ongeletterd oor Frans

ongeletterd

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

illettré

adjektief manlike

Dat is handel met ongeletterde Nigeriaanse vrouwen die hebben wat wij nodig hebben.
C'est échanger avec des femmes nigériennes illettrées qui ont ce dont nous avons besoin.

ignare

adjektief

analphabète

adjektief mf

Tal van ouderen zijn immers nog digitaal ongeletterd.
Dans les faits, bon nombre de personnes âgées sont encore des «analphabètes numériques».

ignorant · illettrée · inculte · analphabètes

voorbeelde

Was ongeletterdheid de reden dat er in het Jackson huishouden gebrek was aan leesmateriaal?
Cet illettrisme expliquait-il l’absence de livres dans la maison de Jackson?

Aan een gedetineerde die ongeletterd is of de taal van de op hem toepasselijke procedure niet kent, wordt overeenkomstig door de Koning vast te stellen regels bijstand verleend bij het opstellen van de klacht en bij de verdere afhandeling van de procedure
Le détenu illettré ou ne connaissant pas la langue de la procédure qui lui est applicable bénéficie pour la rédaction de la plainte et la suite de la procédure d'une assistance, conformément aux règles à établir par le Roi

'Maar,' zei Kathleen, zich tot Angel richtend, 'is het niet vreemd wanneer een ongeletterd man als mr.
– Mais, dit Kathleen, s’adressant à Angel, ne semble-t-il pas étrange qu’un illettré comme M.

Nederigheid stelde Jezus’ „ongeletterde en gewone” discipelen in staat geestelijke waarheden te vatten en toe te passen die personen die ’wijs en intellectueel’ waren, maar alleen „naar het vlees”, ontgingen (Handelingen 4:13; Lukas 10:21; 1 Korinthiërs 1:26).
L’humilité a permis aux disciples de Jésus, ‘ sans instruction et ordinaires ’, de comprendre et de mettre en application des vérités spirituelles qui ont échappé à d’autres qui étaient ‘ sages et intellectuels ’, mais seulement “ selon la chair ”.

Maar dat Marco, een ongeletterd man, gouverneur kon worden, lijkt onwaarschijnlijk.
Mais de là à ce que Marco, un homme peu instruit, devienne gouverneur...

Ik besefte dat mijn verhaal model stond voor al diegenen die geacht werden zichzelf aan hun veters op te trekken ook al hadden ze niet eens schoenen; dat mijn organisatie stond voor alle structurele, systematische hulp die nooit naar Harlem ging of Appalachia of [New Orleans]; dat mijn stem stond voor al die stemmen die te ongeletterd leken, te ongewassen, te ongehuisvest.
J'ai réalisé que mon histoire remplaçait toutes celles de ceux dont on s'attendait qu'ils se prennent en main, même s'ils n'avaient rien à agripper pour se prendre en main ; que mon organisme remplaçait toute l'aide structurelle, systémique qui n'est jamais allée à Harlem, ou les Appalaches ou l'étage -9, que ma voix remplaçait toutes ces voix qui semblaient trop ignorantes, trop prolétaires, trop mal adaptées.

Geleerde, wereldwijze mensen zochten deze nederige, ongeletterde dienstknechten van God op en vonden het een eer om een uurtje in hun gezelschap door te mogen brengen.
Des hommes et des femmes instruits et distingués recherchaient la compagnie de ces serviteurs de Dieu humbles et peu instruits, et ils considéraient qu’ils avaient de la chance de pouvoir passer une heure en leur présence.

Maar ik waarschuw u: dat stadjevol haveloze ongeletterden dat u uitmelkt is Frankrijk niet.’
Mais prenez garde – cette ville d’illettrés en guenilles que vous encouragez bassement n’est pas la France

We hebben een ongeletterde grootmoeder als tandarts.
Nous avons un dentiste -- c'est une grand-mère, illettrée, qui est dentiste.

Joseph Smith — een ongeletterde boerenzoon — was net 24 jaar geworden.
Joseph Smith, jeune paysan sans instruction, venait d’avoir 24 ans.

Gelukkig was hij het soort ongeletterde dat een ongehoorde eerbied voor kennis heeft.
C’était heureusement le genre d’illettré qui garde pour le savoir un respect indu.

Het is een simpele, ongeletterde man; hij is nog nooit buiten de woestijn geweest.
C’est un homme simple, illettré ; il n’a jamais quitté le désert.

Zeker tweederde van de Spaanse soldaten bestond uit de ongeletterde kinderen van landarbeiders.
Pas moins d’un tiers des soldats espagnols étaient des enfants illettrés d’ouvriers agricoles.

In de eerste eeuw hadden „ongeletterde en gewone mensen” succes in de christelijke bediening.
Les chrétiens du Ier siècle, qui étaient des ministres efficaces, étaient pourtant “ sans instruction et [...] ordinaires ”.

is van oordeel dat het toenemende risico van sociale uitsluiting als gevolg van het niet kunnen gebruiken van de nieuwe technologieën en informatietechnologieën – de ‘digitale ongeletterdheid’ – grotendeels vrouwen treft en een hinderpaal kan zijn bij het bereiken van de Lissabon-doelstellingen;
considère que le risque d'exclusion sociale qui se fait jour et est dû à l'impossibilité, connue sous le nom d'"analphabétisme numérique", d'utiliser les technologies nouvelles et les technologies de l'information concerne les femmes de façon disproportionnée et peut constituer un frein à la réalisation des objectifs de Lisbonne;

Vanuit het gezichtspunt van de elitaire bestuurders waren Petrus en Johannes „ongeletterde en gewone mensen” die niet het recht hadden in de tempel te onderwijzen.
Aux yeux de ces chefs élitistes, ces apôtres étaient “ des hommes sans instruction et des gens ordinaires ” n’ayant pas le droit d’enseigner dans le temple.

In tegenstelling daarmee zijn in traditionele ongeletterde samenlevingen oudere mensen de databanken van informatie.
En revanche, dans les sociétés traditionnelles sans écriture, ce sont les personnes âgées qui ont le savoir.

Een ongeletterde boer.
Enquête sur un paysan sans histoire.

Vrouwe Imeyne loopt voortdurend te klagen over de onwetendheid en ongeletterdheid van Vader Roche.
Dame Imeyne se plaint constamment que le père Roche est ignare, illettré et incompétent.

In deze tijd, waarin mensen naar de maan reizen en de krachten van het atoom beheersen, zijn er veel en veel meer hongerige, slecht geklede, slecht behuisde en ongeletterde mensen in de wereld dan ooit tevoren in de geschiedenis!
Aujourd’hui, alors que les hommes prennent pied sur la Lune et que l’énergie atomique est mise en valeur, il y a dans le monde plus de gens affamés, mal vêtus, mal logés et analphabètes que jamais auparavant dans l’histoire.

Zo ook zou een wettelijke regeling die niet toestaat dat rekening wordt gehouden met – zelfs tijdelijke – problemen die verband houden met de gezondheid van het betrokken gezinslid of met zijn individuele toestand, wat bijvoorbeeld leeftijd, ongeletterdheid, handicap en opleidingsniveau betreft, het nuttige effect van de richtlijn niet gestand doen.
De même, ne respecterait pas l’effet utile de celle-ci une législation qui ne permettrait pas de tenir compte des difficultés, mêmes temporaires, liées à l’état de santé du membre de la famille concerné ou à ses conditions individuelles, telles que l’âge, l’analphabétisme, le handicap et le niveau d’éducation.

U bent niets meer dan'n ongeletterde cowboy.
Vous n'êtes qu'un cow-boy inculte!

Door de leden van de kerk van hun recht te beroven Gods actieve dienstknechten te zijn die zijn Woord prediken, en door hen te verminken tot een lichaam van onwetende, vaak ongeletterde kerkgangers, hebben de geestelijken de geest van God in de kerk uitgedoofd en haar beroofd van haar oorspronkelijke kracht voor het verbreiden van het goede nieuws en daardoor van het juiste hernieuwingsvermogen waardoor de waarheid over God en Christus de wereld zou overwinnen.
En privant ses ouailles du droit d’être des prédicateurs actifs de la Parole de Dieu, et en les tenant dans l’ignorance, voire même souvent dans l’analphabétisme, le clergé a éteint l’esprit de Dieu dans l’Église. Cette dernière a perdu la force dynamique qui incitait les premiers chrétiens à diffuser la bonne nouvelle ; elle s’est dépouillée du vrai pouvoir régénérateur grâce auquel la vérité de Dieu et du Christ peut vaincre le monde.

Hoe vaak wordt de ouderlingen, wanneer ze overal heen gaan om te prediken, verweten dat Joseph Smith, de stichter van hun kerk en godsdienst, maar een arme, ongeletterde jongen was.
Comme on reproche souvent aux anciens, lorsqu’ils sont occupés à prêcher à l’étranger, que Joseph Smith, le fondateur de leur Eglise et de leur religion, n’était qu’un pauvre petit illettré!

Je bent ongeletterd, niet dan?
Tu es analphabète, c'est vrai.