ongelijk oor Frans

ongelijk

adjektief, naamwoord onsydig

Niet hetzelfde.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

différent

adjektief

Niet hetzelfde.

Pas la même chose.

Bij ongelijke fiscale behandeling van gelijksoortige transacties staat de concurrentievervalsing immers vast.
En effet, le traitement fiscal différent d’opérations similaires montre l’existence d’une distorsion de concurrence.

tort

naamwoord manlike

État de celui qui n’a pas le droit, la raison de son côté. ''(Sens général).''

De afwezigen hebben altijd ongelijk.
Les absents ont toujours tort.

accidenté

adjektief manlike

dissemblable

adjektief

Genetische kenmerken, Gelijke en ongelijke omgevingen, bloedgroep, ziekten.
Caractéristiques génétiques, environnements semblables et dissemblables, groupes sanguins, pathologies.

inégal

adjektief

De vaak ongelijke strijd die de vakbonden hebben moeten leveren, mogen wij nooit vergeten.
N'oublions jamais le combat souvent inégal qu'ont dû mener les syndicats.

Soortgelyke frases

ongelijk hebbend
qui a tort

ongelijk verdrag
traité inégal · traités inégaux

brug met ongelijke leggers
barres asymétriques

ongelijk hebben
avoir tort

voorbeelde

35 Volgens artikel 69, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering wordt de in het ongelijk gestelde partij in de kosten verwezen, voorzover dit is gevorderd.
35 Aux termes de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute personne qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.

Nat had ongelijk en ik had gelijk.
Nat avait tort, j’avais raison.

Het feit dat er in het centrum van de Unie een driehoekig economisch centrum bestaat waar de productiviteit twee tot vier maal hoger is dan in de periferie accentueert de ongelijkheid en maakt de bestrijding ervan alleen maar moeilijker. Bij het opstellen van programma' s moet voortaan een kwalitatieve analyse van de verschillende indicatoren worden uitgevoerd.
La commission considère aussi que la centralisation de l' économie de l' Union dans un triangle où la productivité est 2,4 fois supérieure à celle constatée dans la périphérie constitue un des problèmes qui exacerbent et rendent difficile la lutte contre ces inégalités. La commission pense que la programmation future doit se livrer à une évaluation qualitative des différents indicateurs.

Zij beogen onder meer de aanpak van de uitdaging van de bevordering van een actief en gezond ouder wordende bevolking en de vermindering van de ongelijkheden op gezondheidsgebied.
Elles visent, entre autres, à favoriser le vieillissement actif et en bonne santé et à réduire les inégalités en matière de santé.

26 Ingevolge artikel 69, paragraaf 2, van het Reglement voor de procesvoering moet de in het ongelijk gestelde partij in de kosten worden verwezen .
26 Aux termes de l' article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens .

Aangezien deze bepalingen deeltijdarbeid duurder maken, leiden zij ook tot ongelijke behandeling en tot mededingingsverstoring ten gunste van ondernemingen die voltijdwerkers aanstellen.
En renchérissant le coût du travail à temps partiel, ces dispositions auraient également pour conséquence d’engendrer une inégalité de traitement et une restriction de concurrence au profit des entreprises employant des travailleurs à temps plein.

Voorts bepaalt dit artikel, dat de staat de daadwerkelijke toepassing van het beginsel van gelijke rechten voor mannen en vrouwen bevordert en zich inzet om een einde te maken aan de bestaande ongelijkheden.
Il précise également que l'État encourage la mise en oeuvre effective de l'égalité des droits entre les femmes et les hommes et s'efforce de mettre fin aux inégalités existantes.

Gezien de middelen waar grote bedrijven en overheden over beschikken is er sprake van ongelijke toegang tot adequate evaluatiemiddelen. Daarom is de toegang tot financiële middelen van kleine groepen plaatselijke vrijwilligers belangrijk en moet er dus rekening mee worden gehouden.
L' accès aux ressources de la part des petits groupes de bénévoles locaux, face à l' inégalité d' accès aux moyens appropriés d' évaluation par rapport aux ressources des grandes entreprises et pouvoirs publics, est important et doit être pris en considération.

De verschillende strafrechtelijke procedures en praktijken in de lidstaten leiden evenwel tot een ongelijke follow-up in de Unie.
Toutefois, les différences dans les lois et pratiques en matière de procédure pénale des États membres entraînent des réponses inégales au sein de l’Union.

Daar het Koninkrijk Denemarken in het ongelijk is gesteld, dient het overeenkomstig de vordering van de Commissie in de kosten te worden verwezen.
La Commission ayant conclu à la condamnation du Royaume de Danemark et celui‐ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de le condamner aux dépens.

Aangezien de Commissie in het ongelijk is gesteld, moet zij overeenkomstig de vordering van verzoeksters worden verwezen in de kosten.
La Commission ayant succombé en ses demandes, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions des requérantes.

nodigt de Commissie uit zich actiever in te zetten voor gelijke kansen, die op alle communautaire beleidsterreinen moeten worden gepropageerd, in toepassing van de conclusies van de Conferentie van Peking; benadrukt de noodzaak van nieuwe voorstellen inzake werkloosheid onder vrouwen, de feminisering van de armoede en ongelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van salariëring en als het gaat om benoeming in leidinggevende functies;
invite la Commission à s'engager plus activement en faveur de l'égalité qui doit être promue dans toutes les politiques communautaires en application des conclusions de la Conférence de Pékin; insiste sur la nécessité de nouvelles propositions concernant le chômage féminin, la féminisation de la pauvreté, les inégalités entre hommes et femmes en matière de traitement et de prise de décision ;

is verheugd over de nadruk die het IMF legt op verbetering van het niveau van het onderwijs en de gezondheid in de ontwikkelingslanden; benadrukt dat verhoging van de publieke uitgaven, in combinatie met verbetering van het bestuur, bestrijding van corruptie en efficiënt gebruik van middelen, de beste manier is voor het terugdringen van ongelijke toegang tot goederen en fundamentele rechten zoals gezondheidszorg en onderwijs;
se félicite de l'accent mis par le FMI sur l'amélioration des niveaux d’éducation et de santé des pays en voie de développement; souligne que l’accroissement des dépenses publiques ainsi que l'amélioration de la gouvernance, la lutte contre la corruption et l'utilisation efficace des ressources restent le moyen le plus sûr de réduire les inégalités d’accès aux biens et aux droits fondamentaux que sont la santé et l’éducation;

113 Volgens artikel 87, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering wordt de in het ongelijk gestelde partij in de kosten verwezen indien dit is gevorderd.
113 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.

Deze ongelijke winstmarges vormen een aanwijzing voor de zwakke onderhandelingspositie van de detailhandelaren ten opzichte van de marktleider CCSB.
Cette disparité des marges montre les limites du pouvoir de négociation d'un distributeur lorsque celui-ci traite avec le numéro un du marché, CCSB.

- de mogelijkheid bieden de ongelijkheden in de sociaal-economische situaties van de desbetreffende regio's in de betrokken EVA-staat te meten en significante verschillen doen uitkomen;
- permettre de mesurer les disparités des situations socio-économiques des régions sous examen à l'intérieur de l'État de l'AELE concerné, en mettant en évidence des disparités significatives,

De EU dient maatregelen te nemen om de regionale en subregionale samenwerking en integratie te bevorderen als belangrijke vereisten voor het komen tot politieke stabiliteit, economische ontwikkeling en de vermindering van armoede en sociale ongelijkheid in onze gezamenlijke leefomgeving."
Elle doit promouvoir la coopération et l'intégration régionales et sous-régionales, conditions préalables à la stabilité politique, au développement économique et à la réduction de la pauvreté et des divisions sociales dans leur environnement commun" [6].

Aangezien verzoekster op de wezenlijke punten van haar vorderingen in het ongelijk is gesteld, dient zij overeenkomstig de vordering van de Commissie te worden verwezen in de kosten.
La requérante ayant succombé en l’essentiel de ses conclusions, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de la Commission.

Alhoewel er met het cohesiebeleid van meet af aan vooruitgang is geboekt als het gaat om de verkleining van de verschillen tussen en in Europese regio’s, en het er, sinds in 2008 de huidige economische crisis toesloeg, in geslaagd is om de gevolgen van de crisis voor de cohesie te beperken, zijn er toch altijd nog aanzienlijke ongelijkheden, die door de huidige crisis worden verscherpt.
relève que la politique de cohésion a depuis ses origines contribué à la réduction des disparités entre les régions européennes et au sein de celles-ci et que, depuis les débuts en 2008 de la crise économique actuelle, elle a permis de contenir ses effets en termes de cohésion.

51 Aangezien het BHIM in het ongelijk is gesteld, dient het te worden verwezen in zijn eigen kosten en in die van verzoeker, en dient interveniënt te worden gelast zijn eigen kosten te dragen.
51 L’OHMI ayant succombé, il y a lieu de le condamner à supporter ses propres dépens ainsi que ceux de la requérante et d’ordonner que l’intervenante supportera ses propres dépens.

Het herstel is nog kwetsbaar en ongelijk verdeeld.
La reprise reste fragile et inégale.

De structuurfondsen zijn in het leven geroepen omdat men de regionale ongelijkheden wilde wegwerken en economische en sociale samenhang wilde bewerkstelligen. Niet alleen is dit doel nog lang niet bereikt maar in bepaalde gevallen is de situatie zelfs verslechterd en de kloof tussen de rijke en de achtergebleven gebieden groter geworden, met name de kloof tussen de rijke gebieden en de plattelandsgebieden, de eiland- en berggebieden en de stadswijken met massale en langdurige werkloosheid, armoede en gebrekkige of zelfs geheel ontbrekende infrastructuur.
Non seulement n' a pas été atteint, pour l' essentiel, l' objectif que visait la création des fonds et qui consistait à contribuer à la réduction des inégalités régionales et à la réalisation de la cohésion économique et sociale, mais dans bon nombre de cas, nous relevons une aggravation, un élargissement du fossé qui sépare les régions retardées des centres développés, aussi bien dans les campagnes, et notamment dans les régions insulaires et montagneuses, que dans les agglomérations urbaines où sévissent un chômage massif et chronique, la pauvreté, l' insuffisance ou même, bien souvent, l' absence totale de structures de base.

EENZIJDIG OPTREDEN VAN DE LID-STATEN ZOU IMMERS KUNNEN UITLOPEN OP ONGELIJKHEDEN IN DE VOORWAARDEN VOOR VERLENING VAN EXPORTKREDIETEN, ZODAT DE MEDEDINGING TUSSEN DE ONDERNEMINGEN DER VERSCHILLENDE LID-STATEN OP DE BUITENLANDSE MARKTEN KAN WORDEN VERSTOORD.
L'ACTION UNILATERALE DES ETATS MEMBRES RISQUERAIT EN EFFET D'ABOUTIR A DES DISPARITES, DANS LES CONDITIONS D'OCTROI DU CREDIT A L'EXPORTATION, DE NATURE A FAUSSER LA COMPETITION DES ENTREPRISES DES DIFFERENTS ETATS MEMBRES SUR LES MARCHES EXTERIEURS.

OVERWEGENDE DAT ONGELIJKHEDEN BLIJVEN BESTAAN IN DE MOMENTEEL GELDENDE VOORWAARDEN VOOR DE INVOER VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN IN DE VERSCHILLENDE LID-STATEN EN DAT EENMAKING VAN DEZE INVOERVOORWAARDEN SLECHTS GELEIDELIJK KAN PLAATSVINDEN ;
CONSIDERANT QUE DES DISPARITES SUBSISTENT DANS LES CONDITIONS AUXQUELLES SONT ACTELLEMENT SOUMISES LES IMPORTATIONS DES PRODUITS EN QUESTION DANS LES DIFFERENTS ETATS MEMBRES ET QU ' UNE UNIFORMISATION DE CES CONDITIONS D ' IMPORTATION NE POURRA ETRE REALISEE QUE DE FACON PROGRESSIVE ;

F. overwegende dat artikel 8 van het VWEU de Unie tot taak stelt ongelijkheden uit te bannen en de gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen in al haar activiteiten;
F. considérant que l’article 8 du traité FUE donne pour mission à l’Union de chercher, pour toutes ses actions, à éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes;