klemtoon oor Frans

klemtoon

naamwoord manlike

De nadruk op een woord of woorddeel door de uitspraak met verhoogd volume of verhoogde toon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

accent

naamwoord manlike

De nadruk op een woord of woorddeel door de uitspraak met verhoogd volume of verhoogde toon.

Emphase sur un mot ou une phrase donné en le prononçant en augmentant le volume ou en changeant le ton.

Bij de georganiseerde criminaliteit moet daarentegen de klemtoon worden gelegd op repressie.
Mais dans le cas du crime organisé, l' accent est mis sur la répression.

insistance

naamwoord

accentuation

naamwoord vroulike

De nadruk op een woord of woorddeel door de uitspraak met verhoogd volume of verhoogde toon.

Emphase sur un mot ou une phrase donné en le prononçant en augmentant le volume ou en changeant le ton.

accent tonique

naamwoord

emphase

naamwoord vroulike

Speciaal belang of betekenis.

"Vaak hadden mijn woorden een bepaalde klemtoon
"Et mes mots avaient aussi souvent une emphase particulière

Soortgelyke frases

de klemtoon leggen op
accentuer · souligner

met klemtoon
accentuel

klemtoon leggen
accentuer

voorbeelde

Naast de versterkte KMO-specifieke acties in het programma Capaciteiten wordt met de onderzoeksbelangen van de KMO’s rekening gehouden in het programma Samenwerking en zullen onderwerpen die van bijzonder belang zijn voor de KMO’s nader worden aangewezen in de werkprogramma’s en uitnodigingen tot het indienen van voorstellen; bij de activiteiten in het programma Mensen wordt speciaal de klemtoon gelegd op de rol van de KMO’s; en de KMO’s zullen ook kunnen deelnemen aan het programma Ideeën.
Outre le renforcement des actions spécifiques aux PME dans le programme Capacités: le programme Coopération comporte des activités de recherche concernant les PME et d’autres sujets présentant un intérêt particulier pour les PME seront encore définis dans les programmes de travail et appels à propositions; les activités relevant du programme Personnel mettent spécialement l’accent sur la participation des PME; et les PME pourront également participer au programme Idées.

Het Comité van de Regio's heeft in zijn advies over "Lokale en regionale overheden in het raakvlak tussen onderwijs en bedrijfsleven" de klemtoon gelegd op het belang van de toegang tot bedrijfsopleidingen voor de lokale en regionale ontwikkeling.
Le Comité des régions a, dans son avis sur «Le rôle des collectivités territoriales en matière de partenariat entre les établissements d'éducation et de formation et les entreprises», souligné l'importance de l'accès à la formation continue dans les entreprises pour le développement local et régional.

Desalniettemin is duidelijk geworden dat hierin de klemtoon wordt gelegd op de verdediging van de rechten van zowel de landen, de aangeklaagden als de burgers. Deze weg moet echter met veel meer moed worden bewandeld en moet veel meer omvatten.
Malgré cela, on a avancé dans la voie de la défense des droits et des États et des inculpés et des citoyens, voie dont je pense qu'elle doit être beaucoup plus intégrée et beaucoup plus audacieuse.

Deze ambitieuze doelstelling zou in de algemene begroting van de Unie tot uiting moeten komen door de klemtoon te verleggen naar de financiering van toekomstgerichte investeringen, zoals onderzoek, ontwikkeling en innovatie.
Le budget général de l'Union devrait refléter cet objectif ambitieux en réorientant les financements vers des investissements tournés vers l'avenir, comme dans la recherche, le développement et l'innovation.

Wij zijn blij met deze successen en maken daar terloops gewag van in het verslag van dit jaar; ik zeg terloops omdat wij natuurlijk vooral de klemtoon moeten leggen op de sectoren waar niet alles van een leien dakje gaat.
Ces succès sont pour nous une grande source de satisfaction. En conséquence, le rapport de cette année ne fait que traiter succinctement de ces questions, parce qu'il nous faut aborder les secteurs où tout ne va pas bien.

Bevordering van verdere research en innovatie naarmate de klemtoon verschuift naar steeds extremere klimaatsomstandigheden en diepere wateren.
Faciliter la poursuite de la recherche et de l’innovation, l’accent étant mis maintenant sur des climats de plus en plus rudes et des eaux de plus en plus profondes.

Het EU-actieplan inzake e-overheid legde vooral de klemtoon op het belang van een beter gebruik van digitale instrumenten in het kader van de naleving van vereisten op het gebied van het vennootschapsrecht.
Le plan d’action européen pour l’administration en ligne a spécifiquement reconnu l’importance d’une meilleure utilisation des outils numériques pour assurer le respect des exigences liées au droit des sociétés.

In zijn resolutie van november 2004 heeft het Parlement, in aansluiting op vroegere krachtige standpuntbepalingen, er de klemtoon op gelegd dat "eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden absolute voorwaarde blijven waaraan voldaan moet worden alvorens te kunnen overgaan tot wijziging van het gemeenschappelijk standpunt van de EU over Cuba en van de maatregelen waartoe op 5 juni 2003 unaniem is besloten" ( dat wil zeggen sancties die werden opgelegd na de arrestatie en gevangenneming van 75 dissidenten en de daaropvolgende terechtstelling van drie kapers, zonder vorm van proces).
Dans sa résolution de novembre 2004, le Parlement européen, s'inscrivant dans la ligne de ses précédentes prises de position fermes, soulignait que "le respect des droits de l'Homme et des libertés fondamentales est une condition sine qua non à une éventuelle modification de la position commune de l'UE sur Cuba et des mesures adoptées à l'unanimité le 5 juin 2003" (c'est-à-dire des sanctions imposées à la suite de l'arrestation et de l'emprisonnement de 75 dissidents et de l'exécution sommaire de trois pirates de l'air qui a suivi).

Zij zijn zinvol om verschillende redenen. De eerste reden is dat zij de klemtoon leggen op het MKB, dat over het grootste werkgelegenheidspotentieel beschikt.
Mesures de bon sens donc, puisqu'elles mettent l'accent sur les PME, qui offrent le plus grand potentiel de création d'emplois, mais qui, dans le contexte d'une mondialisation croissante, doivent bénéficier de conditions favorables pour se développer.

Op energiegebied lag de klemtoon op klimaatverandering en duurzame energievoorziening.
Dans le domaine de l’énergie, la priorité consistait à se pencher sur le changement climatique et à assurer un approvisionnement en énergie renouvelable.

De klemtoon ligt op de gezondheidseffecten van PM omdat die het schadelijkst zijn en in geld kunnen worden uitgedrukt en daardoor eenvoudig te vergelijken zijn met de kosten.
L’accent est mis sur les effets des particules sur la santé, car ce sont les plus destructeurs et qu'ils peuvent être monétisés et, partant, aisément comparés aux coûts.

De huidige klemtoon op versterking van de basisinfrastructuur (Saint Vincent en Dominica), verbetering van het onderwijs op het platteland (Belize), ontwikkeling van de particuliere sector (Saint Vincent en Saint Lucia), het opnemen van ICT-onderwijs in de leerplannen, overkoepelende plannen voor het toerisme en sociale voorzieningen zullen uiteindelijk tot positieve resultaten leiden.
L’accent mis actuellement sur le renforcement d’infrastructures essentielles (Saint-Vincent et la Dominique), l’amélioration de l’éducation en milieu rural (Belize), le développement du secteur privé (Saint-Vincent et Sainte-Lucie), l’intégration de l’éducation aux TIC dans les programmes scolaires, les systèmes de planification du tourisme et d’aide sociale, finira par produire des résultats positifs.

De overheidsinvesteringen en de investeringen in de sociale sector nemen af, gelijke kansen worden systematisch ondermijnd en de bestrijding van elke vorm van discriminatie bij de toegang tot de arbeidsmarkt laat steeds meer te wensen over. Men legt daarentegen steeds meer de klemtoon op het doel van het "economisch rendement van de arbeid" voor het kapitaal, dat wil zeggen op lage lonen, gebrekkige sociale bescherming, flexibiliteit en tijdelijke banen, systematische uitsluiting van vrouwen, jongeren en gehandicapten van de arbeidsmarkt.
Les investissements publics et sociaux sont comprimés, l' égalité des chances et la lutte contre toute forme de discrimination liée à l' accès à l' emploi et aux relations de travail sont systématiquement minées, et la priorité est accordée à tout ce qui sert l' objectif du "rendement économique" du travail pour le capital, autrement dit les bas salaires, le déficit de protection sociale, la flexibilité et la précarité du travail, l' exclusion des femmes, des jeunes et des personnes handicapées du marché du travail.

Bij het lezen in het openbaar zijn goed geplaatste pauzen een belangrijk onderdeel van de klemtoon. [sg blz.
Lors d’une lecture publique, des pauses bien situées font partie de l’accent oratoire. [sg p.

In Afrika ligt de klemtoon op beleidsondersteuning, het aanmoedigen van verantwoorde investeringen in plattelandsgebieden en het ondersteunen van de agrovoedingssector, met als uiteindelijke doel de Afrikaanse landen te helpen het potentieel van hun landbouwsector te benutten en tegemoet te komen aan de behoeften van hun burgers.
En Afrique, l’accent est mis sur l’appui aux politiques, la promotion d’investissements responsables dans les zones rurales et le soutien au secteur agroalimentaire, afin d’aider à plus long terme les pays africains à exploiter le potentiel de leur secteur agricole et à répondre aux besoins de leurs citoyens.

De Commissie sluit zich aan bij de aanbeveling van de Rekenkamer om te onderzoeken of kan worden overgeschakeld van een klemtoon op ingezette middelen naar het meten van resultaten aan de hand van prestatie-indicatoren.
La Commission adhère pleinement à la recommandation de la Cour des comptes visant à examiner la possibilité de donner la priorité à l'évaluation des résultats sur la base d'indicateurs de performance plutôt qu'aux moyens mis en oeuvre.

Ik had hem willen zeggen dat er geen sprake kan zijn sectorale keuzes. Wij hebben geen specifieke sector op de voorgrond geschoven, maar de klemtoon gelegd op onderzoek.
Je voudrais aussi, à l'adresse de M. Graefe zu Baringdorf, qui a émis un avis, au nom de la commission de l'agriculture, mais qui a quitté l'hémicycle, et préciser qu'il n'était pas question de faire des définitions sectorielles.

Dit betekent dat het energieverbruik op een neerwaarts traject moet worden gebracht, hetgeen investeringen vergt volgens een brede benadering waarbij de klemtoon ligt op sectoren waar de mogelijkheden voor energiebesparingen bijzonder veelbelovend zijn.
Il faudrait pour cela infléchir la consommation d’énergie, ce qui nécessiterait des investissements s’inscrivant dans une démarche globale et privilégiant les secteurs les plus porteurs en termes d’économies d’énergie.

In de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid voor 2001 wordt de klemtoon gelegd op een actief werkgelegenheidsbeleid voor vrouwen dat in verhouding staat tot hun aandeel in de werkloosheid en op inspanningen om de arbeidsparticipatie van vrouwen te vergroten teneinde de kloof tussen de werkloosheidscijfers van mannen en vrouwen te versmallen.
(2 ter) Dans les lignes directrices pour l'emploi en 2001, l'accent est mis sur le fait qu'il importe de garantir aux femmes le bénéfice des politiques actives du marché de l'emploi proportionnellement à leur taux de chômage et de déployer des efforts pour accroître l'emploi des femmes afin de réduire l'écart entre le taux de chômage des femmes et celui des hommes.

Bij de evaluatie van de ingediende aanvragen zal de minister de klemtoon leggen op de noodzaak van een snelle, grondige, efficiënte en veilige exploratie met het oog op de vaststelling van de olie- en gasrijkdommen van Ierland, steeds met inachtneming van de relevante milieuoverwegingen.
Lors de l'examen d'une demande, le ministre prendra en considération la nécessité de procéder à une prospection rapide, méticuleuse, efficace et sûre en vue de localiser les ressources en pétrole et en gaz de l'Irlande en tenant dûment compte des aspects environnementaux.

Ik heb veel waardering voor de poging om de klemtoon te leggen op fundamenteel onderzoek via de oprichting van een instantie die los staat van de Commissie en een inhoudelijk oordeel moet geven over het topniveau van de wetenschappelijke projecten die door het zevende kaderprogramma gefinancierd worden.
Je me félicite grandement de l'effort d'investissement consenti dans la recherche fondamentale par la création d'une entité qui serait indépendante de la Commission, chargée de rendre un avis sur l'intérêt de financer une proposition scientifique par le biais du 7e programme-cadre.

De Commissie is van oordeel dat in 2004 geen verdere belangrijke initiatieven in communautair verband met betrekking tot deze verbintenissen nodig zijn en dat de klemtoon dient te liggen op het afronden van de diverse lopende activiteiten en het formuleren van conclusies in dat verband.
La Commission estime qu'il n'est pas nécessaire de prendre, en 2004, d'autres mesures importantes au niveau communautaire concernant ces engagements et qu'il convient de se concentrer sur les diverses activités en cours afin de les mener à bien.

verklaart dat de werkplek een centrale rol speelt in de maatschappelijke integratie van mensen met geestelijke gezondheidsproblemen en vraagt om ondersteuning bij de aanwerving, het baanbehoud, de rehabilitatie en herintegratie van deze personen, waarbij de klemtoon dient te liggen op de integratie van de meest kwetsbare groepen met inbegrip van etnische minderheidsgroepen;
affirme que le lieu de travail joue un rôle central dans l'intégration sociale des personnes souffrant de problèmes de santé mentale et demande que le recrutement, le maintien au travail, le rétablissement et la réintégration de ces personnes soient favorisés, l'accent devant être mis sur l'intégration des groupes les plus vulnérables, y compris des communautés ethniques minoritaires;

De partijen, die het belang erkennen van het coördineren van de benaderingen op het gebied van internationale normalisatie en certificering betreffende mondiale satellietnavigatiediensten, steunen gezamenlijk de ontwikkeling van Galileo-normen en bevorderen de toepassing ervan wereldwijd, waarbij de klemtoon wordt gelegd op de interoperabiliteit met andere GNSS-systemen.
Reconnaissant l'intérêt de coordonner les approches en matière de normalisation et de certification en ce qui concerne les services mondiaux de navigation par satellite, les parties soutiennent conjointement le développement de normes Galileo et encouragent leur application dans le monde entier, en insistant sur l'interopérabilité avec d'autres GNSS.

c) evenwichtige territoriale ontwikkeling, met de klemtoon op werkgelegenheid op het platteland, groei en armoede in plattelandsgebieden.
c) un développement territorial équilibré, avec un accent particulier sur l'emploi, la croissance et la pauvreté dans les zones rurales.