lapidair oor Frans

lapidair

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lapidaire

adjektief

De motivering is weliswaar uiterst lapidair, maar geeft toch de belangrijkste overwegingen weer.
Certes, la motivation est extrêmement lapidaire, mais les considérations essentielles y apparaissent.

voorbeelde

Verzoekster onderbouwt die grief met de enigszins lapidaire stelling dat die prijsindexeringsformule uit mededingingsoogpunt geen bezwaren ontmoet.
La requérante étaye ce grief par l’affirmation quelque peu lapidaire selon laquelle cette clause d’indexation des prix ne soulève aucune objection du point de vue de la concurrence.

Zijn lapidaire vaststelling dat „zelfs een redelijk bedrag van een getrouwheidskorting van invloed is op de mededingingsvoorwaarden” moet echter in de context van zijn eerdere opmerkingen worden gezien.
Sa constatation lapidaire, selon laquelle «même modeste, le mondant d’un rabais de fidélité exerce une influence sur les conditions de la concurrence», doit toutefois être mise en relation avec l’analyse qui précède.

Achter de lapidaire brief die de Archives Nationales mij welwillend hebben gestuurd gaat doodsangst schuil.
La peur de la mort crie derrière la lettre lapidaire que les Archives nationales m'adressent si gentiment.

Dergelijke lapidaire mededelingen kunnen mijns inziens geen grondslag vormen voor de vaststelling van een inbreuk op het Verdrag, zeker niet wanneer, zoals in casu, wordt gesteld dat het bestaan van uitsluitende rechten op zich al in strijd is met het Verdrag .
Il ne nous semble pas que des affirmations aussi lapidaires puissent constituer une base permettant d' établir une infraction . Il n' en est assurément pas ainsi lorsque, comme en l' espèce, on prétend que l' existence même du régime de droits exclusifs constitue l' infraction .

In haar arrest van 21 april 1989 bracht de Corte costituzionale met een lapidaire formule in herinnering, dat
Dans son arrêt du 21 avril 1989, la Cour constitutionnelle rappelle, par une formule lapidaire, que

In tegenstelling tot de opvatting van BAT kan de noodzaak van een verbod van kenmerkende aroma’s ter bereiking van een hoog niveau van gezondheidsbescherming op de interne markt ook niet in twijfel worden getrokken met de lapidaire opmerking dat de met het roken gepaard gaande gezondheidsrisico’s algemeen bekend zijn, ook en vooral bij jonge mensen.
Contrairement à la conception de BAT, on ne saurait non plus remettre en cause la nécessité d’une interdiction des arômes caractérisants pour atteindre un niveau élevé de protection de la santé sur le marché intérieur, en affirmant lapidairement que les risques pour la santé liés à l’action de fumer sont connus de chacun, jusques et y compris, précisément, des jeunes.

41) Aangezien de consideransen uiterst lapidair zijn, is dit bijzonder vervelend.
Compte tenu du fait que les considérants de ces actes législatifs sont extrêmement lapidaires, cela est particulièrement fâcheux.

22) Derhalve kan worden verondersteld (hoewel het arrest dienaangaande uiterst lapidair is) dat het Hof van oordeel was dat de restrictieve maaregel in andere omstandigheden evenredig zou zijn geweest.
On peut par conséquent présumer (bien que l’arrêt soit extrêmement laconique sur ce point) que la Cour a estimé que, dans d’autres circonstances, la mesure restrictive eût été proportionnée.

In punt 22 van het verzoekschrift verklaart de Commissie zeer lapidair, dat
Au point 22 de la requête, la Commission affirme de façon très lapidaire que

Q 16, de laatste categorie, vermeldt daarentegen slechts lapidair: Alle stoffen, materialen of producten die niet onder de hierboven vermelde categorieën vallen".
La catégorie Q 16, qui est la dernière citée, ne reçoit en revanche qu'une formulation lapidaire: «Toute matière, substance ou produit qui n'est pas couvert par les catégories ci-dessus».

Gelet op het lapidaire karakter van de overweging acht ik dit standpunt van Silos niet juist en ook niet relevant.
Étant donné le caractère lapidaire du considérant précité, ce point de vue de Silos nous paraît à la fois inexact et dépourvu de pertinence.

De veiligheidsdiensten van de top hebben het toegangsverbod gerechtvaardigd met de lapidaire uitspraak dat het gaat om een „persona non grata”.
Le service chargé d'assurer la sécurité de l'événement a justifié l'interdiction en affirmant simplement qu'il s'agit d'une «persona non grata».

Zij wijst op de punten van het bestreden arrest waarin het Gerecht de conclusies van de Commissie heeft overgenomen die als onbeargumenteerd, onsamenhangend en lapidair worden beschouwd.
Elle souligne les points de l’arrêt attaqué dans lesquels le Tribunal a repris les conclusions de la Commission considérées comme non argumentées, parcellaires et lapidaires.

Staat u mij toe de noodzaak van dit onderwerp - het gebruik van biomassa en biologische brandstoffen als hernieuwbare energiebronnen - te benadrukken aan de hand van een lapidaire constatering. Zonder energie zijn we nergens!
Laissez-moi souligner l'urgence de cette préoccupation - l'utilisation de la biomasse et des combustibles biologiques en tant que sources d'énergie renouvelables - par une constatation lapidaire: sans énergie, rien ne fonctionne!

Enkel voor het onwaarschijnlijke geval dat het Hof over de zojuist in het licht gestelde rechtsverwerking zou willen heenstappen, meen ik mijn opvatting dienaangaande duidelijk te moeten maken, zij het ook in de lapidaire vorm waartoe de omstandigheden mij dwingen .
Ce n' est que dans l' hypothèse lointaine où la Cour entendrait surmonter la forclusion que nous venons juste de mettre en évidence que nous estimons devoir exprimer notre opinion sur ce point, même si c' est sous la forme lapidaire dictée par les circonstances .

Lapidaire schaal.
Une balance à bijoux.

Zoals men ziet, en zonder dat het nodig is ons te begeven op het onvaste kronkelpad van de inhoud van de middelen, worden wij geconfronteerd met een duidelijke petitio principii, dus niet met een doordachte motivering zoals die, zoals gezegd, in dit geval verplicht was, maar met even lapidaire als stellige verklaringen .
Comme on le voit, et sans qu' il soit non plus nécessaire d' entrer dans les méandres labiles du fond des griefs, nous nous trouvons une fois encore en présence d' une évidente pétition de principe, donc non pas devant une motivation analytique qui, répétons-le, s' imposait en l' espèce, mais face à des affirmations aussi lapidaires que péremptoires .

Killen duidt in The Ancient Church op het getuigenis der catacomben ten aanzien van nog iets: „De getuigen van het geloof der vroege Kerk van Rome verwierpen volledig de aanbidding van de Maagd Maria, want in de inscripties van de Lapidaire Galerij, die alle onder pauselijk toezicht waren gerangschikt, richtte men zich niet tot de moeder van onze Heer. . . .
Killen, dans son ouvrage The Ancient Church, fait ressortir le témoignage des catacombes sur un autre sujet encore quand il dit : “ Ces témoins de la foi de l’Église primitive de Rome désavouent complètement le culte de la Vierge Marie, car les inscriptions de la “ Galleria lapidaria ”, mises en ordre sous la surveillance du pape, ne contiennent aucune supplique à la mère de notre Seigneur (...)

De motivering is weliswaar uiterst lapidair, maar geeft toch de belangrijkste overwegingen weer.
Certes, la motivation est extrêmement lapidaire, mais les considérations essentielles y apparaissent.

In het verwijzingsvonnis verklaart hij overigens uitdrukkelijk (en lapidair), dat het TRIPs is geratificeerd door de Gemeenschap als zodanig en dat het derhalve "van het Europese gemeenschapsrecht deel uitmaakt en ook deze vraag ingevolge artikel 177 EG-Verdrag aan het Hof kan worden voorgelegd", alsmede dat artikel 50 TRIPs "directe werking heeft".
Dans l'ordonnance de renvoi, par ailleurs, il a affirmé explicitement (et de manière lapidaire), d'une part, que l'accord TRIPs, ayant aussi été ratifié par la Communauté en tant que telle, «fait partie du droit communautaire», ce qui implique également que «cette question peut être posée à la Cour au titre de l'article 177 du traité CE» et, d'autre part, que l'article 50 de cet accord «a un effet direct».

Lapidaire schaal
Une balance à bijoux

Het wekt geen verbazing dat een dergelijke lapidaire formule in de praktijk niet echt gemakkelijk kan worden toegepast, want zij biedt geen enkel nauwkeurig criterium voor de beoordeling van de duur van de inbreuk.
Il n’est pas surprenant que l’application dans la pratique d’une formule aussi lapidaire soit peu aisée, car elle n’offre aucun critère précis pour l’appréciation de la durée de l’infraction.

We zullen te maken krijgen met extreme sociale en politieke volatiliteit, vanwege de simplistische vraag van een groot deel van de bevolking naar sterke machten om zich te weren tegen de angst veroorzaakt door een wereld die te snel evolueert, en vanwege de lapidaire antwoorden die politici geneigd zullen zijn te geven.
Nous connaîtrons une volatilité sociale et politique extrême, due à la demande simpliste d'une grande partie de la population de pouvoirs forts pour s'exonérer de l'angoisse suscitée par un monde qui va trop vite, et due aux réponses lapidaires que le politique sera tenté d'y apporter.

In de context van het verhaal slaat deze eis aan "het land" echter niet op het land van aankomst, maar op het land van herkomst.'Ik ben nergens naartoe gegaan, het land is weggegaan', zo duidt hij op lapidaire wijze de beslissing om Libanon en zijn beginnende burgeroorlog te ontvluchten.
Dans le contexte du récit, cette responsabilité du « pays » incombe au pays d'origine et non au pays d'accueil. « Moi je ne suis allé nulle part, c'est le pays qui est parti », explique-t-il de manière lapidaire pour justifier sa décision de fuir le Liban et sa guerre civile naissante.