medegevoel oor Frans

medegevoel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sympathie

naamwoord vroulike

Het waren beslist geen begripvolle luisteraars die medegevoel toonden.
Ils ne témoignaient assurément pas de sympathie dans leur façon d’écouter.

compassion

naamwoord vroulike

Daar is een goede reden voor, want medegevoel kan tot grote zegeningen leiden.
Nous avons de bonnes raisons de manifester la compassion. Tout d’abord, elle est source de grandes récompenses.

voorbeelde

Als er één mens was zonder medegevoel en scrupules, dan was hij het wel.’
S'il y eut un homme sans scrupule ni pitié, c'était lui!

Petrus’ verdere woorden luidden: „Tenslotte, weest allen één van zin, betoont medegevoel, oefent broederlijke liefde, weest teder genegen, nederig van geest.”
Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”

Petrus geeft ons de raad „medegevoel” te betonen (1 Petrus 3:8). Als wij medegevoel hebben, zullen wij eerder onderscheiden welke pijn wij hebben veroorzaakt door een onnadenkend woord of een ondoordachte daad en zullen wij ons gedrongen voelen onze verontschuldigingen aan te bieden.
(1 Pierre 3:8.) Celui qui a cette sensibilité discerne plus facilement la peine qu’il a causée en ayant parlé ou agi à la légère, et il se sent poussé à s’excuser.

Zij houden zich dikwijls zo bezig met stiptheid, ordelijkheid of zuinigheid, dat zij blind worden voor de noodzaak van medegevoel en voor menselijke waarden.
Ils sont si souvent préoccupés par des questions de ponctualité, d’ordre et d’économie, qu’ils sont aveugles aux sentiments et aux valeurs humaines.

Evenzo heeft Jezus, als onze hemelse Hogepriester, ’medegevoel met onze zwakheden’. — Hebreeën 4:15.
De la même façon, étant notre Grand Prêtre céleste, il ‘ compatit à nos faiblesses ’ ou, selon la version de Kuen, il ‘ comprend nos faiblesses et sympathise avec nous ’. — Hébreux 4:15.

MEDEGEVOEL VOOR VROUWEN EN BELANGSTELLING VOOR HET GEBED
Luc parle des femmes et de la prière

Voorheen dacht ik altijd dat je jezelf alleen maar een beetje moest opporren en aan de slag moest gaan, en daarom had ik nooit veel medegevoel met anderen die zich ellendig voelden.
Auparavant, je pensais que, face au découragement, il suffisait de se remonter le moral et de repartir, et je n’éprouvais pas beaucoup de compassion pour les malades.

Dit houdt in dat hij werkelijk empathie of medegevoel moet bezitten, dat wil zeggen, dat hij het vermogen moet hebben zich in de positie van de ander te verplaatsen.
Pour cela, il doit faire preuve de compréhension, c’est-à-dire savoir se mettre à la place des autres.

5. (a) Wat betekent het „medegevoel” te tonen, en waarom is dit zo belangrijk?
5. a) Quelle exhortation Pierre nous adresse- t- il? Pourquoi est- ce important?

Een meedogend man is iemand die medegevoel heeft.
L’homme compatissant se met à la place d’autrui.

Probeer nederig en met medegevoel het standpunt van je partner te begrijpen (1 Petrus 3:8; Jakobus 1:19).
Essayez de comprendre le point de vue de votre conjoint avec compassion et humilité (1 Pierre 3:8 ; Jacques 1:19).

God is geen strenge rechter zonder medegevoel, zoals sommige religies beweren.
Dieu n’est pas un juge sévère, contrairement à ce qu’enseignent certaines religions.

Als je bereid bent met medegevoel te luisteren naar wat je kind ook vertelt, zul je waarschijnlijk merken dat hij zich zal uiten en blij zal zijn met je raad.
» Si vous êtes disposés à écouter vos enfants avec intérêt sur n’importe quel sujet, probablement qu’ils se livreront et seront réceptifs à vos conseils.

Gevangenen zijn als stand uiterst vriendelijk en medegevoelig voor elkander.
Les prisonniers, si on les prend en groupe, sont extrêmement bons et compatissants.

Uit medegevoel en omdat Corenn hem had overtuigd, had hij het vertrek uitgesteld tot de volgende dag.
Par solidarité, et après avoir écouté les arguments de Corenn, il accepta de reporter le départ au lendemain.

Daarom is het noodzakelijk begrip en medegevoel te hebben en het ons ten doel te stellen te helpen, in plaats van te beschuldigen of te veroordelen. — 1 Thessalonicenzen 2:7, 8.
Par conséquent, nous devons être compréhensifs et compatissants envers ces hommes, et notre but doit être de les aider plutôt que de les accuser ou de les condamner. — I Thessaloniciens 2:7, 8.

+ Wie zal medegevoel met u hebben?
Qui te plaindra+ ?

Wij ontdekten dat de belangrijke leer van rechtvaardiging door geloof en niet door werken duidelijk was uiteengezet door Luther en in recentere tijd door vele christenen; dat goddelijke gerechtigheid en macht en wijsheid zorgvuldig waren behoed — hoewel ze niet duidelijk werden onderscheiden — door de presbyterianen; dat de methodisten de liefde en het medegevoel van God waardeerden en verheerlijkten; dat de adventisten vasthielden aan de kostbare leerstelling van de wederkomst des Heren; dat de baptisten onder andere de symbolische betekenis van de doop correct begrepen, ook al hadden zij de ware doop uit het oog verloren; en dat sommige universalisten reeds lange tijd vaag enkele gedachten over de ’wederherstelling’ koesterden.
Nous avons constaté que l’importante doctrine de la justification par la foi et non par les œuvres avait été clairement énoncée par Luther, et plus récemment par de nombreux chrétiens; que la justice, la puissance et la sagesse divines ont été soigneusement gardées, quoique mal discernées, par les presbytériens; que les méthodistes appréciaient et louaient l’amour et la compassion de Dieu; que les adventistes possédaient la doctrine du retour du Seigneur; que les baptistes, entre autres choses, définissaient correctement la signification symbolique du baptême, même s’ils avaient perdu de vue le vrai baptême; que certains universalistes avaient depuis longtemps quelques vagues notions du ‘rétablissement’.

Alle christenen moeten medegevoel betonen, broederlijke genegenheid hebben, doen wat goed is en vrede nastreven.
Tous les chrétiens doivent savoir se mettre à la place d’autrui, avoir de l’affection fraternelle, faire ce qui est bien et poursuivre la paix.

In deze landen verduren Jehovah’s getuigen „onder lijden een grote strijd”, terwijl Jehovah’s getuigen in andere delen der wereld „medegevoel tot uitdrukking [brengen]” ten aanzien van degenen die in gevangenissen vertoeven.
Dans tous ces pays, les témoins de Jéhovah endurent “ un grand combat dans les souffrances ” et les témoins des autres pays témoignent “ de la compassion ” pour ceux qui sont en prison.

Met medegevoel luisteren kan de sleutel zijn die iemands hart opent, zoals uit de volgende ervaring blijkt.
” Une écoute empreinte de compassion peut être la clé qui ouvrira le cœur de notre interlocuteur, comme l’indique le récit suivant.

Want Hebreeën 4:15 zegt, onder verwijzing naar Christus Jezus’ priesterlijke dienst en met het oog op zijn ervaringen hier op aarde: „Want wij hebben als hogepriester niet iemand die geen medegevoel kan hebben met onze zwakheden, maar iemand die in alle opzichten evenals wij beproefd is, maar zonder zonde.
En effet, parlant des fonctions sacerdotales de Jésus Christ et considérant son attitude durant son séjour terrestre, le texte d’Hébreux 4:15, 16 déclare : “Comme grand prêtre, nous n’avons pas quelqu’un qui soit incapable de compatir à nos faiblesses, mais quelqu’un qui a été éprouvé en tous points comme nous, mais sans péché.

Opgroeien in een eenoudergezin geeft je de kans te werken aan eigenschappen als medegevoel, onzelfzuchtigheid en betrouwbaarheid.
Vivre au sein d’une famille monoparentale vous donne l’occasion de cultiver des qualités telles que la compassion, l’abnégation et la fiabilité.

Dat is het standpunt van gewoonteleugenaars, die geen enkel medegevoel hebben met degenen die zij bedriegen.
Telle est l’opinion des menteurs invétérés, qui n’ont aucune compassion pour ceux qu’ils trompent.

Deze geestelijke, hemelse Hogepriester zou ook onderpriesters hebben, personen die uit de mensen genomen zouden worden en die in staat zouden zijn de mensen in hun zondige toestand en onvolmaaktheid met medegevoel te begrijpen.
Ce Grand Prêtre spirituel et céleste s’adjoindrait des sous-prêtres choisis parmi les humains et pouvant ainsi compatir aux faiblesses des hommes dans leur condition de pécheurs imparfaits.