d’avis juridiques de droit de l’Union, l’assistance aux membres et aux chambres d’audit dans le traitement de questions juridiques, le conseil juridique interne en matière de droit institutionnel, administratif et statutaire ainsi que la représentation de la Cour des comptes devant les tribunaux et, dans le cadre de la coopération interne, d'assister les services administratifs en matière de contrats et marchés.

Mamouna, juriste bij het Ministerie van Buitenlandse zaken, afdeling communautaire geschillen, en M.
Mamouna, juriste au ministère des Affaires étrangères, service du contentieux communautaire, et M . M .

Tijdens één daarvan legde een jurist twee vragen voor die Jehovah’s Getuigen betreffen: „Is het wettig gezondheidszorg te ontzeggen aan Jehovah’s Getuigen uitsluitend omdat zij geen bloed geven?”
Au cours d’un exposé, un homme de loi a posé deux questions qui concernaient les Témoins de Jéhovah: “Est- il légal de refuser des soins médicaux à des Témoins de Jéhovah pour la simple raison qu’ils ne donnent pas de sang?”

Reeds bij de totstandkoming van de wet van # juli #, die de regels met betrekking tot de benoeming van magistraten heeft gewijzigd, blijkt dat de Regering toen reeds « er groot belang in [stelde] dat advocaten en andere juristen met een werkelijke beroepservaring toegang krijgen tot het ambt van magistraat » en dat zij zich had aangesloten bij de opvatting volgens welke een lange ervaring, onder meer bij de balie, kan « getuigen van een grote beroepsbekwaamheid, die bovendien nog eens wordt nagegaan aan de hand van een examen, terwijl de menselijke kwaliteiten van de kandidaat logischerwijze gekend zijn bij het comité dat ermee belast is vóór de benoeming bij de Minister advies uit te brengen » (Parl. St., Senaat, #, nr. #, p
Lors de l'adoption de la loi du # juillet #, qui a modifié les règles relatives à la nomination des magistrats, il apparaissait déjà que le Gouvernement avait, à l'époque, manifesté « son plus grand intérêt à l'accès aux fonctions de magistrats, des avocats et autres juristes ayant une réelle expérience professionnelle » et qu'il s'était rallié à l'opinion selon laquelle une longue expérience, notamment au barreau, peut « faire présumer de grandes qualités professionnelles, celles-ci étant d'ailleurs vérifiées par un examen tandis que les qualités humaines du candidat seront logiquement connues du comité chargé de donner un avis au ministre avant la nomination » (Doc. parl., Sénat, #, n° #, p

juridisch adviseur en jurist bij het Ministerie van Landbouw, als gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ter Griekse ambassade, Val-Ste-Croix,
TSOTSANIS, RESPECTIVEMENT CONSEILLER JURIDIQUE ET JURISCONSULTE AU MINISTERE DE L' AGRICULTURE, EN QUALITE D' AGENTS, AYANT ELU DOMICILE AUPRES DE L' AMBASSADEUR DE GRECE A LUXEMBOURG, M . IANNOPOULOS, VAL SAINTE-CROIX,

Als goede juristen eisten ze allerlei garanties.
En bons lettrés, ils exigèrent toutes les garanties.

In het gemeenschappelijk standpunt, dat inhoudelijk identiek is met het compromis, zijn namelijk door de juristen-linguïsten nog kleine formele wijzigingen aangebracht.
En effet, la position commune, qui est identique au compromis sur le fond, a fait l'objet de légères modifications par les juristes-linguistes sur la forme.

Zij levert voorts een belangrijke bijdrage aan de herstructureringstaak van de directeur van het Bureau en is derhalve intensief bestudeerd door het Comité, dat de voornaamste aanbevelingen eruit heeft overgenomen: een andere organisatie en opzet voor interne en externe onderzoeken; de oprichting van een speciale eenheid van juristen-magistraten om leiding te geven aan het onderzoek en te bewerkstelligen dat intern en extern aan alle voorschriften wordt voldaan en de inpassing van de operationele activiteit in een strategie die door de directeur met behulp van een "intelligence"-structuur is uitgezet.
Elle a donc été examinée avec beaucoup d'attention par le Comité, qui en a retenu les recommandations principales: une organisation et un fonctionnement distincts pour les enquêtes internes et externes; la mise en place d'une unité de juristes-magistrats pour encadrer l'enquête et en assurer la régularité interne et externe; l'encadrement de l'activité opérationnelle dans une stratégie définie par le directeur avec l'aide d'une structure d'information.

‘Wist je dat onze Melissa een van de beste juristen van het land is?’
— Savais-tu que Melissa est un des plus brillants cerveaux juridiques du pays ?

De ontwikkeling van dit systeem vergde de inschakeling van een team van informatici, juristen en beheerders en berust op oorspronkelijke software voor het opstellen, actualiseren en visualiseren van databanken, waarmee de data en de gegevens veel sneller en makkelijker zijn te verwerken respectievelijk te vinden dan bij andere systemen voor juridische informatie.
La création de ce système aurait mobilisé une équipe d’informaticiens, de juristes ainsi que de gestionnaires, et reposerait sur des logiciels informatiques originaux de création, d’actualisation et de visualisation de bases de données, permettant un traitement des données et un accès à l’information beaucoup plus rapides et performants que les autres systèmes d’information juridique.

Het is daarom redelijk en in overeenstemming met een goede rechtsbedeling om ter compensatie van het nieuwe financiële risico dat het besluit tot instelling van het Gerecht impliceert voor ambtenaren die zich tot het Gerecht willen wenden, om de voor hen geldende verplichtingen te verlichten, door met name toe te staan dat hun raadman zich niet hoeft te beperken tot de bezwaren geuit door de ambtenaar, die meestal geen jurist is en in elk geval niet optreedt in de hoedanigheid van jurist, laat staan in die van advocaat.
Ainsi, en compensation du nouveau risque pécuniaire que la décision instituant le Tribunal fait courir aux fonctionnaires souhaitant s’adresser au Tribunal, il est raisonnable, et de bonne administration de la justice, d’alléger les contraintes qui pèsent sur eux, en permettant, notamment, à leur conseil de ne pas se limiter aux critiques formulées par le fonctionnaire, lequel le plus souvent n’est pas juriste et, en toute hypothèse, n’agit pas en qualité de juriste et encore moins en qualité d’avocat.

De in het kader van het vijfde kaderprogramma aangevatte werkzaamheden, zoals de activiteiten ter bevordering van de vorming van netwerken en clusters van universiteiten, onderzoekcentra, ondernemers, beleggers, investeerders en juristen op Europees niveau, zullen in het kader van het zesde kaderprogramma [28] worden voortgezet.
Les activités engagées au titre du 5e programme-cadre, et notamment celles qui promeuvent la constitution de réseaux locaux (clusters) regroupant universités, centres de recherche, entrepreneurs, investisseurs et juristes au niveau européen, seront poursuivies avec le 6e programme-cadre [28].

Dat is een bewezen feit, zoals de juristen zeggen.
C’est un fait avéré, comme disent les avocats.

- De doelgroepen van het programma zijn gedeeltelijk bereikt, vooral politieambtenaren hebben in groot aantal deelgenomen. Er was onvoldoende participatie van de banksector, gespecialiseerde juristen en kamers van koophandel.
- les groupes ciblés par ce programme ont été partiellement atteints, avec une très forte participation des responsables de services répressifs; la participation de représentants du secteur bancaire commercial, d'avocats spécialisés ou de chambres de commerce n'était pas suffisante;

Jurist bij een startend internetbedrijf in Palo Alto.
Avocat-conseil pour une start-up à Palo Alto.

Dienstverlening door juristen, deskundigen, die door advisering, raadgeving en informatie optreden voor de rechtbank en arbitragecommissies, afhandelingen voor particulieren en openbare instellingen en iedere willekeurige afhandeling die de advocatuur eigen is
Services juridiques, professionnels, de conseil, consultation ou information devant les tribunaux et arbitrage, démarches auprès de particuliers et organismes publics et tous travaux propres à un avocat

Rectificatie van de aankondiging van de algemeen vergelijkende onderzoeken — Administrateurs (AD 5/AD 7) gespecialiseerd in juridisch onderzoek: EPSO/AD/295/15 — Juristen met een Bulgaarse juridische opleiding (BG), EPSO/AD/296/15 — Juristen met een Duitse juridische opleiding (DE), EPSO/AD/297/15 — Juristen met een Kroatische juridische opleiding (HR), EPSO/AD/298/15 — Juristen met een Ierse juridische opleiding (IE), EPSO/AD/299/15 — Juristen met een Litouwse juridische opleiding (LT), EPSO/AD/300/15 — Juristen met een Slowaakse juridische opleiding (SK)
Rectificatif à l’avis de concours généraux — Administrateurs (AD 5/AD 7) spécialisés dans la recherche juridique — EPSO/AD/295/15 — Juristes de formation juridique bulgare (BG) — EPSO/AD/296/15 — Juristes de formation juridique allemande (DE) — EPSO/AD/297/15 — Juristes de formation juridique croate (HR) — EPSO/AD/298/15 — Juristes de formation juridique irlandaise (IE) — EPSO/AD/299/15 — Juristes de formation juridique lituanienne (LT) — EPSO/AD/300/15 — Juristes de formation juridique slovaque (SK)

| 4)Niet geconsolideerd, behalve waar aangegeven in de horizontale afdeling onder i) en ii) en met de volgende specifieke beperkingen:DK: Alleen juristen met een Deense vergunning tot uitoefening van het juridische beroep mogen juridisch advies verstrekken.
| 4)Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique "Engagements horizontaux", et sous réserve des limitations particulières ci-après:DK: la fourniture de conseils juridiques est réservée aux juristes titulaires d'un permis danois de pratiquer.