knoet oor Frans

knoet

naamwoord manlike, vroulike

karwats

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

knout

naamwoord manlike

karwats

chignon

naamwoord manlike

fouet

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Knoet I van Zweden
Knut Ier de Suède

Knoet V van Denemarken
Knut V de Danemark

Knoet IV van Denemarken
Knut IV de Danemark

Knoet VI van Denemarken
Knut VI de Danemark

Knoet de Grote
Knut II de Danemark

Knoet II van Zweden
Knut II de Suède

Knoet Lavard
Knud Lavard

voorbeelde

Hetzelfde geldt voor de kwestie Cyprus waarvan velen in dit Parlement blijken te vergeten dat Turkije de noordelijke helft al meer dan dertig jaar met een terreurregime onder de knoet houdt. Dit land kan nooit en mag nooit lid worden van de Europese Unie.
Il en va de même de la question chypriote, au sujet de laquelle quantité de députés de cette Assemblée semblent oublier que la partie septentrionale du pays, avec son régime terroriste, a été pendant plus de trente ans sous le joug de la Turquie, un pays qui ne peut pas et ne pourra jamais devenir un État membre de l’Union européenne.

De Janjii, vervolgde hij, zouden zoals altijd de Marituk volgen, aangezien ze bij hen onder de knoet zaten.
Il poursuivit en expliquant que, comme toujours, les Janjii suivraient les Marituks car ils étaient à leur botte.

Enerzijds wordt namelijk een vuist gemaakt tegen de zwakkeren, zoals momenteel tegen Israël, terwijl dat land het mikpunt is van een meedogenloos terrorisme: ook vanochtend zijn er weer slachtoffers gevallen, acht doden in een Israëlische bus, mensen die natuurlijk onschuldig zijn, maar daar rept dus niemand over. Anderzijds presteert het Parlement het, nota bene op dezelfde dag, om het Chinese dictatoriale regime, dat honderden miljoenen mensen onder de knoet houdt, een blanco mandaat te geven.
Nous les radicaux, non refusons cette approche, nous refusons la vision manichéiste du Parlement européen qui est "dur" ou entend l'être avec les démunis, comme l'est aujourd'hui Israël, pays attaqué par un terrorisme féroce qui, ce matin encore - et personne ne l'a dit - a causé au moins huit morts, naturellement innocents, dans un autobus israélien, et qui, la même journée, émet un satisfecit, un chèque en blanc au régime dictatorial chinois qui opprime des centaines de millions de personnes.

Hij is een expert in het hanteren van de verschrikkelijke Siberische knoet.
C’est un spécialiste dans le maniement du redoutable fouet sibérien.

Zij vooral, met 's morgens die doek om haar hoofd en 's middags met haar afgezakte knoet. ..
Elle surtout, avec son bonnet blanc le matin, son chignon de travers l’après-midi...

De hele militaire training, de hele techniek van dat militaire apparaat, de strategie die men daar gebruikt, het past allemaal nog in het oude patroon van regeren met de knoet.
La formation militaire, le système de cet appareil militaire ainsi que la stratégie utilisée en Tchétchénie s’intègrent tous au même schéma traditionnel de la main de fer.

In het kapitalisme - en dit geldt zowel voor de audiovisuele sector als de andere sectoren - worden de voordelen van de technische vooruitgang voor de mens verbrijzeld door de krachten die deze samenleving onder de knoet houden: monopolistische winst - die niet verkregen wordt dankzij betere kwaliteit van artistieke schepping maar dankzij controle op de markten - misleidende reclame en ideologische onderwerping. Daardoor worden bepaalde consumptiemodellen gecreëerd zelfs in de cultuursector.
Mais, dans un système capitaliste, les conséquences des progrès technologiques qui auraient dû apporter tous ces bienfaits à l 'homme, tant dans le domaine de l' audiovisuel que dans les autres domaines, sont annulées par les forces qui contrôlent cette société. Autrement dit, par le profit monopolistique, réalisé non pas grâce à l' amélioration de la qualité de la création artistique, mais bien plutôt grâce au contrôle des marchés, à la publicité mensongère, à la manipulation idéologique, qui créent certains modèles de consommation, même dans le domaine de la culture.

Wij laken de poging tot vermindering van de voor sociale en regionale samenhang bestemde middelen, hoe vals die doelstellingen ook zijn gebleken, evenals de verhoging van de middelen ter ondersteuning van de oorlogszuchtige plannen om de volkeren van de EU en de derde landen onder de knoet te houden.
Nous condamnons la tentative de réduction des ressources disponibles pour la cohésion sociale et régionale, même si ces objectifs se sont avérés feints, et d’augmentation des ressources destinées à faire la guerre et à persécuter les populations de l’UE et des pays tiers.

Wanneer ze de knoet op hun rug voelen, gaan ze allemaal zingen.’
Dès qu’ils sentiront la caresse du knout sur leur dos, ils chanteront tous.

Die vrees dient ons niet te doen denken aan de angstgevoelens die een kind heeft voor een hardvochtige vader of die een bevolking heeft voor een onderdrukkende heerser die met de knoet regeert.
Pour preuve, ces autres paroles d’Ésaïe au sujet de Jésus: “Il prendra son plaisir dans la crainte de Jéhovah.”

Knoet stierf op 12 november 1035 in Shaftesbury (Dorset) en werd begraven in Winchester.
Knut meurt en 1035, à Shaftesbury dans le Dorset, et est enterré à Winchester.

In een recent rapport stelt Human Rights Watch dat heel het Cubaanse staatsapparaat er blijvend op gericht is om de meest fundamentele rechten en vrijheden van de Cubanen te beknotten en de inwoners van het eiland onder de knoet te houden (Human Rights Watch, „Cuba: Fidel Castro's abusive machinery remains intact”, 19 februari 2008).
Dans un rapport diffusé récemment, Human Rights Watch affirme que l'ensemble de l'appareil d'État de Cuba est occupé sans relâche à restreindre les libertés et les droits les plus fondamentaux des Cubains et à maintenir la population de l'île sous le joug (Human Rights Watch, «Cuba: Fidel Castro's abusive machinery remains intact», 19 février 2008).

Dit laatste is ook gebeurd met het democratisch verkozen bestuur van de Vereniging van Polen in Wit-Rusland, de laatste NGO die nog niet onder de knoet zat van de dictatuur van Minsk.
Les dirigeants démocratiquement élus de l’Union des Polonais au Belarus, qui était la dernière ONG à ne pas s’être mise au pas de la dictature de Minsk, ont connu le même sort.

Knoeten en andere zwepen met meerdere strengen of riemen die zijn ontworpen voor het geselen van mensen bij wijze van bestraffing, kunnen niet legitiem worden gebruikt.
Les knouts et autres fouets ayant plusieurs lanières ou longes ont été conçus pour la flagellation des êtres humains en tant que sanctions et n'ont pas d'usage légitime.

De tsaar zal u veel vergeven, maar hiervoor zult u sterven door de knoet.’
Le tsar vous pardonnera beaucoup, mais pour cela vous mourrez sous le knout.

Een protectionistisch beleid zou, in het licht van de mondiale machtsverschuivingen, kunnen lijken op koning Knoets poging om het opkomende getij tegen te houden.
En ces temps de mutations dans l'équilibre du pouvoir mondial, suivre une politique protectionniste reviendrait à vouloir, tel le roi Knud, ordonner à la marée de cesser de monter.

Morgan had een eenvoudige benaming voor zijn bewind: met de knoet.
Morgan avait trouvé un nom simple pour sa politique de gestion: le knout.

Ik zwoer dat ik niet nog zeven maanden onder de knoet van dit zwijn zou blijven.
Il n’était pas question que je reste sept mois de plus sous la coupe de ce porc, je m’en fis le serment.

Toen de rekening hiervoor deze zomer werd gepresenteerd spendeerden de Chinese leiders 200 miljard dollar aan zuurverdiende buitenlandse reserves om koning Knoet de Grote na te spelen die probeert het aanrollende tij van een beurscrash tegen te houden.
Et, quand le moment de vérité est venu cet été, les dirigeants chinois ont dépensé 200 milliards de dollars de réserves de change durement acquises pour jouer au roi Canut et tenter de retenir la marée d'une déroute boursière.

Mijnheer de Voorzitter, het is ongetwijfeld een groots historisch wapenfeit dat we door het opnemen in de Europese Unie van landen die tientallen jaren hebben gezucht onder de knoet van het communisme de deling van Europa achter ons hebben kunnen laten.
- Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le fait de mettre un terme à la division de l’Europe en accueillant dans l’Union européenne des pays qui ont souffert pendant des décennies du joug communiste a été un accomplissement fantastique et historique.

In 1023 werd Ælfheahs lichaam op last van koning Knoet de Grote onder groot ceremonieel naar Canterbury verplaatst.
En 1023, le roi Knut le Grand fait transférer son corps à Cantorbéry en grande pompe.

Toen ze de fontein passeerden, zag Harry zilveren Sikkels en bronzen Knoeten glinsteren op de bodem van het bassin.
Quand il passèrent la fontaine Harry vît des Mornilles argentées et des Noises en bronze au fond de la mare.

Honderd tot honderdtwintig slagen met de knoet stonden vrijwel gelijk met een doodvonnis.
Une condamnation à cent ou cent-vingt coups de knout était équivalente à la peine de mort.

Er waren zoveel zaken waarmee ze hem kon helpen als ze de Spinnen onder de knoet brachten.
Il y avait tellement de domaines où elle pourrait l’aider quand on asservirait les Araignées.