internationale onderhandeling
négociation internationale
onderhandeling oor Frans
onderhandeling
nl
een proces van overleg waarbij partijen trachten tot een voor beiden aanvaardbare afspraak te komen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
négociation
fr
recherche d'un accord
Onze onderhandeling was ver van een mislukking: ze was een groot succes.
Loin d'être un échec, nos négociations ont été un grand succès.
pourparlers
Zij verwerven daardoor een voorsprong in de onderhandelingen met reisbureaus.
Elles disposent ainsi de l'avantage au cours des pourparlers avec les agences de voyages.
dialogue
nl
Een discussie met de bedoeling een overeenkomst te bereiken.
fr
Discussion ayant le but d'arriver à un accord.
Op 20 februari 2008 zijn onderhandelingen begonnen over reizen zonder visum.
Un dialogue sur un régime de déplacement sans obligation de visa a été lancé le 20 février 2008.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
overwegende dat Zijne Heiligheid de Dalai Lama de demonstranten heeft opgeroepen vreedzaam en geweldloos te protesteren en zijn oproep tot hervatting van de onderhandelingen met China herhaalde om tot een volledige en echte politieke en culturele autonomie van Tibet binnen China te komen,
Tu ne vas jamais te coucher?not-set not-set
9. doet een beroep op de strijdende partijen om alle militaire acties te beëindigen en het staakt-het-vuren te respecteren om een gunstige atmosfeer te creëren voor een positief resultaat van de lopende onderhandelingen;
Donne- moi ça, ignorant!EurLex-2 EurLex-2
In de resolutie van 10 maart over de transparantie en de stand van zaken bij de ACTA-onderhandelingen hebben wij duidelijk aan de Commissie gevraagd de ACTA-onderhandelingen te beperken tot het bestrijden van namaak alleen.
Une merveille de mécanique... # CV, c' est là que ça paienot-set not-set
De Raad bestudeert het vraagstuk tijdens zijn eerstvolgende zitting ten einde met hed lid en de Gemeenschap of intergouvernementele organisatie te onderhandelen over de juiste aanpassingen die hieruit kunnen voortvloeien wat betreft de bepalingen van artikel 18 , leden 3 en 4 , en lid 8 , sub c ) , van artikel 34 en artikel 35 , lid 1 .
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).EurLex-2 EurLex-2
De onderhandelingen die de Gemeenschap in 1992 op grond van deze bepaling met het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden heeft gevoerd, en de andere onderhandelingsmandaten die de Raad op dezelfde rechtsgrondslag aan de Commissie heeft verleend, zijn voorbeelden van gevallen waarin de Raad het aangewezen heeft geacht dat de Gemeenschap internationale overeenkomsten sloot met derde landen.
Écoutez, faut qu' on parle du changement de programmeEurLex-2 EurLex-2
De onderhandelingen kunnen van start gaan op elk tijdstip na het verstrijken van deze termijn indien er geen verzoek is ingediend om ter plenaire vergadering te stemmen over het besluit om onderhandelingen te beginnen.
• Protection des infrastructures essentielleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(27) Nog ter rechtvaardiging van de pakketcontracten met de klanten hebben partijen aangevoerd dat het efficiënter is om in plaats van over contracten voor elk element afzonderlijk, over één enkel contract te onderhandelen, dat de dienst in zijn geheel bestrijkt.
Autorisation d'organiser un service interne de gardiennage en application de la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, modifiée par les lois du # juillet #, du # juin # et du # juin #.-RefusEurLex-2 EurLex-2
Uw rapporteur is van mening dat in het VOB niet tegemoet komt aan de redelijke verwachtingen op dit terrein die leven onder jongeren in Europa. Derhalve dient de mogelijkheid te worden overwogen om met de Raad te onderhandelen met het oog op vinden van een passende manier om de in medebeslissing vastgestelde referentiebedragen voor SOCRATES en JEUGD te verhogen, ten behoeve van een echt Europees Pact voor de jeugd en om te anticiperen op waarschijnlijk hogere niveaus voor deze programma's in de periode na 2006.
En fait, je vais payer pour toinot-set not-set
De Commissie heeft daaruit afgeleid dat het resultaat van de heimelijke contacten van juli 2000 werd toegepast op de in de tweede helft van 2000 gevoerde onderhandelingen (punt 146 van de bestreden beschikking).
Le programme NEXUS Maritime appuie la Déclaration sur la frontière intelligente et contribue à la capacité des deux organismes de distinguer les voyageurs à faible risque des voyageurs à risque élevé ou inconnu et de gérer la frontière en conséquence.EurLex-2 EurLex-2
verzoekt Rusland zijn eenzijdige opschorting van de naleving van het CFE-Verdrag te heroverwegen, zijn wettige belangen via onderhandelingen te beschermen en uitholling van het CFE-Verdrag te voorkomen; roept de NAVO-lidstaten op om de gewijzigde versie van het CFE-Verdrag van 1999 te ratificeren;
Il n' y aura rien d' autre d' ici demain à l' heure diteEurLex-2 EurLex-2
De Commissie is niet op de hoogte van lopende onderhandelingen met betrekking tot de overdracht van participaties in de agrolevensmiddelenindustrieën van de ultraperifere regio's; de controle op deze al dan niet bestaande onderhandelingen, valt in ieder geval niet onder de bevoegdheden die haar bij het Verdrag of het afgeleid recht zijn toegekend
Voici les formulaires de Travis signésoj4 oj4
Wij vormen ‘s werelds grootste handelsblok, dat met 140 partners handelsovereenkomsten heeft gesloten of daarover in onderhandeling is.
Avant- hier, ils voulaient faire de moi leur législateureurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De Commissie rondde de onderhandelingen met Bulgarije, Roemenië en Turkije af met de parafering van de ontwerp-overeenkomsten in 2004.
Statut juridiqueEurLex-2 EurLex-2
6. verzoekt de Commissie opnieuw te onderhandelen over een tariefquotaregeling die steunt op de historisch gegroeide toekenning van certificaten;
Trône (rue duEurLex-2 EurLex-2
° alle documenten, stukken, notulen en nota' s betreffende de trilaterale onderhandelingen tussen de Commissie, het Bundeskartellamt en de vertegenwoordigers van de Duitse structuurcrisiskartelgemeenschap.
Ne me dis pas quoi faireEurLex-2 EurLex-2
De meeste lidstaten plaatsen vraagtekens bij het beleid van de Commissie om nu al behoorlijke concessies te doen op het gebied van verlagingen, aangezien er nog veel druk zal worden uitgeoefend naarmate de onderhandelingen vorderen.
Chaque commission visée au § #er se compose d'un membre par établissement dont le siège ou une implantation est situé dans la zone, et d'un représentant de chaque organisation syndicale représentative en vertu de la loi du # septembre # organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autoritésEuroparl8 Europarl8
Ze hebben niet eens geprobeerd om te onderhandelen.
Elle aime les gens gentilsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BESLUIT VAN DE RAAD houdende machtiging tot het openen van onderhandelingen over een partnerschapsovereenkomst inzake duurzame visserij en een protocol tussen de Europese Unie en de regering van Denemarken en de autonome regering van Groenland
Des ennuis, quels ennuis?Eurlex2019 Eurlex2019
- het aantal en de waarde van de door elke aanbestedende dienst geplaatste opdrachten waarvan de waarde hoger is dan de drempel, zo mogelijk onderverdeeld naar procedure, categorie van producten volgens de in artikel 9, lid 1, bedoelde nomenclatuur en nationaliteit van de leverancier aan wie de opdracht is gegund, en, in geval van gunning via onderhandelingen, onderverdeeld overeenkomstig artikel 6, onder opgave van het aantal en de waarde van de aan elke lidstaat en aan derde landen gegunde opdrachten;
C'est là que les moyens publics doivent aller, au lieu de s'investir au profit des faux dieux des stades mondialisés.EurLex-2 EurLex-2
"Ik heb de eer te verwijzen naar de onlangs tussen onze respectieve delegaties gevoerde onderhandelingen welke ten doel hadden bepalingen uit te werken met betrekking tot de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van schape-, lams- en geitevlees uit Argentinië, in verband met de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees.
Je voulais protéger ma femmeEurLex-2 EurLex-2
55. erkent dat de autoriteiten in Belgrado in samenwerking met het ICTY aanzienlijke vooruitgang hebben gemaakt; ondersteunt en herhaalt de eis van Carla del Ponte, hoofdaanklager van de VN, om de voormalige commandant Ratko Mladic en de voormalige leider van de Republiek Srpska Radovan Karadzic onmiddellijk uit te leveren aan het ICTY; wijst erop dat volledige en actieve medewerking met het ICTY een essentiële voorwaarde is voor voortzetting van de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst; dringt er derhalve bij de Servische autoriteiten op aan om deze geboden kans niet te laten schieten en vastberaden voort te gaan op de weg naar verdere Europese integratie; herinnert er aan dat het van vitaal belang is om te zorgen dat het regeringsbeleid ten aanzien van het ICTY op elk niveau de volledige steun van bestuur, politie, rechtbanken en het leger krijgt;
Jamais plus je ne pleurerai les larmes de mon maître devant vousEurLex-2 EurLex-2
Waarom beschouwt de Commissie in haar reactie op aanbevelingen van de ombudsman met betrekking tot zaak nr. 1128/2001/IJH openbaarheid van haar inzet bij bilaterale onderhandelingen met de VS of onderhandelingen op wereldschaal als een beperking van haar internationale onderhandelingsruimte in plaats van als een instrument voor het mobiliseren van betrokkenheid en bijval door de publieke opinie in Europa?
Des pies grièches qui font du raffutnot-set not-set
De tweede alinea heeft betrekking op de termijn voor de ontvangst van inschrijvingen bij een niet-openbare procedure of een procedure van gunning via onderhandelingen.
° si l'autorité compétente supprime la fonction de conciergeEurLex-2 EurLex-2
Om de onderhandelingen tussen de EU en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, over welk onderwerp dan ook, te doen slagen moet er structureel overleg worden gevoerd met het maatschappelijk middenveld, zodat het middenveld daadwerkelijk wordt betrokken in elk stadium van het onderhandelingsproces evenals tijdens de uitvoering en evaluatie van het resultaat daarvan.
x # flacons + # x # seringues pré-remplieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deze onderhandelingen, die op 20 en 21 maart 2007 in Brussel plaatsvonden, hebben het pad geëffend voor een herziening van de vangstmogelijkheden die worden geboden door het protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 2005 tot en met 17 januari 2011, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de partnerschapsovereenkomst voor de visserijsector tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Seychellen betreffende de visserij in de Seychelse visserijzones.
On perçoit que ces changements auront une incidence sur le besoin d'assurer une diversité de points de vue et d'opinions.EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.