levenloos oor Frans

levenloos

adjektief

Einde van het leven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mort

naamwoord manlike

Einde van het leven.

Fin de la vie.

Het levenloze wordt levend.
Animer ce qui est mort.

inanimé

adjektief

Dus je zal seks hebben met een levenloos voorwerp, die geen gevoelens voor je heeft.
Donc tu feras l'amour avec un objet inanimé qui ne ressent rien pour toi.

inerte

adjektief

Vroeger besteedde ik alles wat ik had aan levenloze afgoden die niets voor me konden doen.
Avant, j’épuisais mes ressources pour des idoles inertes qui ne m’apportaient rien du tout.

éteint · décès · abiotique · sans vie

voorbeelde

Terwijl louter met de mond beleden geloof derhalve even levenloos is als een dood lichaam, bewijzen wij door aan juist gemotiveerde christelijke werken deel te nemen, dat wij een werkelijk, levend geloof bezitten. — Jak. 2:14-26.
Dès lors, la foi factice est aussi morte qu’un cadavre. En revanche, si nous accomplissons les œuvres chrétiennes avec de bons motifs, nous démontrerons que nous possédons une foi vivante, la foi véritable. — Jacques 2:14-26.

Willen mensen opgewekt kunnen worden, dan moeten zij eerst levenloos worden.
Pour que la vie soit rendue aux humains, il faut d’abord qu’ils la perdent.

Haar vertrokken lippen waren levenloos, zonder enige uitdrukking, en toonden haar gele tanden.
Ses lèvres pendaient à son visage, sans exprimer rien ni couvrir le jaune des dents

U kunt zich niet voorstellen hoe volmaakt zij de indruk wekken levenloos te zijn.
Vous ne pouvez vous imaginer avec quelle perfection ils contrefont les objets inanimés.

Vroeg of laat, zo meende hij, zou het lichaam de foetus uitdrijven, aangezien hij geloofde dat deze levenloos was.
Tôt ou tard son organisme rejetterait le fœtus qui, d’après lui, était déjà mort.

Ze bungelden levenloos in het water.
Ils pendaient dans l’eau, sans vie.

In zulke gevallen werd zelfs het voorwerp van de spot — of het nu om een persoon of om een levenloos ding ging — als een „spreekwoord” aangeduid.
En pareil cas, même l’objet du dédain, qu’il s’agisse d’une personne ou d’une chose, était qualifié de “ parole proverbiale ”.

Die was even levenloos als de rest van het schip.
Elle était hors service, comme le reste des équipements du vaisseau.

Levenloos, ja, maar toch een lichaam om vast te houden.
Sans vie, bien sûr, mais un corps auquel se raccrocher.

Harry en ik werden wakker en vonden hem levenloos in zijn wieg.
Nous nous sommes réveillés, Harry et moi, et nous l'avons trouvé sans vie dans son berceau.

Jagun loerde door het kijkgat de zaal in, die nu stil en levenloos was.
Jagun regarda dans la pièce maintenant silencieuse et sans vie.

En de bijbelse waarheid over de toestand van de doden bewijst dat de doden niet in een brandende hel of een vagevuur lijden maar zich levenloos in het graf bevinden.
Qui plus est, ce qu’enseigne la Bible sur la véritable condition des morts est la preuve que ceux-ci ne souffrent pas dans un enfer de feu ni dans un purgatoire, mais qu’ils sont sans vie dans la tombe.

En beiden leken levenloos, hun hoofden bungelden terwijl ze langzaam ronddraaiden door de lucht.
Tous les deux sans vie tandis qu’ils tournaient lentement en l’air.

Een zevenentwintigjarige Russische zeeman was levenloos in zijn hut aangetroffen.
Un marin russe de vingt-sept ans, découvert mort dans sa cabine.

Ze schakelden de sint bernhardshonden in en vonden hem in de sneeuw, levenloos en wonderschoon.
On le fait chercher par des Saint-Bernard, et on le trouve étendu dans la neige, sans vie et dune beauté dange.

Het zou donker, dodelijk en levenloos moeten zijn.
Il devrait être sombre, mortel, sans vie.

De jojo hing levenloos in mijn rechterhand.
Le yoyo pendait sans vie au bout de ma main droite.

Zij zagen er nu kil en levenloos uit, maar af en toe was er even een flauwe, ondefinieerbare beweging te bespeuren.
Ils paraissaient froids et morts, mais de temps en temps un vague mouvement indéfinissable se distinguait.

De pop of chrysalis kan er nu roerloos of zelfs levenloos uit zien, maar binnenin vindt er een ongelofelijke metamorfose plaats die de larve in een prachtige vlinder zal veranderen.
La chrysalide paraît peut-être inactive, voire sans vie, mais elle est en train de subir une incroyable métamorphose pour devenir un magnifique papillon.

Dit artikel voorziet in de opmaak van een akte van aangifte van een levenloos kind door de ambtenaar van de burgerlijke stand wanneer een kind is overleden op het ogenblik van de vaststelling van de geboorte door de ambtenaar van de burgerlijke stand of de door hem toegelaten geneesheer of gediplomeerde vroedvrouw
Cet article prévoit l'établissement d'un acte de déclaration d'enfant sans vie par l'officier de l'état civil lorsqu'un enfant est décédé au moment de la constatation de la naissance par l'officier de l'état civil ou par le médecin ou l'accoucheuse diplômée agréés par lui

Iemand zou kunnen denken dat Death Valley levenloos is.
Nous serions excusés si nous pensions qu’il n’y a pas de vie dans la Vallée de la Mort.

Gewoonlijk vallen drenkelingen niet zo ver en zijn altijd levenloos.
En général, les noyés ne descendent pas aussi bas, et de toute façon ils sont sans vie.

Hoe levenloos zand ook mag lijken, voor veel dieren is het hun woning.
Bien qu’il semble inhabité, le sable abrite un grand nombre d’animaux.

Het stemgeluid van de robot was als zijn lichaam: koud, glad en levenloos.
La voix du robot était pareille à son corps : froide, lisse et sans vie.

Die instrumenten zijn levenloos, even machteloos als een vogelverschrikker.
Ces objets sont inertes, aussi impuissants que des épouvantails.