omsluiten oor Frans
omsluiten
nl
Opbergen in of zoals in een kist.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
enserrer
Artikel vervaardigd van elastisch breiwerk, de enkel en een deel van de voet omsluitend, voorzien van een opening aan de hak.
Article confectionné en bonneterie élastique enserrant la cheville et une partie du pied, présentant un orifice au niveau du talon.
cerner
enclore
Zijn steile wanden omsluiten een „verzameling van alles waar Kamtsjatka beroemd om is”, zegt een naslagwerk.
Ses parois abruptes enclosent, au dire d’un ouvrage, un “ florilège de tout ce qui fait la renommée du Kamtchatka ”.
enceindre
In een gevangenis wonen, omsloten met prikkeldraad,
Etre en prison, un camp enceint de barbelés,
enfermer dans
nl
Opbergen in of zoals in een kist.
We zijn volledig omsloten door massief staal.
Nous sommes enfermés dans une cage d'acier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De derde omsluit een gebied waarbinnen een nauw en alomvattend partnerschap wordt aangegaan met de buurlanden op de Balkan, in het Middellandse Zeegebied en elders.
L’Insalata di Lusia est appréciée par le consommateur pour la légèreté de son pied, sa bonne conservation, l'absence de fibrosité (la plante est composée en grande partie d'eau), pour le caractère croquant de ses feuilles jeunes, fraîches et fermes, ainsi que pour son goût caractérisé par une saveur naturelleEuroparl8 Europarl8
Het duister kan het licht wel omsluiten, maar nooit overschaduwen.
Les chambres réunies de la Cour de cassation autrement composée connaissent des appels formés contre les peines infligées par la première chambre de cette même CourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grote gordels van geïoniseerde deeltjes omsluiten de aarde en vormen een gevaar voor astronauten die hun manoeuvres uitvoeren in de ruimte.
Bon, très bienjw2019 jw2019
5) „ringnetten”: al dan niet van een sluitlijn voorziene netten waarmee vis wordt gevangen door deze van opzij en van onderen te omsluiten;
Tout renseignement, pièce, procès-verbal ou acte découvert ou obtenu dans l'exercice de ses fonctions, par un agent d'une administration fiscale de l'Etat, soit directement, soit par l'entremise d'un des services désignés ci-dessus, peut être invoqué par l'Etat pour la recherche de toute somme due en vertu des lois d'impôtsEurLex-2 EurLex-2
Ik ben bij de deur van de eerste omsluiting.
Merde, je peux pas, mecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daar waar het waterwingebied toegankelijk is, plaatst de houder van een milieuvergunning voor een inrichting met een waterwinning van categorie B of C een omheining, een dichte heg of elke andere omsluiting om derden de toegang te ontzeggen en elke lozing in het gebied te voorkomen
que, pour des raisons de clarté, il est opportun de regrouper ces dispositions dans une partie distincte de lMBS MBS
2.4. "stuurkolom", het huis dat de stuuras omsluit;
Cuba- Délégation de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
a)voor flessen met een nominale inhoud van meer dan 0,20 liter: een paddenstoelvormige stop van kurk of van een ander materiaal dat met levensmiddelen in contact mag komen, die met een korfsluiting aan de fles is bevestigd en in voorkomend geval is bedekt met een capsule en bekleed met een folie die de stop geheel en de hals van de fles geheel of gedeeltelijk omsluit;
Plus de 83 000 déclarations d’importations ou d’exportations transfrontalières ont été reçues par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) entre mai 2003 et mai 2005.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Extremiteiten omsluitende manchetten en kussens met name als inzetstuk voor schoenachtige schaaldelen voor fixeerinrichtingen voor extremiteiten
Dispositifs fixes d’extinction de l’incendie (règles #, #, # ettmClass tmClass
1. "verpakte goederen": goederen in elk type verpakking die de goederen volledig omsluit om lekken en verlies van inhoud te voorkomen;
Restriction d’utilisation du dispositif (le cas échéantEurlex2019 Eurlex2019
(Gelach) Na 70 nanoseconden zal de bal het thuishonk bereiken, tenminste, de uitdijende plasmawolk die voorheen de bal was. Die zal het slaghout en de slagman omsluiten plus het honk en de werper en de scheidsrechter, ze allemaal doen ontbinden, terwijl ze hen ook achteruit blaast door de backstop, die ook begint te ontbinden.
De plus, le PAD améliore les processus de déclaration en détail, et par le fait même, la collecte des droits et des taxes.ted2019 ted2019
a ) in het geval van een buitenverpakking die een of meer binnenverpakkingen omsluit, indien op de buitenverpak - king de kenmerken zijn aangebracht overeenkomstig de internationale voorschriften inzake het vervoer van gevaarlijke preparaten en op de binnenverpakking(en ) de kenmerken overeenkomstig deze richtlijn zijn aangebracht;
D' accord, j' ai juste à relier à mon PDAEurLex-2 EurLex-2
We openden de enorme, granieten sarcofaag en tilden de zes elkaar omsluitende gouden kisten eruit.
Valeur de la charge nette en dessous de laquelle lLiterature Literature
Een bek, groot genoeg om het hoofd van een man te omsluiten, kon Adehm niet nalaten te denken.
Ces chiffres indiquent les possibilités d’expansion de NEXUS Maritime non exploitées [ 23 ].Literature Literature
Schuivende glaspanelen voor gebruik als beweegbare omsluitingen voor gebouwen
J' étais au bar avec le conseiller, et j' ai entendu ces conneries!tmClass tmClass
Deze gebieden zijn niet afgebakend met het doel de habitat van beschermde soorten – die een uitgestrekt territorium kunnen bezetten – volledig te omsluiten.
Le développement et lEuroParl2021 EuroParl2021
Een vloeistof moet aan een beproeving onderworpen worden indien de kans bestaat dat er zich een nevel vormt bij lekkage uit de voor het vervoer gebruikte omsluiting.
Je dirai quoi à mes prochaines sources?EurLex-2 EurLex-2
van de soort gebruikt bij de fotolithografische of andere halfgeleiderproductie voor het omsluiten van fotomaskers of wafers
Il les a appelés... les sept nainsEurlex2019 Eurlex2019
In het geval van een lichtsignaalinrichting waarvan het lichtdoorlatende gedeelte het lichtdoorlatende gedeelte van een andere functie geheel of gedeeltelijk omsluit, of een niet-verlicht gedeelte omsluit, mag het lichtdoorlatende gedeelte worden beschouwd als het uitvalsvlak van het licht
Alain Lefèvreoj4 oj4
Paneelconstructies, niet hoofdzakelijk van metaal, voor gebruik bij het maken van beweegbare omsluitingen voor gebouwen
Je voudraisdès lors vous décourager de faire des spéculations sur la situation du marché du travail en l'an 2002, 2003 ou 2004, tant en Europe occidentale qu'à l'Est, et ce ni en ce qui concerne les régimes spécifiques requis ni pour les mesures de transition ou les dérogations à prévoir en faveur des pays candidats.tmClass tmClass
De grote muur omsluit het Agatese Rijk volledig.
Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etcLiterature Literature
(A̱troth-So̱fan) [Kronen (d.w.z. cirkelvormige omsluitingen) van Sofan].
Le mérite d’introduire de telles technologies au Canada fait l’objet de discussions, même si le coût élevé associé à de telles technologies et aux questions relatives à la protection des renseignements personnels pourrait dissuader de les utiliser.jw2019 jw2019
De aardkorst is een betrekkelijk dunne schil (naar schatting ongeveer 30-160 km dik) en omsluit een tamelijk plastische, vervormbare massa waarvan de doorsnede duizenden kilometers bedraagt.
Ce traitement moyen est établi sur la base des traitements tels qu'ils sont fixés dans les échelles de traitement attachées aux fonctions dans lesquelles l'intéressé a été nommé à titre définitifjw2019 jw2019
Voorverpakkingen zijn verkoopverpakkingen die de inhoud geheel of gedeeltelijk omsluiten, maar zodanig dat de inhoud niet kan worden veranderd zonder dat het verpakkingsmateriaal wordt geopend of aangetast
OK, j' admettrai, la nuit dernière n' était pas mon meilleur moment, mais je suis grande publicisteoj4 oj4
Als referentieparallellepipedum geldt het kleinst mogelijke rechthoekige parallellepipedum dat het materieel (zonder hulpstukken) juist omsluit en grenst aan het spiegelvlak.
Secteur culturel i.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.