knoeien oor Frans

knoeien

werkwoord

Dwaas en onefficiënt werken of handelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gâcher

werkwoord

Weet je, Steve, ik hou van wat we hier hebben, laten we er niet mee knoeien.
J'aime bien ce qu'on a en ce moment, ne gâchons pas tout.

frauder

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

faire des saletés

werkwoord

Ik heb niet geknoeid omdat ik moe was.
Ce n'est pas pour ça qu'on a fait des saletés.

bâcler

werkwoord

bousiller

werkwoord

Soortgelyke frases

in de knoei zitten
être dans la mouise · être dans la mouscaille · être dans la mélasse · être dans la pommade · être dans l’eau bouillante · être dans l’eau chaude

knoei
embarras · pétrin

voorbeelde

Plastic folie dat bestand is tegen knoeien, voor verpakkingsdoeleinden
Films inviolables en matières plastiques à des fins de conditionnement

8. benadrukt dat overheidsmaatregelen en maatregelen van derden, bedoeld om te proberen de voorbereiding, uitvoering of follow-up van verkiezingen te beïnvloeden of met de uitslag te knoeien, met passende strafrechtelijke sancties moeten worden beantwoord;
8. souligne que les mesures prises par les autorités publiques ou par des tiers et visant intentionnellement à influencer la préparation des élections, leur gestion ou leurs suites, ou à en falsifier le résultat, doivent faire l'objet de poursuites pénales appropriées;

Als ik in de knoei zit, denk ik...
Quand je suis dans le pétrin, je me demande:

Plastic folie, bestand is tegen knoeien [lichtgevoelig], voor verpakkingsdoeleinden
Films plastiques sensibilisés pour emballages inviolables

„Het maakt, geen verschil of het 7- of 17-jarigen betreft — ze urineren in de stations, bekladden de muren met swastika’s en vloekwoorden, knoeien aan de seinen en breken het glas.
Que ces jeunes aient 7 ou 17 ans, ils urinent dans les stations, les décorent de croix gammées et d’obscénités, déplacent les panneaux de signalisation et brisent les glaces.

Strickland chanteerde vast O'Malley... om met de auto te knoeien.
Strickland a fait chanter O'Malley pour ce sabotage.

Als je er levend uit wil komen... is dat slechts één ding, waar je niet mee wil knoeien.
Si on veut en sortir en vie... c'est un truc qu'il ne faut pas contrarier.

Hij had niet op haar roepen gereageerd, dus het was heel goed mogelijk dat hij in de knoei zat.
Comme il n’avait pas répondu à ses appels, il demeurait tout à fait possible qu’il ait un problème.

Denk je dat het artefact met de tijd loopt te knoeien?
L'artefact interagit avec le temps?

We kunnen zoveel kopietjes maken als we nodig hebben en zij kunnen er dan weer mee knoeien.
On peut le tirer en plusieurs exemplaires et ils pourront le modifier à leur guise.

Bijzondere aandacht moet worden besteed aan het oplossen van het probleem van het knoeien met kilometertellers en de gevolgen daarvan voor het vertrouwen van de consument in de grensoverschrijdende handel en voor de verkeersveiligheid.
Il est nécessaire d'accorder une importance particulière à la lutte contre la falsification des odomètres, ainsi qu'à l'incidence de ce problème sur la confiance des consommateurs dans les échanges transfrontaliers et sur la sécurité routière.

Of misschien weet hij niet genoeg van computers om er ongemerkt mee te kunnen knoeien.
Ou alors, peut-être qu’il n’est pas assez versé en informatique pour bidouiller sa messagerie sans que ça se voie.

Na de scheiding zat ik zelf zo in de knoei dat ik ze gewoon niet kòn helpen.”
Après le divorce, j’étais moi- même si déroutée que j’étais absolument incapable de les aider.”

Jij zit diep in de knoei.
Tu vas me le payer.

Nu zit je in de knoei.
Tu es foutu.

Knoeien met het satellietvolgsysteem in de zin van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2244/2003 van 18 december 2003 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake satellietvolgsystemen (VMS) (1);
Atteinte au fonctionnement du système de surveillance des navires par satellite visé à l’article 6 du règlement (CE) no 2244/2003 de la Commission du 18 décembre 2003 établissant les modalités d’application du système de surveillance des navires par satellite (1).

Dezelfde man die door mijn minister zou zijn gedwongen te knoeien met een zaak.
Tu prétends que ce même substitut subissait des pressions de mon ministre de la Justice concernant l'affaire du Jutland.

Heren knoeien niet met kogels.
Les gentlemen ne trafiquent jamais les balles !

het verborgen houden van, knoeien met of doen verdwijnen van bewijsmateriaal dat verband houdt met een onderzoek, met inbegrip van het verbreken van of knoeien met zegels of zich toegang verschaffen tot verzegelde ruimten;
le fait de dissimuler, de dénaturer ou de faire disparaître des éléments de preuve liés à une enquête, y compris la rupture ou la détérioration de scellés ou le fait d'accéder à des zones sous scellés;

b) „middel tegen knoeien”: het veiligheidskenmerk aan de hand waarvan kan worden gecontroleerd of met de verpakking van een geneesmiddel is geknoeid;
«dispositif antieffraction», le dispositif de sécurité permettant de vérifier si l'emballage d'un médicament a fait l'objet d'une effraction;

Jullie zitten in de knoei, hè?
On dirait que vous êtes coincés, tous les trois!

En van't knoeien met bewijs, vanwege het verwijderen van't verband om z'n ogen om er'n foto van te nemen, waarna ik't verband weer omdeed.
De dissimulation de preuves pour avoir ôté le pansement de son œil pour la photo et l'avoir remis en place.

Uit de analyse moet blijken welke de gevolgen zijn van een verandering van de invoer- en uitvoerparameters voor de werking, welke de mogelijkheden zijn om deze wijzigingen te doen ontstaan door storingen of door knoeien en hoe groot de kans is dat dit geschiedt, waarbij rekening wordt gehouden met de verschillende toestanden van het systeem.
L’analyse doit indiquer, compte tenu des différents états sous lesquels peut se présenter le système, les conséquences d’une modification des états d’entrée et de sortie sur le fonctionnement, les possibilités d’obtenir ces modifications par des défaillances ou par une violation volontaire et leur éventualité.

Jury knoeien is een ernstig misdrijf.
La falsification de jury est un délit sérieux.

Kan de Commissie duidelijk aangeven welke commissaris verantwoordelijk is voor de kwestie omtrent het knoeien met de kilometerstand van een auto?
La Commission peut-elle préciser clairement quel commissaire est responsable pour la question de la falsification du compteur kilométrique d'une voiture?