kruitvat oor Frans
kruitvat
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
poudrière
Macedonië blijft een potentieel kruitvat, en heeft een geschiedenis als zodanig.
La Macédoine reste une poudrière potentielle et toute son histoire en témoigne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ons zevenpuntenplan moet de lont uit het kruitvat halen.
Ils sont toujours là et la nuit est loinEuroparl8 Europarl8
Europa’s lapwerk van allianties, dat had moeten dienen om de oorlogsdreiging op te heffen, veranderde dat continent in plaats daarvan in een kruitvat.
Ne le comprenez- vous pas?jw2019 jw2019
In zijn boek Fifteen Men on a Powder Keg (Vijftien mannen op een kruitvat) verklaart Boyd: „Zij [de Grote Drie] hadden zelfs geen flauwe notie van de mogelijkheid dat het hoofd van de nieuwe wereldorganisatie leiding zou moeten geven aan de internationale strijdmachten ervan.”
° un licencié en psychologiejw2019 jw2019
‘Je kunt de lont uit het kruitvat halen door ervoor te zorgen dat je geheimen geen geheimen meer zijn.’
*) Dans tous les autres cas, les paramètres figurent dans la liste des nuisances soumises à un contrôle completLiterature Literature
Het hele eiland is net'n kruitvat.
Le présent régime de pension a pour objet, en complément d'une pension fixée en vertu d'une réglementation légale en matière de sécurité socialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is al lange tijd een kruitvat en wij hebben daar ook telkens weer op gewezen.
Un flacon suffira?Europarl8 Europarl8
Explosie van een kruitvat op'n schip van Hudson Bay Compagny.
Qui vous a attaqués, Bill?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Met deze alliantie van nationale en lokale overheden wordt de kans geboden de democratische instellingen te versterken en een eerlijke verdeling van rijkdom te bevorderen, om zo de lont uit het kruitvat van de extreme armoede te halen en, conform de in 2010 aangegane politieke en humanitaire verplichtingen, de millenniumdoelstellingen te halen.
J' ai aussi deux... potes autrichiens...... qui alimentent le feuEurLex-2 EurLex-2
Met deze alliantie van nationale en lokale overheden wordt de kans geboden de democratische instellingen te versterken en een eerlijke verdeling van rijkdom te bevorderen, om zo de lont uit het kruitvat van de extreme armoede te halen en, conform de in # aangegane politieke en humanitaire verplichtingen, de millenniumdoelstellingen te halen
Maisj' ai appris ma leçon, Général Blackoj4 oj4
Je hebt zojuist een kruitvat aangestoken.
Oui, c' est ta première foisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu het kruitvat.
Il s’agit de la partie suivante de l’amendement: «juge que l’attribution d’un financement devrait relever du budget «ordinaire» de l’UE et par conséquent de l’autorité de décharge du Parlement européen».OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die man van jullie, sir Patrick Mayhew, die heeft de lont in het kruitvat gestoken.'
Je vous ai dit de sortir d' ici!Literature Literature
C septies. overwegende dat de president van Rusland, Vladimir Poetin, de mening te kennen heeft gegeven dat Kiev poogt de Krim te destabiliseren; overwegende dat de interimregering van Oekraïne zich terughoudend heeft opgesteld en de dialoog heeft gezocht; overwegende dat Russische troepen anderzijds buiten hun bases zijn getreden en politieke doelen en infrastructuur op de Krim hebben ingenomen; overwegende dat de regering in Kiev direct de voormalig chef defensiestaf heeft gezonden om de lont uit het kruitvat te halen; overwegende dat Petro Porosjenko, de laatste afgezant van de regering die de dialoog op de Krim wilde aangaan, de toegang tot het parlement van de Krim is ontzegd;
Parce qu'aucun dirigeant n'est à la hauteur.not-set not-set
Het is net als op een kruitvat zitten, al dat wachten.
S' il t' entend?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kazachstan is een kruitvat.
Hein?Pour m' avoir fait passer pour le roi des cons?Europarl8 Europarl8
Het Frans-Duitse koppel is een motor, die echter niet moet verworden tot een soort lont in het kruitvat die Europa opblaast.
Finalement, je veux parler de quelque chose de honteux, à savoir les États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers de l'UE : la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Grèce, l'Irlande et la France.Europarl8 Europarl8
Het bergachtige eiland had al heel lang de reputatie van een revolutionair kruitvat.
Je veux que Rudy soit en tenue à ma placeLiterature Literature
Net als honderd jaar geleden is de Balkan een kruitvat.
La seringue-doseuse Metacam (fournie dans le conditionnement) peut être utilisée comme alternative et pour les chats de # kg au moinsEuroparl8 Europarl8
Troost je in het feit... dat je een internationaal kruitvat voorkwam en je vriendin haar huid redde.
Les aides prévues ne seraient pas cumulables avec d'autres aides ayant les mêmes finalitésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Is het zijn karma om de lont in het kruitvat te zijn?
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin de tenir compte de la révision du programme de changement à la suite des attentats terroristes de 2001.Literature Literature
De vraag aan de Commissie luidt of zij niet kan ingrijpen in dit deel van het kruitvat de Balkan,
Vous ai- je dit que le père Hyun a prié pour Kang- woo?EurLex-2 EurLex-2
'Zie je,' zei Davidson, 'zoiets kan de lont in het kruitvat steken...'
Matière intermédiaireLiterature Literature
De raadskamer is een kruitvat.
Les données qui sont propriété industrielle, les renseignements couverts par le secret industriel et les informations analogues, ainsi que les dossiers du personnel, ne doivent pas être conservés dans des archives accessibles au publicLiterature Literature
Zoals Lenin toen zei: Europa was één groot kruitvat.'
À Camp David pour le week- endLiterature Literature
Een van de pakhuizen die Hal in de haven van Plymouth bezat, was volgestouwd met kruitvaten en ijzeren kogels.
Je ne comprend pasLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.